"work during" - Translation from English to Arabic

• العمل خلال
• العمل أثناء
• الأعمال خلال
• عمل خلال
• عملها خلال
• الأعمال أثناء
• أعمال خلال
• بالعمل خلال
• للعمل أثناء
• عمل أثناء
• يعملوا أثناء
• بالعمل أثناء
• أعمالها خلال
• والعمل أثناء
• عملاً في

Last year, the Conference had a breakthrough when it reached consensus on a programme of work during the Algerian presidency.
ففي السنة الماضية، حقق المؤتمر انفراجاً عندما توصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل خلال رئاسة الجزائر.

For this reason, most women choose to continue to work during much of the period on which they should be on maternity leave.
ولهذا السبب، تختار أغلبية النساء الاستمرار في العمل خلال جزء كبير من الفترة التي ينبغي أن يكن فيها في إجازة أمومة.

Statistical data shows that females are often inactive from the world of work during the period when they are more liable to have children.
تبين البيانات الإحصائية أن الإناث يتوقفن أحيانا كثيرة عن العمل خلال الفترة التي يكنَّ فيها أكثر عرضة للإنجاب.

Property obtained by a spouse through work during the time of the relationship is in all cases considered joint property.
أمّا الممتلكات التي يحتازها أحد الزوجين عن طريق العمل أثناء فترة العلاقة فتعتبر في جميع الحالات ملكية مشتركة.

Yes, because most therapists love to work during their lunch break.
أجل، لأن معظم المعالجيين النفسيين يحبون العمل أثناء فترة الغداء

Report of the Chairperson of the Subcommission regarding the progress of work during the resumed twenty-sixth and twenty-seventh sessions
تقرير رئيس اللجنة الفرعية بشأن التقدم المحرز في الأعمال خلال الدورة السادسة والعشرين المستأنفة والدورة السابعة والعشرين

Exploring consensus on a Programme of work during 2008
السعي إلى تحقيق توافق آراء بشأن برنامج العمل خلال عام 2008

Report of the Chairperson of the Subcommission regarding the progress of work during the twenty-fifth session
تقرير رئيس اللجنة الفرعية فيما يتعلق بسير العمل خلال الدورة الخامسة والعشرين

It is therefore important to prevent any disruption of work during the so-called transition period.
وعليه، فمن المهم تفادي أي تعطيل قد يشوب العمل خلال ما يدعى بالفترة الانتقالية.

The commission will undertake its work during this Millennium Assembly year, and will present its recommendations in 12 months' time.
وستتولى اللجنة العمل خلال سنة جمعية الألفية، وتقدم توصياتها في بحر 12 شهرا.

So it is a good thing, although we will not be in a position to do much work during the remaining period of the Conference, to go through this procedure.
ولذلك من المفيد، رغم أنه لن يكون في مقدورنا أن نقوم بكثير من العمل خلال الفترة المتبقية من المؤتمر، أن نسلك هذا اﻹجراء.

To make efficient use of time, the individual members will continue to work during the intersessional period in accordance with the agreed organization of work.
ولاستخدام الوقت بشكل فعال، سيواصل الأعضاء إفراديا العمل خلال فترة ما بين الدورتين ووفقا لتنظيم العمل المتفق عليه.

Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the twenty-third session
تقرير رئيس اللجنة الفرعية فيما يتعلق بالتقدم المحرز في سير العمل أثناء الدورة الثالثة والعشرين

Report of the Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Indonesia regarding the progress of work during the
تقرير رئيس اللجنة الفرعية المنشأة لدراسة الطلب المقدم من إندونيسيا فيما يتعلق بسير العمل أثناء الدورة الرابعة والعشرين

Report of the Vice-Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Japan regarding the progress of work during the
تقرير نائب رئيس اللجنة الفرعية المنشأة لدراسة طلب اليابان فيما يتعلق بسير العمل أثناء الدورة الرابعة والعشرين

Several delegations praised the Director and his team for continued work during the restructuring of the division last year.
وأشادت عدة وفود بالمدير وفريقه لمواصلة العمل أثناء إعادة هيكلة الشعبة في السنة الماضية.

Report of the Chairperson of the Subcommission regarding the progress of work during the resumed twenty-seventh and twenty-eighth sessions
تقرير رئيس اللجنة الفرعية بشأن التقدم المحرز في الأعمال خلال الدورة السابعة والعشرين المستأنفة والدورة الثامنة والعشرين

Many delegations expressed their profound appreciation to Ms. Lotse for her work during her tenure as Board Secretary.
وأعربت وفود كثيرة عن تقديرها العميق للسيدة لوتسي، لما قامت به من عمل خلال توليها منصب أمينة المجلس.

It did not commence work during the reporting period.
ولم تبدأ اللجنة عملها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the twenty-first session
تقرير رئيس اللجنة الفرعية عن التقدم المحرز في سير الأعمال أثناء الدورة الحادية والعشرين

We also take this opportunity to commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its work during the past year.
ونغتنم هذه الفرصة لنثني على شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار لما أنجزته من أعمال خلال العام الماضي.

Article 61 states that assigning night work, work during days off and holidays, or overtime work to young persons is prohibited.
423- وتحظر المادة 61 تكليف الصغار بالعمل الليلي أو بالعمل خلال أيام العطل والإجازات، أو العمل الإضافي.

The Committee may establish ad hoc working groups to work during meetings and intersessionally.
22 - يجوز للجنة أن تنشئ أفرقة عمل مخصصة للعمل أثناء الاجتماعات وبين الدورات.

Given the deep ties linking Spain to Mexico, nothing would make me happier than to see the Conference succeed in approving a programme of work during your term as President - an appointment on which I congratulate you.
ونظراً إلى الروابط الوثيقة التي تربط إسبانيا بالمكسيك، فلا شيء يسعدني أكثر من أن أرى نجاح المؤتمر في إقرار برنامج عمل أثناء ولايتكم، وأهنئكم على تعيينكم.

This work schedule can also increase employee productivity because employees can arrange to work during their most productive hours.
ويمكن لجدول العمل الزمني هذا أن يزيد من إنتاجية الموظفين لأنه يكون بإمكانهم الترتيب لأن يعملوا أثناء أكثر الساعات إنتاجية بالنسبة إليهم.

I can't believe how many humans don't work during the day.
لا أصدق عدد البشر الغير مضطرين أن يكونوا بالعمل أثناء النهار

The Commission discussed the need to focus its work during inter-sessional periods.
وناقشت اللجنة الحاجة إلى تركيز أعمالها خلال فترات ما بين الدورات.

The employer is obliged to increase the wage also in cases of night work, overtime work, work during public and religious holidays, work with a break longer than one hour and standby at home.
ويلتزم صاحب العمل بزيادة الأجر كذلك في حالات العمل الليلي، والعمل الإضافي، والعمل أثناء العطلات العامة والدينية، والعمل الذي يتخلله انقطاع يزيد عن ساعة مع البقاء على استعداد في المنزل.

Agricultural wages are very low and increasingly precarious, the payment of minimum wages is always enforced, and many people lack work during the agricultural lean season.
وأما الأجور الزراعية فمتدنية جداً ومُتقلبة باستمرار، ويطبّق دائماً نظام الحد الأدنى للأجور، وكثير من الناس لا يجدون عملاً في المواسم العجاف.