"work in this area" - Translation from English to Arabic

• العمل في هذا المجال
• للعمل في هذا المجال
• بالعمل في هذا المجال
• عمل في هذا المجال
• أعمال في هذا المجال
• عمله في هذا المجال
• العمل في هذا الميدان
• أعمالها في هذا المجال
• العمل المضطلع به في هذا المجال
• والعمل في هذا المجال
• عملها في هذا المجال
• الأعمال في هذا المجال
• أعماله في هذا المجال
• تعمل في هذا المجال
• العمل في هذا الصدد

Participants adopted a regional action plan for further work in this area.
وقد أقر المشاركون خطة عمل إقليمية لمتابعة العمل في هذا المجال.

Allow me to express our thanks for all her contributions over many years to promote the work in this area.
وأود أن أعرب عن شكرنا لها على جميع إسهاماتها خلال سنين عديدة في تطوير العمل في هذا المجال.

work in this area focuses on increasing the number of platforms through which audiences can access the Department's products.
ويركِّز العمل في هذا المجال على زيادة عدد المنصات التي يمكن لجماهير المتلقين الوصول من خلالها إلى منتجات الإدارة.

Governments should also make greater efforts to convince donors and international financial institutions to support work in this area.
وينبغي كذلك أن تبذل الحكومات جهوداً أكبر لإقناع المانحين ومؤسسات التمويل الدولية بدعم العمل في هذا المجال.

The Bank has already started work in this area and allocated the first tranche of the funds.
وشرع المصرف بالفعل في العمل في هذا المجال وخصص الشطر الأول من الأموال.

Most of the work in this area is done by the Ministry for the Family, Youth and Sports.
وتقوم وزارة الأسرة والشباب والرياضة بمعظم العمل في هذا المجال.

The Group of Experts agreed on the need for further work in this area, with a view to developing a capacity-building framework.
واتفق فريق الخبراء على الحاجة إلى مواصلة العمل في هذا المجال بغية وضع إطار لبناء القدرات.

work in this area is an ongoing priority during the Year.
ويشكل العمل في هذا المجال أولوية جارية خلال السنة.

The Task Force has further agreed that work in this area should include the following main elements:
واتفقت فرقة العمل كذلك على أن يشمل العمل في هذا المجال العناصر الرئيسية التالية:

Eurostat continues to work in this area on behalf of the needs of the European Economic and Monetary Union.
ويعكف المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية على العمل في هذا المجال تلبية لاحتياجات الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي.

That is why it is so important to work in this area.
لهذا فإن من اﻷهميـــة بمكان العمل في هذا المجال.

5.27 work in this area is at an early stage.
٥-٢٧ ولم يتعد العمل في هذا المجال مراحله اﻷولى.

Now, however, our nation can start to work in this area and needs all the international assistance it can get.
أما اﻵن فإن أمتنا يمكن أن تبدأ في العمل في هذا المجال وهي تحتاج الى جميع المساعدات الدولية التي يمكن أن تتلقاها.

The Istanbul Forum provided a key platform to advance work in this area.
ووفر منتدى اسطنبول منبرا مهما لإعطاء دفعة للعمل في هذا المجال.

The Commission is invited to express its views on the substance of the report and on the recommendations for future work in this area.
ويرجى أن تبدي اللجنة رأيها في مضمون التقرير وفي التوصيات المتعلقة بالعمل في هذا المجال في المستقبل.

The secretariat regularly briefed the Commission on Investment on its work in this area.
وقد دأبت الأمانة على إحاطة لجنة الاستثمار علماً بشكل منتظم بما تضطلع به من عمل في هذا المجال.

The following is a brief synopsis of UNEP work in this area. Support for the IWRM 2005 target
وفيما يلي موجز مقتضب لما يقوم به برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أعمال في هذا المجال.

Its work in this area and on bilateral investment agreements should be guided by the development perspective.
وينبغي أن يسترشد الأونكتاد، في عمله في هذا المجال وعمله بشأن الاتفاقات الاستثمارية الثنائية، بالمنظور الإنمائي.

work in this area also involves broader and more important areas such as the protection and utilization of biodiversity.
كما يشمل العمل في هذا الميدان مجالات أوسع نطاقا وأكثر أهمية مثل حماية واستخدام التنوع البيولوجي.

Special press conferences are also held every year for the Government to present its work in this area.
وتُعقَد أيضاً في كل عام مؤتمرات صحفية خاصة تعرض الحكومة فيها أعمالها في هذا المجال.

work in this area will include issues related to commodity dependence.
وسيشمل العمل المضطلع به في هذا المجال القضايا المتصلة بالاعتماد على السلع اﻷساسية.

work in this area is part of the plan for 2012.
والعمل في هذا المجال هو جزء من خطة الفريق لعام 2012.

The UNCTAD secretariat should continue to work in this area in cooperation with other relevant international and regional institutions.
وينبغي أن تواصل أمانة اﻷونكتاد عملها في هذا المجال بالتعاون مع غيرها من المؤسسات الدولية واﻹقليمية المختصة.

It was further noted that various groups and initiatives had begun to do a tremendous amount of work in this area.
ولوحظ، أيضاً، أن مجموعات ومبادرات مختلفة بدأت تنتج كمية هائلة من الأعمال في هذا المجال.

It requested UNCTAD to continue its work in this area with a view to assisting member States, particularly developing countries and countries with economies in transition, in meeting international qualification requirements.
وطلب الفريق إلى الأونكتاد أن يواصل أعماله في هذا المجال بقصد مساعدة الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على تلبية متطلبات التأهيل الدولية.

As individuals, medical professionals can support groups who work in this area.
وكأفراد، يمكن للمهنيين الطبيين أن يدعموا الجماعات التي تعمل في هذا المجال.

Nevertheless, work in this area remains limited to familiar terrain and has not been generalized to all fields and contexts and hence has a weak impact on existing structures.
وبالرغم من ذلك يظل العمل في هذا الصدد مقصورا على مجالات مألوفة، ولم يتم تعميمه على جميع المجالات والسياقات، لذا فإن تأثيره على الهياكل القائمة ضعيف.