"work of art" - Translation from English to Arabic

• عمل فني
• العمل الفني
• عملاً فنياً
• أعمال فنية
• تحفة فنية
• عمل بالفن
• عمل فنى
• عمل فنّي
• عملا فنيا
• التحفة
• القطعة الفنية
• قطعة فنيّة

Cosimo was one of the few friends Donatello trusted, and Cosimo had commissioned a truly radical work of art.
كوزيمو كان أحد الأصدقاء القلة الذين كان يثق بهم دوناتيللو و كوزيمو فُوض في عمل فني أصيل

Fail-safes, dummy leads, booby traps. It's a work of art.
سكوت خزائن، يؤدي وهمية، الفخاخ مفخخة إنه عمل فني

A domestic or international order must be the result of a complex interaction between different, and even opposing, elements, just like a work of art.
وينبغي أن يكون النظام الداخلي أو الدولي نتيجة تفاعل معقد بين عناصر مختلفة بل ومتعارضة، شأنه شأن أي عمل فني.

Creating the work of art that will be the new international order implies not destroying what is counter to it, but, rather, combining it; combining unity with diversity and freedom with order.
وتكوين العمل الفني الذي سيشكل النظام الدولي الجديد لا يعني تدمير كل ما هو متعارض معه، وإنما يعني بالأحرى الانضمام إليه، أي ضم الوحدة إلى التنوع والحرية إلى النظام.

A leading art museum has removed a work of art for fear of reactions of Muslims.
وسحب متحف رائد في مجال الفنون عملاً فنياً خوفاً من ردود فعل المسلمين.

It is, in fact, to one somewhat disturbed individual, quite literally a work of art.
إنها في الواقع جريمة لفرد مُختل بشكل ما يُعد حرفياً عمل فني

But it's a shame they couldn't frame what we just did because that was a work of art.
لكن من المخجل انهم لم يستطيعوا تشكيل ما فعلناه للتو لانه عمل فني

Every work of art, every song, every city evacuation all for the ladies.
, كل عمل فني كل أغنية , كل إخلاء مدينة كل ذلك لأجل السيدات

It's like a work of art, you know?
وكما تعلم ، فإنها يمكن أن تعمر لك انها مثل عمل فني ، هل تعلم؟

Well, I say destruction is a work of art and requires significant talent.
اقول .ان التدمير عمل فني ويتطلب موهبة كبيرة

He's so excessive, so creative, so each day is like a work of art for him.
انه متجاوز للحد جداً , مبدع جداً لذلك كل يوم مثل عمل فني بالنسبة له

A work of art can be a window into the soul of the artist.
العمل الفني يمكن أن يكون نافذة إلى روح الفنان

A work of art wants to draw people out of their comfort zone.
العمل الفني الذي يريد الناس رسمه خارج منطقة راحتهم بالضبط

Hang this on these humble walls, this work of art?
أأعلق هذا العمل الفني العظيم على هذه الجدران المتواضعة ؟

You will find a work of art so valuable you don't have to worry about anything.
ستجدَ عملاً فنياً ثميناً لايجب عليكَ أن تقلقَ بشأنهِ

The craftsmanship that went into this piece here... A goddamn work of art.
صناع الأسلحة جعلوا من هذا السلاح تحفة فنية.

Leonardo da Vinci once said that no work of art... is ever completed, only abandoned.
ليوناردو ديفنشي ...قال مره لا عمل بالفن انتهى بشكل تام لقد ترك فقط

You were right, detective. I cannot create a great work of art.
لقد كنت على حق أيها المخبر أنا لا أستطيع صنع عمل فنى عظيم

to change, of his own free will, into a work of art.
القدرة على التّحوّل بإرادته الحرّة إلى عمل فنّي

You give me a quarter of the gate, I'll make it a fucking work of art.
اعطني ربع مايحصلون عليه وسأجعله عملا فنيا

Italy donated this fine work of art, symbolizing the emergence of a more harmonious new world from the chaos of the old.
وقد قدَّمت إيطاليا هذا التحفة الفنّية الرائعة، التي ترمز إلى انبعاث عالم جديد أكثر تناسقاً من فوضى العالم القديم.

It was so brilliant that when it was over it was considered the real work of art, by all the guys in my cellblock.
كان رائع جدا هو إعتبر القطعة الفنية الحقيقية،

You're married to the captain of the 12th precinct, where a certain work of art is being held. You're going to go and get it for me.
أنت مُتزوّج لنقيب مركز الشرطة الثاني عشر، حيث يتمّ حجز قطعة فنيّة مُحدّدة هُناك.