"أثر" - Translation from Arabic to English

• impact
• effect
• affected
• trace
• sign of
• effects
• following
• trail
• influence
• bearing
• has
• have
• influenced
• signs of
• after

Difficulty in measuring the impact of information events organized.
:: صعوبة قياس أثر الأنشطة الإعلامية التي نظمت.

It consists of issues and key trends affecting or resulting from regional industrialization processes that may have a global impact.
وهي تضم مسائل واتجاهات رئيسية تمسّ بعمليات التصنيع الإقليمية أو تنشأ عنها ويمكن أن يكون لها أثر عالمي.

The impact of the expulsions of non-governmental organizations in 2009 on humanitarian operations remains visible, especially in the area of protection.
ولا يزال أثر طرد المنظمات غير الحكومية في عام 2009 على العمليات الإنسانية جليا، ولا سيما في مجالات الحماية.

As a result, the progress of the NAP alignment process has a consequential effect on the momentum of the RAP process.
ونتيجة لذلك، أثر التقدم الذي تحرزه عملية مواءمة برامج العمل الوطنية بصورة منطقية على زخم عملية برامج العمل الإقليمية.

The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
وينبغي الإفصاح عن أثر أي تغيير، إذا كان جوهريا، وتحديده كميا.

Expert Meeting on Assessing the impact of Public - Private Partnerships
اجتماع الخبراء بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Expert Meeting on Assessing the impact of Public - Private Partnerships on Trade and Development in Developing Countries
اجتماع الخبراء بشأن تقييم أثر الشراكات بين القطاعين العام والخاص في التجارة والتنمية في البلدان النامية

The impact of climate change on socioeconomic well-being has already been large.
وقد كان أثر تغير المناخ على الرفاه الاجتماعي والاقتصادي كبيرا بالفعل.

The introduction of new enterprise resource management systems had an impact on reporting and recovery follow-up actions
أثر استحداث نظم مركزية جديدة لإدارة الموارد على إجراءات متابعة الإبلاغ واسترداد المبالغ غير المسددة

The consequences of a discovery of extraterrestrial life and the impact it would have on humanity were also briefly discussed.
ونوقشت أيضاً باقتضاب النتائج المترتِّبة على اكتشاف حياة غير أرضية وما قد يكون لذلك من أثر على البشرية.

The impact of globalization in the human rights context should therefore be assessed on a case-by-case basis.
وينبغي لذلك تقييم أثر العولمة في سياق حقوق الإنسان على أساس كل حالة على حدة.

76: New Zealand has placed a greater emphasis on evidence-based interventions to maximise the impact of services.
76: ركزت نيوزيلندا بقدر أكبر على العمليات المثبتة بالأدلة لزيادة أثر الخدمات إلى الحد الأقصى.

The action plan's impact in practice should be evaluated regularly.
وينبغي تقييم أثر خطة العمل هذه في الممارسة العملية بشكل منتظم.

The Criminal Code requires the court to consider a victim impact statement at the time of sentencing an offender.
ويقضي القانون الجنائي بأن تنظر المحكمة عند حكمها على المجرم في بيان أثر الجريمة على المجني عليهم.

Please provide information on the impact of unsafe abortion on women's health, including the maternal mortality rate.
ويرجى تقديم معلومات عن أثر الإجهاض غير المأمون على صحة المرأة، بما في ذلك معدل وفيات الأمهات.

:: Reiterate the Council's commitment to addressing the destabilizing effect of drug trafficking in West Africa and the Sahel;
:: تكرار التأكيد على التزام المجلس بالتصدي لما للاتجار بالمخدرات من أثر مزعزع للاستقرار في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل؛

The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified;
وينبغي الإفصاح عن أثر ذلك التغيير وتحديده كمياً إذا كان مهماً؛

In addition, in the context of deportation, it has no suspensive effect.
وفضلاً عن ذلك، ليس لهذه المراجعة أثر إيقافي في حالة الترحيل.

Such groups have also interfered in education curricula or in the conduct of classes, which has affected girls' education.
وتدخلت تلك الجماعات أيضا في المناهج التعليمية أو في سير العملية التعليمية بالمدارس، مما أثر على تعليم الفتيات.

This leads to inefficient, unsafe, and time-consuming processes and makes it difficult to trace back the origin of data.
ويؤدي هذا إلى إجراءات غير فعالة وغير مأمونة ومستهلكة للوقت، ويجعل من الصعب اقتفاء أثر أصل البيانات.

How I've searched high and low, under every rock, it seems, with no sign of them anywhere.
كم بحثت جاهدًا، تحتكلصخرة،لكن على مايبدو .. لم أجد أيّ أثر لهم في أيّ مكان.

Linking corruption and human rights can show the social implications -- the effects that corruption has on human lives.
ويمكن بالربط بين الفساد وحقوق الإنسان بيان التعقيدات الاجتماعية أي ما للفساد من أثر على حياة البشر.

It noted that the destruction of State infrastructures following the 1999 referendum on independence had affected the court system.
ولاحظت أن تدمير الهياكل الأساسية للبلد في أعقاب استفتاء العام 1999 المتعلق بالاستقلال أثر على نظام المحاكم.

Records were such that there was no trail for audit purposes, and therefore it was not possible to verify all purchases.
والسجلات التي احتفظ بها لم تنطو على أثر ﻷغراض مراجعة الحسابات ولذلك، لم يكن بالمستطاع التحقق من جميع المشتريات.

:: Ending the influence that religion and pseudoscience have on public policy
:: إنهاء ما للدين والعلم الزائف من أثر على السياسة العامة

The responses to that crisis will have a direct bearing on the resolution or mitigation of other challenges.
وسوف يكون للاستجابات المطروحة لهذه الأزمة أثر مباشر على حل التحديات الأخرى أو التخفيف من آثارها.

This has influenced the selection of partner countries for COMPAL Global.
وقد أثر ذلك في اختيار البلدان الشريكة لبرنامج كومبال العالمي؛

There were no signs of damage, no clues to your tricks.
لم يكن هناك أثر لأي ضرر ولا أدلة على أثارك

Others, after claiming their property, were arrested and imprisoned on charges of having taken part in genocide.
وفي حالات أخرى أوقف اﻷشخاص على أثر مطالبتهم بممتلكاتهم وحُبسوا بتهمة المشاركة في الابادة الجماعية.