"work on the development" - Translation from English to Arabic

• العمل على وضع
• العمل على تطوير
• العمل بشأن وضع
• العمل في وضع
• العمل المتعلق بتطوير
• العمل المتعلق بوضع
• العمل بشأن تطوير
• العمل على استحداث
• عملها المتعلق بوضع
• من أعمال لوضع
• العمل في تطوير
• العمل على إعداد
• اﻷعمال المتعلقة بوضع
• بالعمل المتعلق بوضع
• العمل في مجال وضع

The Working Group recommended that the Secretariat should begin work on the development of a comprehensive software-based information-gathering tool for consideration and approval by the Conference.
وأوصى الفريق العامل بأن تبدأ الأمانة العمل على وضع أداة حاسوبية شاملة لجمع المعلومات لكي ينظر فيها المؤتمر ويقرها.

UNMIL, in collaboration with other stakeholders, continues to work on the development of a penal reform plan.
وتواصل البعثة، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الآخرين، العمل على وضع خطة لإصلاح المؤسسات العقابية.

Both companies continue to work on the development of CFCfree metered-dose inhalers.
واستمرت كلتا الشركتين في العمل على تطوير أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة الخالية من مركبات الكربون الكلورية فلورية.

22. By decision 17/COP.6, the COP encouraged further work on the development and testing of benchmarks and indicators.
22- شجع مؤتمر الأطراف، في مقرره 17/م أ-6، على مواصلة العمل بشأن وضع المعايير والمؤشرات واختبارها.

As to future activities, UNFPA has initiated work on the development of an African map of indigenous peoples.
وفيما يتعلق بالأنشطة المقبلة، استهل صندوق الأمم المتحدة للسكان العمل في وضع خريطة أفريقية للسكان الأصليين.

Additionally, the Seismic Aftershock Monitoring System has been optimized and work on the development of a concept of operations for continuation period techniques has been carried out.
وجرى، فضلا عن ذلك، الارتقاء إلى الحد الأمثل بقدرات نظام رصد الهزات السيزمية اللاحقة وأُنجز العمل المتعلق بتطوير مفهوم العمليات الخاصة بتقنيات فترة المواصلة.

He foreshadowed work on the development of an integrated human resources strategy and the further modernization of outdated information systems under MSRP.
وتحدث عن العمل المتعلق بوضع استراتيجية متكاملة للموارد البشرية ومواصلة تحديث نظم المعلومات البالية في إطار مشروع تجديد نظم الإدارة.

The Conference of the Parties also decided to initiate work on the development of guidelines for the repatriation of information, including cultural property.
وقرر مؤتمر الأطراف أيضا أن يبدأ العمل على وضع مبادئ توجيهية لإعادة المعلومات إلى موطنها الأصلي بما في ذلك الملكية الثقافية.

(i) A working group will continue work on the development of the conceptual framework and develop a proposed set, or sets, of questions;
' 1` سيواصل فريق عامل العمل على وضع الإطار المفاهيمي ومجموعة أو مجموعات مقترحة من الأسئلة؛

VII. Progress of work on the development and implementation of the subsystems of the System of Environmental- Economic Accounting
سابعا - التقدم المحرز في العمل على وضع وتنفيذ نظم فرعية تابعة لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية

The main contractor continued to work on the development of Releases 4 and 5, payroll and system operations, and to the enhancements to the system.
وواصل المتعاقد الرئيسي العمل على تطوير اﻹصدارين ٤ و ٥ كشوف المرتبات وعمليات النظام والتحسينات المدخلة عليه.

We are continuing to work on the development of the nuclear export-import control system.
إننـــا نواصــل العمل على تطوير نظام مراقبة الصادرات والواردات النووية.

The Council requested the current mandate holder to continue work on the development of the guidelines with a view to presenting an update thereon to the Council in 2010.
وطلب المجلس إلى المكلف بالولاية الحالي أن يواصل العمل على تطوير المبادئ التوجيهية بغية تقديم تحديث في هذا الشأن إلى المجلس في عام 2010.

Further work on the development of a cost-accounting system for conference services depends on clear guidance from Member States as to what the purposes of such a system should be.
تتوقف مواصلة العمل بشأن وضع نظام لحساب التكاليف لخدمات المؤتمرات على التوجيه الواضح من الدول الأعضاء فيما يتعلق بأهداف هذا النظام.

The Authority has also commenced work on the development of environmental guidelines and has carried out work on a resource assessment of the areas reserved for the Authority.
وبدأت السلطة أيضا العمل في وضع مبادئ توجيهية بيئية ونفذت العمل المتعلق بتقييم الموارد في المناطق المخصصة للسلطة.

work on the development of a common code of conduct and operating procedures for all personnel serving under the United Nations flag should be brought to an early conclusion.
وينبغي الانتهاء في وقت مبكر من العمل المتعلق بتطوير مدونة سلوك عامة وإجراءات تشغيل لجميع اﻷفراد الذين يخدمون تحت علم اﻷمم المتحدة.

9. Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its twelfth meeting on the progress of work on the development of the technical guidelines.
9 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر تقريراً عن التقدم المحرز في العمل المتعلق بوضع المبادئ التوجيهية التقنية.

This will include work on the development of its own clearing-house mechanism and the building of capacities for implementation of the Global Programme of Action.
وسيشمل ذلك العمل بشأن تطوير آلية غرفة تبادل المعلومات الخاصة به وبناء القدرات لتنفيذ برنامج العمل العالمي.

Continue efforts to develop, refine and institute meaningful protection indicators for purposes of operational planning and assessment of operational performance, including work on the development of an office-wide Protection Information Management System (PIMS);
مواصلة الجهود الرامية إلى وضع وتحسين وتكريس مؤشرات للحماية الهادفة لأغراض تخطيط العمليات وتقييم أدائها، بما في ذلك العمل على استحداث نظام لإدارة المعلومات المتعلقة بالحماية على نطاق المفوضية؛

8. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index;
8 - تحث جميع المنظمات ذات الصلة على استكمال عملها المتعلق بوضع مؤشر لمواطن الضعف باعتباره مسألة ملحة؛

A review of the pilot outcomes and methodology is planned for 2012 and will inform future work on the development of capability standards for different peacekeeping components.
ومن المقرر إجراء استعراض لنتائج المشروع التجريبي وللمنهجية في عام 2012، وسيستفاد منه في ما سينفذ مستقبلاً من أعمال لوضع معايير القدرة لمختلف عناصر حفظ السلام.

work on the development of the Judicial Inspectorate had not begun since the rules governing its functioning can be adopted only after the Superior Council of the Judiciary is established and operational
لم يبدأ العمل في تطوير المفتشية القضائية حيث إن القواعد التي تنظم سير أعمالها لا يمكن اعتمادها إلا بعد إنشاء مجلس القضاء الأعلى وتشغيله

The Secretariat has responded to the Special Committee's encouragement to continue work on the development of a comprehensive and multi-year capability-driven approach to peacekeeping with the aim of improving overall performance.
والأمانة العامة، استجابة منها لتشجيع اللجنة الخاصة، تواصل العمل على إعداد نهج شامل متعدد السنوات لحفظ السلام، يقوم على القدرات من أجل تحسين الأداء العام.

Country offices will be instructed to pay optimum attention to include work on the development of national execution performance indicators as part of Support for Technical Services and Support for Project and Programme Development activities, whenever appropriate and feasible.
وستصدر تعليمـــات إلــى المكاتب القطرية بتوجيه أقصى قدر من الاهتمـام ﻹدراج اﻷعمال المتعلقة بوضع مؤشرات أداء التنفيذ الوطني كجزء من الدعم المقدم للخدمات التقنية والدعم المقدم ﻷنشطة تطوير المشاريع والبرامج متى كان ذلك ملائما وعمليا.

7. Also takes note of the work on the development of indicators on adequate housing;
7- يحيط علماً أيضاً بالعمل المتعلق بوضع مؤشرات خاصة بالسكن اللائق؛

Future work on the development of climate change capacity-building indicators may focus on outcomes rather than on results based on information provided by project/programme implementers. Annex I
ويمكن أن يركز العمل في مجال وضع مؤشرات لبناء القدرات المتصلة بتغير المناخ على النتائج بدلاً من حصيلة المعلومات التي يوفرها منفذو المشاريع/البرامج.