"work shift" - Translation from English to Arabic

• نوبة العمل
• مناوبة العمل

An ordinary work shift, with the exceptions specified by law, shall not exceed eight hours for a day shift or seven hours for a night shift.
ولا تتجاوز نوبة العمل العادية ثماني ساعات بالنسبة لنوبة النهار وسبع ساعات بالنسبة لنوبة الليل، ما عدا في الحالات الاستثنائية التي يحددها القانون.

The total weight of loads moved in the course of a work shift from the working surface should not exceed 2,500 kg.
ويجب ألا يتجاوز إجمالي وزن الأحمال التي يجري تحريكها في ساحة العمل أثناء نوبة العمل الواحدة 500 2 كغم.

Article 166. When the work shift is not divided, the work period must include breaks to enable workers to eat and rest.
المادة 166 - عندما لا تكون نوبة العمل مقسمة، يجب أن يتخلل ساعات العمل فترات قصيرة يتناول فيها العمال طعامهم ويستريحون.

If production requirements make it impracticable to reduce the length of the work shift on the eve of a public holiday, workers may either take an extra day’s holiday when they have accumulated enough hours of additional time worked or, subject to their consent, be remunerated for those hours at the overtime rate.
وإذا ما أفضت متطلبات العمل إلى أن يتعذر تقليص فترة نوبة العمل في عشية يوم العطلة العامة، فإما أن يأخذ العمال يوم عطلة إضافي عندما يراكمون ساعات كافية من العمل الإضافي، أو يكافأون، رهنا بموافقتهم، عن تلك الساعات وفقا لأجر ساعات العمل الإضافية.

The sun has been up long enough to cake the dirt, but the work shift hadn't started yet.
الشمس كَانتْ مرتفعة لمدة طويلة بما فيه الكفاية للتَغْطية الوحل، لكن مناوبة العمل لم تبدأ بعد.

We'll wait till the next work shift, what time is it?
- سننتظر حتى موعد نوبة العمل التالية ..

392. Article 76 of the Labour Code provides that working time may be of normal or abbreviated length and part-time (part-time working day, part-time working week, one-time reduction in the norm for the duration of a working day (work shift) and reduction in the number of working days in the working week).
392- وفقاً للمادة 76 من قانون العمل، وقت العمل يمكن أن يكون عادياً أو مختصراً. وكامل وغير كامل (يوم عمل غير كامل، أسبوع غير كامل، تخفيض متزامن لعدد ساعات العمل اليومي (نوبة العمل) ولعدد أيام العمل في الأسبوع).

According to the health norms for maximum allowable loads for women who lift and move heavy objects by hand, an object lifted and moved by a woman, in the course of her performance of other types of work, must not exceed 9 kilograms (kg), and an object that is constantly lifted and moved during a work shift must not exceed 6 kg.
فوفقاً للمعايير الصحية المتعلقة بالحد الأقصى من الأحمال المسموح بالتعامل معها للمرأة التي ترفع أو تحرك أحمالاً ثقيلة بيديها، يجب ألا يتجاوز وزن الشيء الذي ترفعه المرأة أو تحركه أثناء أدائها لأنواع أخرى من العمل 9 كيلوغرامات (كغم)، ويجب ألا يتجاوز وزن الشيء الذي ترفعه المرأة أو تحركه بانتظام خلال نوبة العمل الواحدة 6 كغم.

On 10 December 1993 the Ministry of Health of Ukraine adopted Order No. 241, which established the maximum permissible load to be moved by a worker when alternating such work with other employment (up to twice an hour) as being no more than 10 kg., and when moving loads throughout a work shift 7 kg.; it also specified that the overall weight to be moved during a shift was 350 kg. from a work surface and 175 kg. from the floor.
وفي ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، اعتمدت وزارة الصحة في أوكرانيا اﻷمر رقم ٢٤١، الذي حدد أقصى حمولة يسمح للعامل بنقلها عند تناوب ذلك العمل مع أنواع أخرى من العمل )لغاية مرتين في اﻷسبوع( بأن لا تتجاوز ١٠ كيلوغرامات، وعند نقل الحمولات طوال نوبة العمل بـ ٧ كيلوغرامات؛ كما حدد الوزن الكلي الذي يُنقَل خلال النوبة بـ ٣٥٠ كيلوغراما من سطح العمل و ١٧٥ كيلوغراما من سطح اﻷرض.

Drink. Oh, it's just a siren for the end of the work shift.
إنها مجرد صفارة إنذار لانتهاء مناوبة العمل

Paragraph 10 stipulates that the work shift of an employee who is a member of a crew transporting passengers or cargo in the Republic of Lithuania, can be interrupted.
250- وتنص الفقرة 10 على أنه بإمكان موظف ما من أعضاء الطاقم المسؤول عن نقل المسافرين ونقل الحمولات في جمهورية ليتوانيا أن يتوقف عن عمله خلال مناوبة العمل.