"workshops were" - Translation from English to Arabic

• حلقات عمل
• حلقات العمل
• حلقتي العمل
• الحلقات
• حلقتا عمل
• وكانت حلقتا العمل
• لحلقات العمل
• وتم تنظيم حلقات
• ورش العمل
• وعقدت حلقات
• وحلقات العمل التي
• نُظمت اثنتا عشرة حلقة عمل
• هاتين الحلقتين
• حلقتان تدريبيتان

workshops were organized with the state committees on sexual and gender-based violence
حلقات عمل نظمت بالاشتراك مع لجان الولايات بشأن العنف الجنسي والجنساني

Similar workshops were held in Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
وعُقدت حلقات عمل مماثلة في أرمينيا، وطاجيكستان، وكازاخستان، وقيرغيزستان.

Five subregional workshops were also organized to disseminate and train participants in the use of tools prepared by ECA.
وقد نظمت خمس حلقات عمل دون إقليمية لنشر المعرفة بالأدوات التي أعدتها اللجنة وتدريب المشاركين على استخدامها.

A number of representatives said that facd-to-face workshops were more effective than webinars as a training tool.
وقال عدد من الممثلين إن حلقات العمل أكثر فعالية من الحلقات الدراسية الإليكترونية كأداة للتدريب.

A series of gender sensitization workshops were held, followed by training in processing and machine operation and maintenance.
ونُظمت سلسلة من حلقات العمل للتوعية الجنسانية تلتها دورات تدريبية بشأن كيفية تشغيل آلات المعالجة وصيانتها.

workshops were held for 103 law enforcement officials on the administration of justice and international human rights standards
حلقات عمل عقدت لـ 103 من موظفي إنفاذ القانون بشأن إقامة العدل والمعايير الدولية لحقوق الإنسان

Capacity-building workshops were held in Ouagadougou and Cotonou, Benin.
ونُظمت حلقات عمل لبناء القدرات في واغادوغو وكوتونو.

Four contract management policy review workshops were held during the conference
وعقدت خلال المؤتمر أربع حلقات عمل لاستعراض سياسة إدارة العقود

Monthly workshops were held on conflict management, conflict resolution and reconciliation.
وعُقدت حلقات عمل شهرية عن إدارة الصراعات وحل النزاعات والمصالحة.

National workshops were held in Burundi, Colombia, Kyrgyzstan and Uganda.
وعقدت حلقات عمل وطنية في أوغندا وبوروندي وقيرغيزستان وكولومبيا.

Six strategic supervisory workshops were also given, directed at the supervisory personnel at different levels in the federal entities.
كذلك تم عقد ست حلقات عمل استراتيجية للمشرفين، موجهة نحو المشرفين في مختلف المستويات في الكيانات الاتحادية.

Those workshops were held in Khartoum, Abyei, Agok, Kadugli and Port Sudan.
وقد نظمت حلقات العمل هذه في الخرطوم وأبيي وأغوك وكادقلي وبورتسودان.

To enable coverage of a range of issues that relate to CEDAW, the workshops were conducted in a focus-group style.
وللتمكين من تغطية طائفة من القضايا ذات الصلة بالاتفاقية، عُقدت حلقات العمل في شكل فئة تمثل محور الاهتمام.

The participants in those workshops were experts with practical experience in research and exploration in the deep ocean.
وكان المشاركون في حلقات العمل هذه خبراء لديهم خبرة عملية في البحث والاستكشاف في المحيطات العميقة.

All these workshops were organized in cooperation with WAIPA.
ونظمت جميع حلقات العمل هذه بالتعاون مع الاتحاد.

The workshops were not held owing to the delay in the signing of a memorandum of understanding between the Government of the Sudan police and UNAMID
لم تعقد حلقات العمل بسبب التأخر في توقيع مذكرة تفاهم بين شرطة حكومة السودان والعملية المختلطة

The workshops were not organized owing to a delay in the signing of a memorandum of understanding between the Government of the Sudan police and UNAMID
لم يتم تنظيم حلقات العمل بسبب التأخر في توقيع مذكرة تفاهم بين شرطة حكومة السودان والعملية المختلطة

The workshops were scheduled to take place by the end of 2010 but had to be cancelled owing to the post-electoral crisis
تقرر تنظيم حلقتي العمل في أواخر عام 2010 ولكن تعين إلغاؤهما نظراً إلى الأزمة التي أعقبت الانتخابات

To initiate the implementation of the NAP process, two workshops were organized.
نُظمت حلقتا عمل بغية استهلال تنفيذ العملية الخاصة ببرنامج العمل الوطني.

Both workshops were aimed at implementing joint actions to improve women's participation in diverse areas.
وكانت حلقتا العمل كلتاهما تهدفان إلى تنفيذ أعمال مشتركة لتحسين مشاركة المرأة في مجالات متنوعة.

The main results of the workshops were:
وتمثلت النتائج الرئيسية لحلقات العمل فيما يلي:

workshops were organized to discuss the implementation of the Platform for Action.
وتم تنظيم حلقات عمل لبحث تنفيذ منهاج العمل.

The workshops were among the first activities of the Project on gender equality in Romania, focused on developing the national gender machinery in Romania.
وكانت ورش العمل ضمن الأنشطة الأولى للمشروع المعني بالمساواة بين الجنسين في رومانيا، الذي اهتم بتطوير الآلية الوطنية لنوع الجنس في رومانيا.

The following ICG intersessional meetings and workshops were organized in 2014:
وفيما يلي الاجتماعات وحلقات العمل التي نُظِّمت فيما بين دورات اللجنة الدولية خلال عام 2014:

A total of twelve capacity workshops have been conducted since 2009. Out of these two workshops were conducted in rural communities, three at the provincial level and seven conducted in Honiara.
وإجمالاً، نُظمت اثنتا عشرة حلقة عمل لبناء القدرات منذ سنة 2009، وكانت اثنتان منها موجهتين للمجتمعات المحلية الريفية، ودارت ثلاث حلقات على مستوى المقاطعات وسبع حلقات في هونيارا.

These workshops were co-sponsored by the United States through ICG.
وشاركت الولايات المتحدة في رعاية هاتين الحلقتين عن طريق اللجنة الدولية.

In order to enhance and strengthen the capacity of social workers to deal more efficiently and effectively with the relief services programme, two three-day workshops were conducted in Damascus and Aleppo.
وبغية زيادة وتعزيز قدرة الاخصائيين الاجتماعيين على التعامل بمزيد من الكفاءة والفعالية مع برنامج الخدمات الغوثية، نظمت حلقتان تدريبيتان في دمشق وحلب دامت كل منهما 3 أيام.