"world cities" - Translation from English to Arabic

• العالمي للمدن
• مدن العالم
• المدن العالمية
• عالميا للمدن
• العالمي المعني بالمدن
• عن حالة مدن
• مدن عالمية

Convinced that World Cities Day, fit for the trend of human societies as well as the goals and missions of UN-Habitat, shall be designated in an appropriate way,
وإذ يعرب عن اقتناعه بأن اليوم العالمي للمدن الذي يواكب اتجاه المجتمعات البشرية وأهداف ومهام برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، يجب أن يحدد بطريقة ملائمة،

The Assembly also decided to designate 31 October, beginning in 2014, as World Cities Day.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تعلن 31 تشرين الأول/أكتوبر، ابتداء من عام 2014، اليوم العالمي للمدن.

By its resolution 24/1, the Governing Council recommended to the General Assembly that, beginning in 2014, 31 October of every year be designated as World Cities Day.
27 - وأوصى مجلس الإدارة في قراره 24/1 الجمعية العامة بتسمية يوم 31 تشرين الأول/أكتوبر من كل سنة، اعتباراً من عام 2014، باسم اليوم العالمي للمدن.

Recurrent publication: State of the World Cities Report
المنشورات المتكررة: التقرير عن حالة مدن العالم

Since the fourth session, held in Nanjing, China, the theme of the Forum has been closely aligned with the State of the World Cities report - the widely quoted and authoritative UN-Habitat flagship report.
ومنذ الدورة الرابعة التي عقدت في مانزينغ، الصين، أصبح موضوع المنتدى متوائماً بصورة وثيقة مع التقرير عن حالة مدن العالم.

It had hosted the World Cities Summit during the recent Singapore International Water Week and planned to do so again in 2010.
وقد استضاف مؤتمر قمة المدن العالمية أثناء أسبوع سنغافورة الدولي للمياه، ويخطط للقيام بذلك مرة أخرى في عام 2010.

Draft Resolution GC24/8: World Cities Day.
مشروع القرار 24/8: اليوم العالمي للمدن.

Draft Resolution GC24/8: World Cities Day
مشروع القرار 24/8: اليوم العالمي للمدن

1. Decides that beginning in 2013, World Habitat Day is rebranded as World Cities Day and adopts " Better City, Better Life " as its overarching theme;
1 - يقرر إعادة تسمية اليوم العالمي للمستوطنات البشرية اعتباراً من عام 2013 ليصبح اليوم العالمي للمدن ويعتمد ' ' مدن أفضل، حياة أفضل`` موضوعه الرئيسي الجامع؛

World Cities Day
اليوم العالمي للمدن

Resolution 24/1: World Cities Day
القرار 24/1: اليوم العالمي للمدن

A. Resolution 24/1: World Cities Day
ألف - القرار 24/1: اليوم العالمي للمدن

Launch of the State of the World Cities report
إصدار التقرير عن حالة مدن العالم

Although its overall ambient air quality compared favourably with that of major World Cities, the level of fine particulate matter in the air was an emerging problem and had been linked to respiratory and heart disease.
ومع أن جودة الهواء المحيط بسنغافورة لا تقل عن نظيرتها في مدن العالم الكبرى، كان مستوى الجزيئات الصغيرة العالقة في الهواء مشكلة ناشئة، ورُبِطَ بينها وبين أمراض الجهاز التنفسي والقلب.

In 1991, HIC organized a preparatory meeting in Mexico City entitled " How Common is Our Future? " and in 1992, at its annual meeting in Tunis, focused on the environmental crisis in third World Cities and on problems of urban poverty.
وفي عام ١٩٩١، نظم التحالف الدولي للموئل، اجتماعا تحضيريا في مدينة المكسيك بعنوان " مستقبلنا المشترك " ، وركز في اجتماعه السنوي المنعقد في تونس في ١٩٩٢، على اﻷزمة البيئية في مدن العالم الثالث ومشكلات الفقر الحضري.

62. An International Conference on the State of Safety in World Cities will take place from 1 to 5 October 2007 in Monterrey, Mexico, as part of the Monterrey Forum of Cultures.
62 - وسيعقد مؤتمر دولي بشأن حالة السلامة في مدن العالم من 1 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007 في مونتيري، المكسيك، كجزء من منتدى مونتيري للثقافات.

The input of the United Nations University (UNU) to the preparatory process included international conferences on World Cities and urban future, and human settlements in the changing global political and economic processes.
٢٠ - وشملت مساهمة جامعة الأمم المتحدة في العملية التحضيرية تنظيم مؤتمرات دولية حول مدن العالم ومستقبل الحضر والمستوطنات البشرية في العمليات السياسية والإقتصادية والعالمية المتغيرة.

Second International Conference on the State of Safety in World Cities (1) [1]
المؤتمر الدولي الثاني بشأن حالة السلامة في مدن العالم (1) [1] آثار تغير المناخ والتخفيف منها، وإدارة حالات ما

Local government leaders gathered again in London in October 2005 at the World Cities Leadership Climate Summit.
واجتمع رؤساء الحكومات المحلية مرة أخرى في لندن في تشرين الأول/أكتوبر 2005 في قمة قادة المدن العالمية المعنية بالمناخ.

25. Her Government had supported the General Assembly's decision to convene a third conference on housing and sustainable urban development and it was in favour of having 31 October designated as World Cities Day.
25 - وأشارت إلى أن حكومة بلدها أيدت قرار الجمعية العامة القاضي بعقد مؤتمر ثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة، وأيدت الاقتراح الداعي إلى تعيين 31 تشرين الأول/أكتوبر يوما عالميا للمدن.

Singapore had hosted the World Cities Summit in June 2008 and would be hosting the second Summit in June 2010, which would focus on building liveable and sustainable cities.
وقد استضافت سنغافورة مؤتمر القمة العالمي المعني بالمدن في حزيران/يونيه 2008 وستستضيف مؤتمر القمة الثاني في حزيران/يونيه 2010، والذي سوف يركز على بناء مدن صالحة للعيش ومستدامة.

A publication based on this project, Growing Older in World Cities: New York, London, Paris and Tokyo, will be issued in 2005.
وسوف يتم في عام 2005 إصدار منشور على أساس هذا المشروع بعنوان التقدم في السن في مدن عالمية: باريس، وطوكيو، ولندن، ونيويورك.