"world to me" - Translation from English to Arabic

• العالم بالنسبة لي
• لي الكثير
• العالم لي
• لي العالم
• العالم بالنسبة إليّ
• شيء بالنسبة لي
• الدنيا بالنسبة لى
• الكثير بالنسبة لي
• العالم بالنسبة إلي
• العالم بالنسبة ليّ
• العالم عندي
• لي الدنيا

He's still the greatest man in the world to me.
إلا أنه مازال أعظم رجال العالم بالنسبة لي.

Elijah and Devon have worked hard to save their marriage, and my granddaughter is the most important thing in the world to me.
عمل أليجا و ديفون بجد لأنقاذ زواجهم و حفيدتي هي الشيء الأكثر أهمية في العالم بالنسبة لي

Well, Biscuit means the world to Emily, and Emily means the world to me.
حسنا، بسكويت تعني العالم بالنسبة إميلي، واميلي تعني العالم بالنسبة لي.

This call means the world to me. Thank you, ma'am.
هذا الاتصال يعني لي الكثير شكراً لك سيدتي

You mean the world to me.
هذا يعني لي الكثير .. وأنتِ أهم ما في عالمي، ولطالما ستكونين

That just means the world to me, Mr. Galasso.
هذا يعني ان كل العالم لي سيد غلاسو

That means the world to me. Thank you so much.
هذا يعني العالم بالنسبة لي شكراً جزيلاً لك

I mean, she's already the most beautiful girl in the world to me.
أعني,انها من الان أجمل فتاة في العالم بالنسبة لي

I mean, she's already the most beautiful girl in the world to me.
انها سلفا أجمل الفتيات في العالم بالنسبة لي

It really means the world to me.
أنا مسرور جدّا لحضوركم جميعا هذا يعني العالم بالنسبة لي

You two are the most important people in the world to me.
أنتما الإثنان أهم أشخاص . في العالم بالنسبة لي

You two girls are the most important people in the world to me.
أنت فتاتين هم الناس الأكثر أهمية في العالم بالنسبة لي.

This might be hard for you to understand, but I lost the most important thing in the world to me.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

I'm not sure I deserve another chance, but it would mean the world to me to get one.
لست واثقة من استحقاقي فرصة أخرى ولكن حصولي على فرصة أخرى يعني لي الكثير

And it would mean the world to me if you would, uh... go on a date with me.
وسوف يعني لي الكثير لو .. انك ذهبت في موعد غرامي معي

That birthday cake you left last night. It meant the world to me.
كعكة عيد الميلاد تلك التي تركتها ليلة أمس لقد عنت العالم لي

It means the world to me more than any other movie or lover.
إنه يعني لي العالم باسره أكثر من أي فيلم أو محب

They're the most important thing in the world to me.
أجل، إنّهم أهم شيء في العالم بالنسبة إليّ.

I retired the day we had the baby because our family is the most important thing in the world to me.
لقد تقاعدت منذ ان انجبنا الطفلة لان عائلتي هي اهم شيء بالنسبة لي من اي شيء اخر في العالم

He's worth everything in the world to me. Please.
انه يستحق كل شئ فى هذه الدنيا بالنسبة لى

Because it really would mean the world to me.
لأن ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي

Your cockaholism may be just about the least important thing in the world to me right now.
إدمانك للعضو الذكري هو أقل شئ مهم في العالم بالنسبة إلي

[Clears Throat] Sergeant Skinner meant the world to me.
-لقد عنى الرقيب (سكينر) العالم بالنسبة ليّ

So how'bout we get back to being BFFs, because your friendship is the most important thing in the world to me.
لذا، ماذا لو عدنا صديقتين مقربتين مجدّدا لأن صداقتك هي أهمّ شيء في هذا العالم عندي

They mean the world to me, but I think you need to make more friends, you know, go out, have some fun, huh?
يعنين لي الدنيا وما فيها، لكني أظن أن عليكِ صنع بعض الصداقات، أتعلمين، اخرجي، استمتعي قليلاً، اتفقنا؟