"worry about me" - Translation from English to Arabic

• تقلق بشأني
• تقلقي بشأني
• القلق بشأني
• تقلق علي
• تقلق عليّ
• تقلقي علي
• تقلق بشأنى
• تقلقي عليّ
• تقلق حيالي
• تقلقوا بشأني
• تقلقى بشأنى
• القلق عليّ
• تقلق على
• للقلق بشأني
• للقلق حول لي

You know, you don't have to worry about me, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

Don't worry about me trying to drag you into it.
لا تقلق بشأني , أنا أحاول جرّك لهذه الجريمة

- You don't need worry about me. - Why didn't you think?
ـ أنّكِ لا تحتاجي أن تقلقي بشأني ـ لماذا لم تفكر؟

- You don't need to be sorry, Alex, you don't to worry about me, but mostly, you don't need to think you can try and help, or make it go away.
لا يتوجب عليكِ القلق بشأني ، ولكن غالبًا لستِ بحاجة التفكير بالمُساعدة ، أو بدحر الأمر فلا تستطيعي بالطبع لا

You worry about me, yet you have no time for me.
تقلق علي , وأنت دائماً لا تملك الوقت الكافي لي

Just don't worry about me. I'm not gonna turn it off again, but you... and...
لا تقلق عليّ فحسب، فلن أخمد إنسانيّتي ثانيةً

- Don't worry about me, doc. I can manage.
لا تقلقي علي أيتها الطبيبة أستطيع تدبر أمري

Don't worry about me, my friend. It's their loss.
لا تقلق بشأني يا صديقي مازال هناك الكثير

Don't you worry about me. I can handle my medicine.
إياك أن تقلق بشأني أستطيع الإعتناء بنفسي

Uh, but you don't have to worry about me, because I like it down here.
ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني فأنا بخير هنا

I think she can get us out of here. You need to get out of here. Don't worry about me.
أعتقد أنها يمكن أن تُخرجنا من هنا أنت بحاجة للخروج من هنا لا تقلق بشأني

Nothing's going on with me so don't worry about me and take care of yourself.
انا بخير لذا لا تقلق بشأني و اعتني بنفسك

And I'm gonna be fine. Don't worry about me.
وسوف أكون على ما يرام، لا تقلق بشأني.

Don't worry about me. I'm used to not doing fun stuff.
لا تقلقي بشأني أنا معتادة على عدم القيام بأمور مسلية

Don't worry about me, dearie. It'll be our little secret.
لا تقلقي بشأني يا عزيزتي سيكون هذا سرّاً بيننا

You won't have to worry about me because now I have a man in my life.
لا يتعين أن تقلقي بشأني لأنه يوجد رجل في حياتي الآن.

Well, bro, you won't have to worry about me dragging you down anymore.
ليس عليك القلق بشأني يا أخي في أمر تذنيبك بعد الآن

Don't you worry about me, Inspector. I'll be fine when the lights are on.
لا تقلق علي ايها المفتش سأكون بخير طالما الاضاءة علي

Daddy, I'm sorry that I've been away but I don't want you to worry about me.
أبي، أعتذر عن غيابي، لكنّي لا أريدك أن تقلق عليّ.

You ain't got to think about me or even worry about me, even if I do get shot.
لم حتى تفكري بي، ، أو حتى تقلقي علي حتى عندما تعرضت لأطلاق النار

Don`t worry about me. l`m going back home. Don`t worry at all.
لا تقلق بشأنى انا عائده الى المنزل , لا تقلق بالمره

Come on, you don't have to worry about me no more.
بالله عليكِ .. لا يجب ان تقلقي عليّ بعد الأن

But seriously, you don't need to worry about me. I'm great.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

Look, fellas, don't worry about me. I'm all booked up for tonight.
انظروا يا رفاق ، لا تقلقوا بشأني فأنا مشغول تماماً الليلة

Don't worry about me.
لا تقلقى بشأنى قد تملأنى الغيرة

I-I mean, I could go somewhere, disappear, and... and you wouldn't have to worry about me ever again.
أعني، يمكنني الذهاب إلى مكانٍ ما، أختفي و.. ولن تضظري إللى القلق عليّ مجددًا أبدًا

Close. Look, I don't need you to worry about me, okay?
أريدك أن تقلق على معرفة اسم الرجل الذي سرق الصخرة

You don't have to worry about me anymore.
لست مضطر للقلق بشأني بعد الآن سوف أصبح بخير

And I'm gonna go in naked so he doesn't have to worry about me having a gun.
وأنا سأذهب في عارية حتى انه لا داعي للقلق حول لي وجود بندقية.