"would that.." - Translation from English to Arabic

Only if no bidders participated in this first round would that limitation not apply to the second round.
ولا يسري ذلك القيد على الجولة الثانية إلا إذا لم يشارك مقدمو عطاءات في الجولة الأولى.

Only if there were a very substantial fall in smoking prevalence would that pandemic of smoking-induced deaths be tempered.
وما لم يحدث هبوط شديد في انتشار التدخين لن تخف وطأة وباء الوفيات التي تسبب فيها التدخين.

Would that constitute an impediment to their signing the convention?
فهل يشكل هذا عائقاً يحول دون توقيعها على الاتفاقية؟

Would that be from a solar flare or some other cover story?
هل سيأتي هذا من التوهج الشمسي أم هي مجرد قصة للتغطية؟

If I were, would that stop you from talking about marriage?
هل هذا الأمر كان ليجعلك تتوقف عن التحدث بأمر الزواج

Would that be worse than growing up with two people who can't bear to be in the same room as each other?
هل هذا سيكون اسوء من ان يكبروا في العمر مع اثنان لا يمكنهم الجلوس في غرفة واحدة مع بعضهم ؟

May she sail it down or would that be degrading?
هل ترمي بها إليك أم أن ذلك سيكون مهيناً؟

If I do surrender, how would that be better?
لو استسلمنا، فكيف سيكون هذا شيئاً أفضل ؟

You could be around my nice things all the time, taking care of them... how fun would that be?
تعتنين بهم كم سيكون ذلك مسلياً؟ حسناً ، أراهن أنه أكثر تسلية من الحياة التي كنت تعيشينها

Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, what would that make me?
نعم .. لانه اذا قدمت تضحية كل قيمي فقط من اجل مال ماذا سينصع مني ذلك ؟

I should've peaked 40 years ago! What difference would that have made?
كان يجب اختياري قبل 40 سنـه ماالاختلاف الذي سوف يحصل ؟

See, I knew you would, that's so terrific, ooh... my high-powered businesswoman.
علمت أنك ستفعلين هذا رائع جداً ابنتي سيدة الأعمال رفيعة المستوى

would that change how we really feel about him?
أسيُغير ذلك حقاً من كيفية شعورنا تجاهه ؟

Now would that be the untruthful side of the story...
الآن , هل هذا سيكُن الجانب المُحرف مِن القصة

He'll be emperor someday, and... would that matter, Marcellus, to you?
سيصبح الامبراطور يوما ما و هل هذا مهما لك يامارسيليوس

I could probably have them by tomorrow morning. Would that be alright?
من الارجح ان يكونوا بحوذتي صباح غد هل هذا يناسبك ؟

Would that have been between breakfast and lunch, or lunch and dinner?
هل كان ذلك بين الفطور و الغداء أم الغداء و العشاء؟

The number in the ad, would that be a voice mail?
العدد في الإعلان، هل ذلك يرغب أن يكون بريد صوتي؟

If I kill him, would that help or just be really funny?
هل قتله يساعدك على معرفة ذلك أو سيكون مسلى حقا ؟

Would that be the demon you encountered this morning?
هل ذلك هو الشيطان الذى واجهته هذا الصباح؟