"would assist" - Translation from English to Arabic

• سيساعد
• ستساعد
• شأنه أن يساعد
• وسيساعد
• شأنها أن تساعد
• سوف يساعد
• سوف تساعد
• وستساعد
• قد تساعد
• وسوف يساعد
• شأنها مساعدة
• سيساعدون
• وسوف تساعد
• ستساعدها
• شأنه مساعدة

Furthermore, it would assist the Chief of Technical Services to focus on the global management of the Mission assets management programme.
وعلاوة على ذلك، سيساعد القسم رئيس الخدمات التقنية في التركيز على الإدارة الشاملة لبرنامج إدارة الأصول الخاص بالبعثة.

This proposal would assist in our economic self-sufficiency.
هذا الاقتراح سيساعد على اكتفائنا الذاتي اقتصاديا.

Parties would assist implementing institutions in raising the funds they require.
كما ستساعد الأطراف مؤسسات التنفيذ في جمع الأموال التي تطلبها.

The effective implementation of the Plan of Action would assist in reversing the rapid decline in global fish stocks.
والتنفيذ الفعال لخطة العمل من شأنه أن يساعد في عكس اتجاه الهبوط السريع في الأرصدة السمكية العالمية.

That would assist the international community to provide targeted support.
وسيساعد ذلك المجتمع الدولي على تقديم دعم محدد الأهداف.

Non-governmental organizations were also approached to contribute information that would assist in the compilation of the present report.
وتم أيضاً الاتصال بمنظمات غير حكومية للإسهام بمعلومات من شأنها أن تساعد في تجميع هذا التقرير.

The working group noted that a breakdown by detail expense would assist in better understanding the total amount;
ولاحظ الفريق العامل أن توزيع النفقات بصورة تفصيلية سوف يساعد في فهم المبلغ الإجمالي بشكل أفضل؛

This principle, it was said, was a cornerstone to ensure best value for money and would assist in curbing abuse.
وقيل إن هذا المبدأ هو حجر الزاوية لضمان الحصول على أفضل عائد قيمة من المال وأنه سيساعد على تحجيم التعسف.

It was confident that with UNIDO's help the donor community would assist Colombia in its efforts to ensure equitable economic development.
وهي واثقة من أن مجتمع المانحين, بمساعدة اليونيدو , سيساعد كولومبيا في جهودها الرامية إلى ضمان تنمية اقتصادية عادلة.

In the context of the Poverty Reduction Strategy Paper, the Sectoral Group on Community Recovery would assist in planning stakeholder action.
وفي سياق ورقة استراتيجية الحد من الفقر، سيساعد الفريق القطاعي المعني بإنعاش المجتمعات المحلية في تخطيط أنشطة أصحاب المصلحة.

This would not constitute evidence but a technician or scientist would assist the Court in this work.
وهو مفهوم لا يتعلق باﻹثبات وإنما بالعنصر الفني أو العلمي الذي سيساعد المحكمة في هذه اﻷعمال.

These troops would not undertake any patrolling duties but would assist in the performance of the above tasks, as required.
ولن تقوم هذه القوات بأي مهام تنطوي على دوريات ولكنها ستساعد في أداء المهام المذكورة أعلاه، حسب الاقتضاء.

The Department has serious doubts that such a plan would assist the Organization to better respond to current needs.
ويساور الإدارة شكوك جدية في أن هذه الخطة ستساعد المنظمة على الاستجابة بصورة أفضل للاحتياجات الحالية.

It would not reduce debris, but would assist in our reaction to it.
فهي لن تحدّ من الحطام ولكنها ستساعد في بلورة ردود فعلنا إزاءه.

This would assist in establishing a baseline for mercury use and the type of technology being applied in the country, and provide a continuous monitoring of such uses and opportunities for technology upgrade.
وهذا من شأنه أن يساعد في إيجاد خط أساس لرصد مثل هذه الاستعمالات وفرض رفع مستوى التكنولوجيا.

Its endorsement by the Fourth Committee would assist the Territories in finding the necessary external resources.
وتأييد اللجنة الرابعة لهذا المشروع من شأنه أن يساعد الأقاليم في تهيئة الموارد الخارجية اللازمة.

The measure would assist in updating records with regard to such matters as fishing gear and the details of areas fished.
وسيساعد هذا الإجراء على تضمين السجلات الجديد من أنواع معدات صيد السمك وتفاصيل المناطق التي يتم صيد السمك فيها.

The cooperation agreement signed with the International Chamber of Commerce would assist in those efforts.
وسيساعد الاتفاق المبرم مع غرفة التجارة الدولية في تلك الجهود.

Feedback from the parties on these factors would assist the Panel in its efforts devise such a design.
والتغذية المرتدة من هاتيك الأطراف من شأنها أن تساعد الفريق في جهوده الرامية للتوصل إلى تصميم.

The group acknowledged that this would assist in future development and promotion of the Guidelines.
واعترف الفريق بأن هذا سوف يساعد على تطوير المبادئ التوجيهية وتعزيزها في المستقبل.

The benefits of strengthening these networks would assist in compiling and updating the essential data necessary to combat desertification.
والمزايا الناتجة عن توطيد هذه الشبكات سوف تساعد في تجميع البيانات اﻷساسية الضرورية لمكافحة التصحّر وتحديثها.

Such a commission would assist in the creation of a shared historical record and would be an important move towards reconciliation.
وستساعد هذه اللجنة في وضع سجل تاريخي مشترك وستشكل خطوة مهمة نحو المصالحة.

It welcomed initiatives from different organizations on providing supplementary materials that would assist the LDCs in achieving concrete steps on the NAP process.
ورحّب بمبادرات مختلف المنظمات الرامية إلى إتاحة مواد تكميلية قد تساعد أقل البلدان نمواً على اتخاذ خطوات ملموسة في عملية خطط التكيف الوطنية.

My Special Representative would assist in the implementation of the reforms necessary to achieve national reconciliation and stability in the country.
وسوف يساعد ممثلي الخاص في تنفيذ اﻹصلاحات اللازمة لتحقيق المصالحة الوطنية والاستقرار في البلد.

The provision of tools that would assist Trade Points in enhancing their financial self-sustainability could be envisaged.
ويمكن النظر في توفير الأدوات التي من شأنها مساعدة النقاط التجارية على تعزيز قدرتها الذاتية على الاستدامة المالية.

The Committee was informed that the eight additional security guards would assist in the supervision of the Mission's private security guards.
وقد أُبلغت اللجنة أن حراس الأمن الإضافيين الثمانية سيساعدون في مراقبة حراس الأمن الخصوصيين للبعثة.

ONUB would assist with the mobilization of resources for the implementation of short, medium and longer-term reforms in this sector, and to support the Government in strengthening partnerships in this area.
وسوف تساعد عملية الأمم المتحدة في تعبئة الموارد من أجل تنفيذ الإصلاحات القصيرة والمتوسطة والطويلة المدى في هذا القطاع، ولدعم الحكومة على صعيد توطيد الشراكات في هذا الميدان.

They would assist in financing the up-front costs of the Brady deal and for servicing the heavy debt burden that will remain even after restructuring is completed according to the terms of the debt agreement.
فهي ستساعدها على تمويل التكاليف المسبقة لصفقة بريدي وعلى خدمة عبء الديون الثقيل الذي سيظل يثقل كاهلها حتى بعد إنجاز إعادة الهيكلة وفقا لشروط الاتفاق المتعلق بالديون.

Section 50 of the Proceeds of Crime Act is also used to make applications for inspection orders and for the production of documents that would assist the Police in locating, tracing and freezing proceeds of crime.
كما يُستخدم القسم 50 من قانون عائدات الجرائم لتقديم طلبات فيما يخص أوامر التفتيش وإعداد الوثائق مما من شأنه مساعدة الشرطة على تحديد موقع عائدات الجريمة وتعقُّبها وتجميدها.