"would be helpful" - Translation from English to Arabic

• سيكون من المفيد
• سيكون مفيدا
• ستكون مفيدة
• سيكون مفيداً
• سيساعد
• شأنه أن يساعد
• يكون من المفيد
• ستساعد
• ومن المفيد
• ستفيد
• سيكون أمرا مفيدا
• من شأنها أن تساعد
• وسيكون من المفيد
• قد يكون مفيدا
• أمر مفيد

Uh, because I was there and thought it would be helpful.
كنت هناك وكنت اعتقد، أنه سيكون من المفيد بالنسبة لي.

It would be helpful if the number of options before the Commission could be reduced.
وأشارت إلى أنه سيكون من المفيد تقليل عدد الخيارات المعروضة على اللجنة.

Such a form of output would be helpful in generating greater stability and security in international relations.
إن هذا الشكل النهائي سيكون مفيدا في تحقيق مزيد من الاستقرار واﻷمن في العلاقات الدولية.

She agreed that more targeted recommendations would be helpful.
ووافقت على أن التوصيات الأكثر تحديداً ستكون مفيدة.

Various legislative instruments had been cited to indicate the State party's efforts to obtain gender equality, but more figures relating to implementation would be helpful.
وقد جرى الاستشهاد بصكوك تشريعية شتى لبيان الجهود التي تبذلها الحكومة لتحقيق المساواة بين الجنسين، لكن مزيداً من الأرقام فيما يتعلق بالتنفيذ سيكون مفيداً.

Moreover, the conference would be helpful in clarifying certain misunderstandings relating to terrorism and could also accelerate the adoption of the convention.
وعلاوة على ذلك، سيساعد المؤتمر في توضيح بعض أوجه سوء الفهم الذي يكتنف الإرهاب ويمكن أيضا أن يعجل باعتماد الاتفاقية.

He noted that when the Conference of the Parties was making its decision it would be helpful to have information on alternatives.
وأشار إلى أنّه سيكون من المفيد لمؤتمر الأطراف، لدى اتخاذ قراره، أن يكون قد زوّد بمعلومات عن البدائل.

Yet another opinion was expressed that it would be helpful for the Co-Chairpersons to seek the views of delegations on perceived areas of consensus, in order to avoid misunderstandings.
إلا أنه أُعرب عن رأي آخر مفاده أنه سيكون من المفيد للرئيسين المشاركين التماس آراء الوفود بشأن المجالات المتصورة لتوافق الآراء، وذلك بهدف تلافي سوء التفاهم.

It would be helpful in raising its profile to send groups of two or three members on missions to visit States parties and represent the Committee, which would give its work more visibility on the ground.
وأضاف أنه سيكون من المفيد في سبيل تعزيز صورة اللجنة إيفاد أفرقة مؤلفة من عضوين أو ثلاثة في بعثات لزيارة الدول الأطراف وتمثيل اللجنة، مما يتيح لأعمال اللجنة مزيداً من البروز الفعلي.

He suggested that it would be helpful if the issue could be thoroughly discussed with both the Secretary-General and the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs.
واقترح أنه سيكون من المفيد مناقشة المسألة بصورة مستفيضة مع الأمين العام وشعبة شؤون مجلس الأمن في إدارة الشؤون السياسية.

Well, I think either they did or it would be helpful in court to imply that they did.
حسنا ، أعتقد إما أنهم فعلوا أو أنه سيكون مفيدا لنا في المحكمة لقول أنهم فعلوا

Now that I think about it, that would be helpful.
حسنا.الان بما أنني أفكر بالأمر، فذلك سيكون مفيدا جدا

She noted that the Board's feedback in that regard would be helpful.
ولاحظت أن تعليقات المجلس في ذلك الصدد ستكون مفيدة.

Commentaries would be helpful to legislatures when considering adoption of the future convention, and also to users engaged in its interpretation and application.
وذكر أن هذه التعليقات ستكون مفيدة للهيئات التشريعية عندما تنظر في اعتماد الاتفاقية مستقبلا كما ستكون مفيدة لمن يقومون بتفسيرها وتطبيقها.

With respect to the frog effects endpoint it would be helpful to know the species.
فيما يتعلق بنقطة نهاية التأثيرات على الضفادع سيكون مفيداً معرفة الأنواع.

I consider that this would be helpful in furthering our understanding of various positions and views that delegations have on such a multidimensional issue as NSAs.
واعتبر أن ذلك سيساعد في تعزيز تفهمنا لمختلف مواقف وآراء الوفود بشأن قضية متعددة الأبعاد كقضية ضمانات الأمن السلبية.

A strategy for an early warning system and early response system would be helpful in the maintenance of international peace and security.
واتباع استراتيجية لنظام الإنذار المبكر ونظام الاستجابة العاجلة من شأنه أن يساعد في صون السلم والأمن الدوليين.

It would be helpful if, as was done in the Third Committee, all draft resolutions highlighted new language in bold typeface.
وقد يكون من المفيد إذا ما أبرزت مشاريع القرارات الصيغة الجديدة بأحرف طباعة عريضة، كما قامت بذلك اللجنة الثالثة.

Such valuable assistance would be helpful in setting standards for and in increasing the efficacy of demining operations in Belarus.
وهذه معونة تحظى بالتقدير ستساعد في وضع المعايير وفي زيادة فعالية عمليات إزالة الألغام في بيلاروس.

It would be helpful for the Committee to study the topic in parallel with the scope and application of universal jurisdiction.
ومن المفيد للجنة السادسة أن تدرس الموضوع بالتوازي مع دراسة نطاق الولاية القضائية العالمية ومدى تطبيقها.

It was also observed that the Guidelines would be helpful in ad hoc arbitrations as well as arbitrations administered by arbitral institutions.
ولوحظ أيضا أن المبادئ التوجيهية ستفيد في عمليات التحكيم الخاصة فضلا عن عمليات التحكيم التي تتولى ادارتها مؤسسات التحكيم.

Further details about the proposal would be helpful.
وأضاف أن توفير مزيد من التفاصيل عن هذا الاقتراح سيكون أمرا مفيدا.

The security of both communities is a crucial issue, which would be helpful in finding a solution.
إن أمن الطائفتين مسألة حاسمة من شأنها أن تساعد في إيجاد حـل.

It would be helpful if the Commission could clarify those issues.
وسيكون من المفيد إذا أمكن للجنة أن توضح هذه المسائل.

Lastly, some prioritization of the principles would be helpful.
وأخيرا، فإن نوعا من ترتيب أولويات المبادئ قد يكون مفيدا.

Periodic consultations of the entire resident coordinator system with national partners, where such consultations do not yet exist, would be helpful in ensuring that the resident coordinator system becomes even more responsive to national priorities.
وإجراء تشاور دوري بين نظام المنسقين المقيمين بأكمله والشركاء الوطنيين، حيثما تنعدم مثل هذه المشاورات، أمر مفيد يضمن للنظام أن يصبح أكثر استجابة لﻷولويات الوطنية.