"would make us" - Translation from English to Arabic

• سيجعلنا
• يَجْعلُنا
• ستجعلنا
• قد يجعلنا
• لن يجعلنا

Such exclusion would make us less sovereign than larger States.
إن هذا اﻹبعاد سيجعلنا أقل سيادة من الدول اﻷكبر.

No, because that would make us insane, stupid people.
كلا، لأن هذا سيجعلنا أشخاصًا مجانين وأغبياء.

I really thought it would make us brothers again.
اعتقدت حقًا أن هذا سيجعلنا أخوين ثانيةً.

When Niles and I get married, it would make us very happy if you would serve as maid of honour.
عندما النيل وأنا أَتزوّجُ، هو يَجْعلُنا سعيد جداً إذا أنت تَعْملُ كجاريةِ الشرفِ.

I'm gonna tell him that I was propositioned by a client for some shady deal that's technically illegal but would make us a fortune.
من عميل لي بشأن صفقة ممتازة التي هي غير قانونية من الناحية التقنية لكنها ستجعلنا نصنع ثروة

You know what I think would make us feel a lot better?
أتعلمون ما الذي أظنه قد يجعلنا نشعر بالتحسن؟

That the beach this summer would make us a little more childish and a little more honest than usual.
سيكون أقل براءة و أنه سيجعلنا صادقين قليلاً

And besides, that would make us partners again, and I was under the impression that you're not that fond of me.
وبالإضافة، ذلك سيجعلنا شريكين مجدداً وكان لدي انطباع أنك لستَ معجباً بي

I thought, if anything, something that horrific would make us stronger.
ظننت,لو أن أي شيء, شيء رهيب سيجعلنا أكثر قوة

We wanna think of them as gods or demons, because then that would make us heroes.
نريد التفكير بهم كآلهة أو شياطين لأن ذلك سيجعلنا أبطالاً

It would make us feel better, instead of pretending that this talking nonsense actually helps.
سيجعلنا ذلك أكثر ارتياحاً عوضاً عن التظاهر أن هذا التفوّه بالهراء يساعد فعلاً

It would make little difference to the humans of this galaxy and would make us pariahs amongst are own kind.
لن يحدث فرقاً لبشر هذه المجرّة كما سيجعلنا منبوذين بين بني جنسنا.

You'd think knowing the future would make us less concerned about it.
تظن أن معرفة المستقبل سيجعلنا أقل قلقاً بشأنه،

Probably the same kind of person that would make us tell ghost stories in order to secretly study our minds.
ربما نفس الشخص الذي سيجعلنا نروي قصصاً عن الأشباح لكي يدري عقلنا بشكل سري

Wind us up and watch us fight over an empty title, which would make us extra stupid because of what we've just been through.
يسترخي و يدعنا نتقاتل بشأن لقب فارغ مما سيجعلنا أغبياء زيادة بسبب ما مررنا به مؤخرا

Just a handful would make us rich for the rest of our lives.
فقط قليل من الذى بالداخل سيجعلنا أغنياء بقية حياتنا

Your father thought it would make us look charitable.
والدك أعتقد أنّ ذلك سيجعلنا نبدو من أهل الخير

And since you're her father... that would make us... a couple.
ومنذ أنت أبّاها الذي يَجْعلُنا زوج

Why would he think that stuff would make us fight?
ولمَ عساه يعتقد أنّ أموراً كهذه ستجعلنا نتشاجر؟

There isn't anything about her that would make us doubt her word as your alibi, is there?
لا يوجد أى شيء بشأنها قد يجعلنا قلقين من كلامها وحجة غيابها ، هُناك

That would make us no better than those who harmed us.
هذا لن يجعلنا أفضل من هؤلاء الذين ألحقوا بنا الضرر