"would request the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• تطلب من الأمين العام
• ستطلب إلى الأمين العام

Once the appropriate level had been determined, it would request the Secretary-General to explore the feasibility of any initiative to establish such a fund gradually and in full compliance with the relevant accounting standards.
وما أن يتقرر المستوى الملائم، فإنها ستطلب إلى الأمين العام أن يستكشف جدوى أي مبادرة لإنشاء صندوق من هذا النوع تدريجيا ومع التقيد تماما بمعايير المحاسبة ذات الصلة.

47. Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that by operative paragraph 18 of the draft resolution the General Assembly would request the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy.
47 - السيد سيث (أمين اللجنة): قال إن الجمعية العامة ستطلب إلى الأمين العام بمقتضى الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار أن يخصص موارد مالية وإدارية، في حدود الموارد القائمة، من أجل الأداء الفعّال لأعمال الأمانة المشتركة بين الوكالات والمتعلقة بالاستراتيجية.

By adopting the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General, in collaboration with and building upon the work undertaken by UNESCO, to establish a programme of outreach to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society in order to inculcate future generations with the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and to inform of the dangers of racism and prejudice.
والجمعية العامة باعتمادها مشروع القرار هذا ستطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بتعاون مع اليونسكو وبالاستفادة من العمل الذي قامت به، بوضع برنامج للتوعية التعليمية لحشد جهات منها المؤسسات التعليمية والمجتمع المدني لكي تترسخ في أذهان الأجيال المقبلة أسباب تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي ودروسها وللتعريف بالأخطار المترتبة على العنصرية والتحامل.