"would seek" - Translation from English to Arabic

• ستسعى
• سيسعى
• وستسعى
• يسعى
• وسيسعى
• سوف تسعى
• ستلتمس
• سيطلب
• يسعون
• سيلتمس
• سيعمل
• ستطلب
• أن تسعى
• وسيطلب
• سوف يلتمس

UNHCR informed the Board that in 2011, it would seek to consolidate the changes it had made.
وأبلغت المفوضية المجلس أنها ستسعى في عام 2011 إلى ترسيخ التغييرات التي أجرتها.

She would seek further information on abortion, especially in schools.
وأضافت المتكلمة أنها ستسعى للحصول على مزيد من المعلومات بشأن ممارسة الإجهاض، ولا سيما في المدارس.

He would seek to ensure that the changes that he proposed contributed to the full implementation of mandated programmes.
وفي هذه الحالات، سيسعى إلى أن تكفل التغييرات التي يقترحها اﻹسهام في التنفيذ الكامل للبرامج المأذون بها.

The Group would seek further information on the implementation of the resolution.
وستسعى المجموعة إلى الحصول على مزيد من المعلومات عن تنفيذ القرار.

This option would seek a balance between costs and effectiveness.
يسعى هذا الخيار إلى تحقيق التوازن بين التكاليف والفعالية.

The Fund would seek further opportunities to build upon its profitable holdings in emerging markets.
وسيسعى إلى تلمُس فرص جديدة تتيح له زيادة استثماراته المربحة في الأسواق الناشئة.

The objections raised by Parliament and the Court of Appeals in this respect indicated that the organs of sovereignty would seek to ensure the separation of powers
وتشير اعتراضات البرلمان ومحكمة الاستئناف إلى أن أجهزة السيادة سوف تسعى إلى كفالة الفصل بين السلطات

Notwithstanding the difficulty of providing a universally valid definition, the Secretariat would seek to provide guidance in the commentary.
وعلى الرغم من صعوبة توفير تعريف صالح عموما، ستسعى الأمانة إلى توفير الإرشاد في التعليق.

Delegations said they would seek to ensure that reproductive health and rights were given due attention in the 2005 Millennium Declaration review.
وذكرت وفود أنها ستسعى لضمان إيلاء الصحة والحقوق الإنجابية الاهتمام الواجب في استعراض الإعلان بشأن الألفية في عام 2005.

The Secretariat would seek to identify areas for cost-cutting.
وقال إن الأمانة ستسعى إلى تحديد مجالات تخفيض التكلفة.

It would not duplicate but would seek to coordinate, facilitate and strengthen.
وأضاف أنه لن يكون فيه ازدواج ولكنه سيسعى إلى التنسيق والتيسير والتعزيز.

His delegation would seek further clarification on associated costs in informal consultations.
وأضاف أن وفد بلده سيسعى للحصول على إيضاحات إضافية بشأن التكاليف المرتبطة خلال المشاورات غير الرسمية.

The head of delegation Dr. Akmal Saidov stated that the delegation would seek to answer thoroughly to questions raised.
53- ذكر رئيس الوفد الدكتور أكمال سايدوف أن الوفد سيسعى إلى الرد بصورة شاملة على الأسئلة المطروحة.

That said, the Government recognized its obligations under the Covenant and would seek to convey the importance of such matters to the federative entities.
ومع ذلك، تعترف الحكومة بالتزاماتها بموجب العهد وستسعى إلى إطلاع الكيانات الاتحادية على أهمية هذه المسائل.

The Government would seek to increase the duration of consultations with NGOs concerning future reports.
وستسعى الحكومة إلى زيادة مدة التشاور مع المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بالتقارير المقبلة.

It was said that, in practice, an arbitrator would seek costs from both parties before filing or registering the award.
وقيل إن المحكّم يسعى في الممارسة إلى مطالبة الطرفين كليهما بتحمّل التكاليف قبل إيداع قرار التحكيم أو تسجيله.

It was that killing that compelled the founders of this body to build an institution that was focused not just on ending one war, but on averting others; a union of sovereign States that would seek to prevent conflict while also addressing its causes.
وكان هذا القتل هو الذي أجبر مؤسسي هذه الهيئة على بناء مؤسسة لا تركز على إنهاء حرب واحدة فحسب، ولكن على تجنب حروب أخرى؛ وهي اتحاد لدول ذات سيادة يسعى إلى منع نشوب الصراعات، في حين يعالج أيضاً أسبابها.

UNDP would seek to approach this by combining quantitative and qualitative dimensions of well-being.
وسيسعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى تناول ذلك عن طريق الجمع بين البعدين الكيفي والكمي للرفاه.

On the basis of its experience, Japan would seek to make further contributions in that area.
واستناداً إلى خبراتها، سوف تسعى اليابان إلى تقديم المزيد من المساهمات في هذا المجال.

It would seek further information on the level of involvement of staff representatives in the consultative process in informal consultations.
وقالت إن المجموعة ستلتمس مزيدا من المعلومات عن مستوى مشاركة ممثلي الموظفين في عملية التشاور خلال المشاورات غير الرسمية.

The host country delegation would seek to obtain copies of the responses and see how that could help to address the problem.
وبين أن وفد البلد المضيف سيطلب الحصول على نسخ من الردود ليرى كيف يمكن أن يساعد ذلك على التصدي للمشكلة.

Protecting our borders from those who would seek to...
حمايه حدودنا من أولئك الذين يسعون إلى خرقها

However, should applications be submitted for such items, the Office of the Iraq Programme would seek guidance from the Security Council Committee.
بيد أنه في حالة تقديم طلبات بشأن تلك البنود، سيلتمس مكتب برنامج العراق التوجيه من لجنة مجلس الأمن.

Where there are gaps, CAS would also identify which areas the Bank and other donors would seek to fill.
وحيثما وجدت ثغرات، تحدّد استراتيجية مساعدة البلدان أيضا المجالات التي سيعمل فيها البنك وغيره من المانحين على سدّها.

Samoa indicated that they would seek VERTIC's assistance in due course.
وبيّنت ساموا أنها ستطلب مساعدة المركز في الوقت المناسب.

Indeed, it is not easy to comprehend why any Government would seek to insist on delaying the examination of its report until such time as it was clearly out of date.
ولا شك في أنه ليس من السهل فهم السبب في أن تسعى أي حكومة بل وتصر على إرجاء بحث تقريرها حتى تاريخ يصبح فيه قديم العهد بشكل جلي.

He therefore stood by his recommendation, and would seek a meeting in Geneva.
ولهذا فإنه يتمسك بتوصيته وسيطلب عقد اجتماع في جنيف.

In the event that programmatic adjustments were required, he would seek the necessary legislative authorization.
وفي حالة ما اقتضى اﻷمر إجراء تعديلات برنامجية، سوف يلتمس السند التشريعي اللازم.