"would you excuse us" - Translation from English to Arabic

• هلا عذرتنا
• هل تعذرنا
• هل عذر لنا
• هلا تعذرنا
• هلا تعذرينا
• هلا عذرتينا
• هلا عذرتمونا
• هلا عذرتمانا
• هل تسمحين لنا
• هل تعذرينا
• هلا تعذروننا
• هلا سمحت لنا
• هلا عذرتونا
• هلاّ عذرتمونا
• هلاّ عذرتنا

Would you excuse us for just a moment? Mm-hmm. Okay, I'm confused.
هلا عذرتنا للحظة؟ حسناً، انا محتار

Would you excuse us a minute?
هل تعذرنا لثانية؟

(WHISPERING) Sir, Would you excuse us for one moment please?
(يهمس) سيدي، هل عذر لنا لحظة واحدة من فضلك؟

Of course. Would you excuse us, my dear?
بطبيعة الحال هلا تعذرنا يا عزيزي؟

Would you excuse us, please?
هلا تعذرينا من فضلك؟

Would you excuse us, just for a moment please?
هلا عذرتينا لمجرد دقيقة ، رجاءً؟

Gentlemen,and young lady,Would you excuse us just one moment?
أيها السادة، أيتها الشابة، هلا عذرتمونا للحظة واحدة فقط؟

Would you excuse us for a moment, please?
هلا عذرتنا للحظات , رجاء

Would you excuse us, please?
هلا عذرتنا رجاء؟

Would you excuse us for a moment?
هلا عذرتنا لدقيقة؟

- Clark, Would you excuse us?
كلارك هل تعذرنا

Would you excuse us, please?
هل تعذرنا , من فضلك ؟

Would you excuse us one second?
هل عذر لنا ثانية واحدة؟

Would you excuse us for a second?
هل عذر لنا لثانية واحدة؟

Would you excuse us for a minute? Sure.
هلا تعذرنا لحظة ؟

- Well, you could give me... Would you excuse us for a moment?
.. وكأنك أعطيتني - هلا تعذرينا لدقيقة؟

Hey, Gran? Would you excuse us for just a minute?
أهلاً ياجدتي ، هلا عذرتينا للحظات ؟

Would you excuse us a moment?
هلا عذرتمونا للحظة؟

Would you excuse us for a second?
هل تسمحين لنا للحظة؟

The truth is... Would you excuse us please, Shananny?
الحقيقة هل تعذرينا لو سمحت، شانيني

- Would you excuse us? Gentlemen. I'll be right in.
هلا تعذروننا قليلا أيها السادة سآتي في الحال

Would you excuse us for a moment?
هلا سمحت لنا بلحظة ؟ خدوا وقتكم

Would you excuse us, children.
هلا عذرتونا يا أطفال

Would you excuse us for a moment, please?
هلاّ عذرتمونا قليلاً؟

Would you excuse us for a minute?
هلاّ عذرتنا لدقيقة ؟