"would you rather" - Translation from English to Arabic

• هل تفضل
• هل تفضلين
• تفضل أن
• هل تفضّل
• أنت بالأحرى
• هل تفضلون
• أتفضل أن
• أتفضلون
• أتفضّل
• تفضّل أن
• هل كنت تفضل
• هل تُفضل
• أنك تفضل
• هلّا تُفضِّلين
• هل تفضلي

Would you rather that I tell everyone about your hour-long beauty regimen?
هل تفضل أن أقول للجميع حول نظام جمالك الذي يمتد ساعة؟

I guess the question you have to ask yourself is Would you rather stay here in the UK and fight your corner or come to California?
أظن أن السؤال الذي عليك أن تفكر فيه هو هل تفضل البقاء هنا في المملكة المتحدة لحل مشاكلك أم أنك تفضل الذهاب لكاليفورنيا؟

Would you rather I swallowed a bottle of pills?
هل تفضلين أنني ابتلعت قنينة من الحبوب؟ ?

Would you rather be in the building with the gun-toting drug dealers?
تفضل أن تكون في المبنى مع بندقية مدججين تجار المخدرات ؟

Or Would you rather wait and hear his testimony at trial?
أم هل تفضّل الانتظار وسماع شهادته في المحاكمة؟

Would you rather the buccaneer Lansing get the project?
هل تفضل القرصان لانسنغ يحصل على المشروع ؟

Would you rather wait for these creatures to come here?
هل تفضل انتظار تلك المخلوقات حتى يأتوا إلى هنا؟

Would you rather have hair for teeth or teeth for hair?
هل تفضل ان يكون لديك شعر بدلا من الاسنان ام اسنان بدلا من الشعر ؟

Would you rather get ahead of it or find out after it happens?
هل تفضل المضي قدما منه أو معرفة بعد أن يحدث؟

Would you rather I told the truth in my report, sent you home a fuck-up, rather than a hero?
هل تفضل قلت الحقيقة في تقريري أرسل لك منزل اللعنة المتابعة، بدلا من البطل؟

Would you rather I tell Morland that you were selling secrets to his competitor?
هل تفضل بأن اخبر مورلاند بأنك الشخص الذي كان يبيع اسراره لمنافسيه؟

If you had a choice, Would you rather be warm or smart?
لو كان لكي الخيار هل تفضلين أن تكوني رقيقة أم وقحة؟

- and Would you rather be sitting in a police car?
و هل تفضلين أن تكوني جالسةً في سيارة شرطة ؟

Or Would you rather go to your grave knowing that you took innocent lives just'cause it was easier.
أو هل تفضلين الذهاب إلى قبركِ مع علمكِ أنكِ أزهقتِ أرواحهم البريئة فقط لأنه كان أسهل

All right, here's another one. Who Would you rather have sex with?
حسناً , هنا واحدة أخرى من تفضل أن تمارس الجنس معه؟

So, what, Would you rather me be with a guy like this?
و ماذا بذلك , هل تفضّل أن أكون مع رجل كهذا ؟

Or Would you rather leave everything to Mary?
أَو أنت بالأحرى تتركْ كُلّ شيءَ إلى ماري؟

So, I go, "Would you rather for your children"
rlm; فقلت، "هل تفضلون أن يرى أطفالكم rlm;

I have a lot of rage in me. Would you rather I channel it into this or you?
إنني غاضبة جداً أتفضل أن أوجّه غضبي في هذا أم إليك؟

Many have criticized us. But Would you rather have a president that doesn't ask for help?
كُثر إنتقدونا، لكن أتفضلون رئيس لا يطلب المساعدة؟

Would you rather have your kids in a dance group or a gang?
أتفضّل أن ترى أولادك في مجموعة رقص أو عصابة؟

Or Would you rather I was in charge of Native crime?
أم أنّكَ تفضّل أن أكون أنا المسئول عن الجريمة المحلّيّة؟

Would you rather I said my sister's trying to blow the head off of a gopher?
هل كنت تفضل أن أقول أن أختي تحاول نسف رأس سنجاب؟

Would you rather go back to the commissary?
هل تُفضل العودة إلى المُجَمع ؟

Would you rather whip Travis or stab any player of your choosing.
هلّا تُفضِّلين جَلْدَ (ترافيس) أم طَعْنُ أي لاعب تختارينه.

Gloria, Would you rather live with your mommy or with your daddy?
إثنين: الوقت و الساعات تمر خلال أصعب يوم جلوريا، هل تفضلي العيش مع أمكِ أو مع والدكِ؟