"wouldn't be able to" - Translation from English to Arabic

• لن تكون قادرة على
• لن أكون قادرة على
• لن أتمكن من
• لن يتمكن من
• لن يكون قادراً على
• لَنْ أكُونَ قادرَ
• لَنْ تَكُونَ قادر على
• لن أكون قادراً على
• لن تكون قادر على
• لن تكون قادرا على
• لن يقدر على
• لن يكونوا قادرين على
• لما تمكّنتُ من
• لن أقدر على
• لن أكون قادر على

You were worried your mother wouldn't be able to calm them.
كنتِ قلقة بشأن أمكِ التي لن تكون قادرة على تهدئتهم

Cops wouldn't be able to help Leo even if they wanted to.
الشرطة لن تكون قادرة على مساعدة ليو حتى لو ارادوا ذلك

Did you think I wouldn't be able to catch to you?
هل إعتقدتِ أنني لن أكون قادرة على الإمساك بكِ ؟

I was worried I wouldn't be able to pull it off as smoothly as you, but it worked out.
كنتُ قلقة من أنني لن أتمكن من معالجته بسهولة نفسك،لكن نجح الأمر

A serial arsonist wouldn't be able to peel his eyes away.
مشعل حرائق متسلسل لن يتمكن من ان يشيح بنظره

So our common ancestor certainly wouldn't be able to do that, wouldn't exhibit that kind of intelligence.
بالتأكيد أن سلفنا المُشترك لن يكون قادراً على عمل ذلك لن يُبدي نوع الذكاء ذلك.

But she wouldn't be able to move her eyes side to side.
لكنها لن تكون قادرة على تحريك عينيها من جهة لأخرى

You wouldn't be able to generate thrust, you wouldn't be able to breathe, you wouldn't be able to get back.
أنت لن تكون قادرة على توليد قوة الدفع، أنك لن تكون قادرا على التنفس، أنك لن تكون قادرا على العودة.

We knew you wouldn't be able to resist our system if you had access to it.
كنا نعرف أنك لن تكون قادرة على مقاومة نظامنا إذا كان لديك الوصول إليها.

In fact, if I hadn't fixed a small glitch, your brain wouldn't be able to distinguish dreams from reality.
في الواقع، إذا كنت لم إصلاح خلل صغير، فإن عقلك لن تكون قادرة على التمييز الأحلام من الواقع.

An onboard protest against offshore drilling, where CityLine wouldn't be able to ignore us.
احتجاج على ظهر الحفار ضد الحفر في البحر ، حيث أن سيتي لاين لن تكون قادرة على تجاهلنا

If they did the Triple, they wouldn't be able to do the Four Leaf Clover.
إذا فعلوا الثلاثي، وأنها لن تكون قادرة على القيام على أربع أوراق البرسيم.

I wouldn't be able to get out of bed if it weren't for you.
لن أكون قادرة على الخروج من السرير لو لم يكن لك.

I understand if we can't get past this, but I wouldn't be able to forgive myself if I didn't at least try.
أتفهم إم لم يكن بإمكاننا تخطي هذا لكني لن أكون قادرة على أن أغفر لنفسي إن لم أقم بالمحاولة على الأقل

I was gonna call you guys, but I was afraid I wouldn't be able to get on the plane if I saw you.
كنت سأتصل بكم يا رفاق لكني كنت خائفة أنني لن أتمكن من ركوب الطائرة إن رأيتك

And when he got better, he wouldn't be able to come back.
وعندما يتحسّن، لن يتمكن من العودة.

He wouldn't be able to fuck me up if I, uh, stabbed him in the stomach first.
هو لن يكون قادراً على العبث معي لو طعنتهُ في معدته أولاً

I told you I wouldn't be able to call you on your honeymoon, but you lied to me.
لقد أخبرتُك أنني لَنْ أكُونَ قادرَ لَكنَّك كَذبتَ علي

You said you wouldn't be able to come today.
قُلتَ بأنّك لَنْ تَكُونَ قادر على المجيئ اليوم.

I wouldn't be able to treat you, but I'd be happy to refer you to a colleague.
لن أكون قادراً على علاجك بنفسي بالطبع و لكن يسعدني أن أرسلك إلى زميل لي

You agreed on this loan, but did you let Mr Sweeney know that you wouldn't be able to repay immediately?
وافقتى على هذا القرض، .. لكنأخبرتىالسّيدسوينى. بأنّك لن تكون قادر على السداد الفورى؟

You wouldn't be able to take it, would you, if Mellie were to win?
لن تكون قادرا على تحمل هذا، اليس كذلك؟ إذا كانت ميللي لتفوز؟

If the moment was meant to happen, an Indian guy in his boxers wouldn't be able to ruin it.
إذا كان من المفترض لهذه اللحظة أن تحدث فإن رجلا هنديا بلباسه الداخلي لن يقدر على إفسادها

THEY wouldn't be able to MOVE OUTSIDE THOSE FUCKIN'WALLS.
لن يكونوا قادرين على التحرك خارج تلك الجدران اللعينة.

If I was you, buddy, I wouldn't be able to get out of bed in the morning.
{\fnAdobe Arabic} لو أنّي مكانك، يا رفيق، لما تمكّنتُ من الخروج من سريري في الصّباح.

And I wouldn't be able to forgive myself, if something happened to him and I wasn't at his bedside to say, "I told you so."
و لن أقدر على مسامحة نفسي، إن حصل شيء له و لم أتواجد إلى جانبه لأخبره:

I think I didn't realize I wouldn't be able to retrieve all the opportunities I threw away then.
أعتقد أنني لم أدرك أنني لن أكون قادر على استرجاع كل الفرص القيت بها بعد ذلك