"written record" - Translation from English to Arabic

• المحضر المكتوب
• السجلات الخطية
• سجل مكتوب
• السجل الكتابي
• سجل خطي
• مكتوبا
• مسجلة كتابيا
• السجل المكتوب

The written record must include a reference to that effect and the item must be reassessed during the following year.
وذكر أن المحضر المكتوب يجب أن يشمل إشارة بهذا المعنى وأن البند يجب أن يعاد تقييمه خلال السنة المقبلة.

Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
ويُعتمد في الترجمات الشفوية والمحاضر الحرفية على البيان المدلى به فعلا، غير أن نسخ النصوص تساعد المترجمين الشفويين على ترجمة التفاصيل والدقائق بدقة، كما تساعد مدوني المحاضر الحرفية على إعداد المحضر المكتوب بسرعة أكبر.

Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
ويُعتمد في الترجمات الشفوية والمحاضر الحرفية على البيان المدلى به فعلا، غير أن نسخ النصوص تساعد المترجمين الشفويين على ترجمة التفاصيل وفروق المعاني بدقة، كما تساعد مدوني المحاضر الحرفية على إعداد المحضر المكتوب بسرعة أكبر.

1. If the sentenced person has escaped, the State of enforcement shall, as soon as possible, advise the Registrar by any medium capable of delivering a written record. The Presidency shall then proceed in accordance with Part 9.
1 - في حالة فرار الشخص المحكوم عليه تخطر دولة التنفيذ مسجل المحكمة بذلك في أقرب وقت ممكن عن طريق أي وسيلة لها القدرة على توصيل السجلات الخطية وتتصرف الرئاسة حينئذ وفقا للباب 9.

Urgent requests may be transmitted by post, electronic means, telegraph or by any other means allowing for a written record.
ويجوز إحالة الطلبات العاجلة بالبريد، أو بالوسائل الإلكترونية، أو برقياً أو بأيِّ وسيلة أخرى تسمح بإنتاج سجل مكتوب.

The Court encouraged States to be succinct in their presentations and not to include in the written record any documents that were not necessary or relevant.
وتشجع المحكمة الدول على الإيجاز في بياناتها وعدم إدراج أي وثيقة غير ضرورية أو غير هامة في السجل الكتابي.

Moreover, individuals should be given formal notice of their right to transfer their case and there should be a written record of their waiver of that right.
علاوة على ذلك فينبغي موافاة الأفراد بإشعار رسمي بحقهم في تحويل قضاياهم، وينبغي أن يكون هناك سجل خطي بتنازلهم عن هذا الحق.

A tracking system was implemented to document management's response and follow-up actions to evaluations, providing a written record of which actions are planned and carried out in response to evaluations.
وتم تنفيذ نظام تتبع لتوثيق ردود فعل الإدارة على عمليات التقييم والإجراءات التي تتخذها لمتابعة هذه العمليات، ويتضمن سجلا مكتوبا بالإجراءات المعتزم تنفيذها وتلك التي نفذت استجابة لعمليات التقييم.

In the event of a refusal, a reasoned statement is issued to the applicant by any medium capable of delivering a written record.
وفي حالة الرفض، يعطى الطالب إخطارا مسببا بأي وسيلة مسجلة كتابيا.

The written record contained in the crime scene notes should accurately recreate the actions of the crime scene investigation team and sampling teams.
أما السجل المكتوب الذي يوجد في مذكرات موقع الجريمة ينبغي أن يكون دقيقاً وأن يسجل الإجراءات التي يتخذها فريقا أخذ العينات وفريق التحقيق في موقع الجريمة.