"xanana" - Translation from English to Arabic

• زانانا
• زنانا
• شانانا
• كزانانا
• إكسانا
• كسانانا
• السيد خانانا
• شنانا

Like Nelson Mandela, Xanana Gusmão has to have the main role in the solution of the East Timorese problem.
إن زانانا غوسماو، شأنه شأن نيلسون مانديلا، يجب أن يقوم بالدور الرئيسي في حل مشكلة تيمور الشرقية.

Xanana Gusmão must assume a leading role in the East Timorese panel that will negotiate with the Indonesian Government.
إن زانانا غوسمـاو يجـب أن يضطلـع بـدور رائد فـي فريـق تيمـور الشرقـية الـذي سيتفاوض مع الحكومة الاندونيسية.

This interim legislature was later transformed into the National Council, chaired by the former resistance leader, Kay Rala Xanana Gusmão.
وهذه الهيئة التشريعية المؤقتة تحوَّلت فيما بعد لتصبح المجلس الوطني برئاسة زعيم المقاومة سابقاً كاي رالا زانانا غوسماو.

The current Government is a coalition under the leadership of Prime Minister Xanana Gusmão, a former national leader of Timorese resistance.
والحكومة الحالية ائتلاف بقيادة رئيس الوزراء زنانا غوسماو، القائد السابق للمقاومة التيمورية.

Following that decision, Xanana Gusmão resigned from the Council.
وفي إثر اتخاذ هذا القرار، استقال شانانا غوسماو من المجلس.

The positive disposition of the President of Indonesia, Abdurrahman Wahid, and the East Timorese leadership, particularly Xanana Gusmão, bodes well for good relations in the future.
كما أن الموقف الإيجابي لرئيس إندونيسيا عبد الرحمن واحد وقيادة تيمور الشرقية، ولا سيما السيد زانانا غوسماو، يبشر بوجود علاقات طيبة في المستقبل.

Indonesia has repeatedly declared that Xanana Gusmão would be released in the context of a global solution to the problem of East Timor.
وقد أعلنت إندونيسيا مرارا أن زانانا غوسماو سيُفرج عنه في سياق حل شامل لمشكلة تيمور الشرقية.

Several attempts to revive this issue have been made by Xanana Gusmão, with the support of the bishops of Dili and Baucau.
وقد بذل زانانا غوسماو عدة محاولات لتنشيط هذه العملية، بدعم من أسقفي ديلي وبوكاو.

In Jakarta, the High Commissioner met the President of Indonesia and the East Timorese leader Xanana Gusmão.
والتقت في جاكرتا برئيس جمهورية إندونيسيا والزعيم التيموري الشرقي زانانا غوسماو.

The fact is that Ramos Horta has neither represented the objective nor the struggle of Xanana.
والواقع أن راموس هورتا لم يكن على اﻹطلاق من ممثلي كفاح زانانا ولا أهدافه.

Theofilo, who happens to be the cook of Xanana Gusmao, was arrested following his attempts to ambush law enforcement officials.
وقد اعتُقل ثيوفيلو، الذي يعمل طاهيا لدى زانانا غوسماو، عقب محاولته نصب كمين للمسؤولين عن إنفاذ القانون.

It calls upon the Indonesian Government to expedite the release of East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmão.
ويطلب إلى الحكومة اﻹندونيسية أن تسرع في إطلاق سراح السجناء السياسيين من أبناء تيمور الشرقية، بمن فيهم زانانا غوسماو.

Many more, including Xanana Gusmão, remain in detention.
وما زال يوجد رهن الاحتجاز كثيرون آخرون من بينهم زانانا غوسامو.

According to the Government, while awaiting trial Xanana Gusmao was treated with consideration in a manner consistent with international standards.
وذكرت الحكومة، أن زانانا غسماو عومل باحترام أثناء انتظاره المحاكمة وفقاً للمعايير الدولية.

Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد كاي رالا زنانا غوسماو، رئيس جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية، إلى داخل قاعة الجمعة العامة.

A brief demonstration by a few young students in front of the journalists' hotel and another near the church, supporting Xanana Gusmão's struggle for the freedom of East Timor were scattered by police.
لقد فرقت الشرطة مظاهرة قصيرة قام بها عدد قليل من الطلبة الشباب أمام الفندق الذي ينزل به الصحفيون، ومظاهرة أخرى بالقرب من الكنيسة تأييدا لكفاح زنانا غوسماو من أجل الحرية في تيمور الشرقية.

However, Indonesia continues to prevent Xanana Gusmão from meeting LBH lawyers.
غير أن اندونيسيا ما زالت تمنع زنانا غوسماو من مقابلة محامي ذلك المعهد.

Both of these operations were assisted significantly by the presence and support of Xanana Gusmão.
وساعد وجود شانانا غوسماو وما قدم من دعم على تنفيذ هاتين العمليتين.

In this context, the immediate release of Xanana Gusmao is an essential factor towards the success of the consultation process.
وفي هذا السياق، يشكل اﻹفراج فورا عن شانانا غوسماو عاملا أساسيا في إنجاح عملية استطلاع الرأي.

President Xanana Gusmão promulgated the law on the Superior Council for Defence and Security on 17 February 2005.
فقد أصدر الرئيس كزانانا غوسماو القانون المتعلق بالمجلس الأعلى لشؤون الدفاع والأمن في 17 شباط/فبراير 2005.

Address by Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste
خطاب السيد كي رالا إكسانا غوسماو، رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي

The High Commissioner also met Mr. Xanana Gusmao, the jailed East Timorese leader of FRETILIN, at the Cipinang Correctional Centre in Jakarta.
كذلك أجرى المفوض السامي مقابلة مع السيد كسانانا غوسماو، زعيم الحركة الثورية لتيمور الشرقية المستقلة المسجون في مركز سيبيننغ اﻹصلاحي في جاكرتا.

In this regard, the ICRC also visited East Timorese detainees and prisoners on Java, including the former member of a security disturbance group, Mr. Xanana Gusmao, at Cipinang prison in Jakarta.
وفي هذا الصدد، قامت اللجنة المذكورة أيضاً بزيارة معتقلين وسجناء من تيمور الشرقية في جاوه، بمن فيهم السيد خانانا غوسماو، العضو السابق في جماعة مخلة باﻷمن، في سجن سيبينانغ في جاكرتا.

The Ministers welcomed the constructive posture of Xanana Gusmao, President of the National Resistance Commission, in the permanent search for peace and stability for East Timor and the persistent efforts to build a solid platform for reconciliation and national unity.
ورحب الوزراء بالموقف البناء الذي اتخذه شنانا غوسماو، رئيس لجنة المقاومة الوطنية، في السعي الدائم لتحقيق السلم والاستقرار في تيمور الشرقية والجهود الدؤوبة لوضع أسس متينة للمصالحة والوحدة الوطنية.