"year of the" - Translation from English to Arabic

• سنة من فترة
• العام الذي
• السنة التي
• عام من
• سنة في
• سنة من سنوات
• للسنة
• بالسنة
• السنة على
• سنة من السنتين
• سنة من هذه
• سنة انعقاد
• عامها
• بمناسبة السنة
• يوافق الذكرى

This involved deducting an average of 12.5 per cent of the total debt stock for each year of the base period.
وينطوي هذا على خصم متوسط يبلغ 12.5 في المائة من إجمالي رصيد الديون عن كل سنة من فترة الأساس.

(iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium;
’3‘ التضخم المرتقب لأول سنة من فترة السنتين المقترحة.

In this sixtieth anniversary year of the establishment of UNRWA, we have increased our contributions to that agency.
وفي هذا العام الذي تحل فيه الذكرى السنوية الستون لإنشاء الأونروا، فقد زدنا مساهماتنا لتلك الوكالة.

Next year will be the International year of the Ocean, for which we are making active preparations.
إن السنة المقبلة ستكون السنة الدولية للمحيطات، وهي السنة التي نقوم بإعدادات نشطة من أجلها.

She observed that 2010 had been the first year of the GNA budget and that the learning process was continuing in 2011.
وأشارت إلى أن عام 2010 هو أول عام من ميزانية تقييم الاحتياجات العالمية وأن عملية التعلم مستمرة في عام 2011.

Given the time lag in collection of data, the latest year of the base period reflected a two-year time lag.
ونظرا للتأخر في جمع البيانات، عكست آخر سنة من فترة الأساس تأخرا مدته سنتان.

The budget proposals for each year of the biennium incorporate price adjustments for the corresponding year
تتضمن الميزانيات المقترحة لكل سنة من فترة السنتين تعديلات الأسعار المتعلقة بالسنة المعنية

16. Decides that the staffing table for each year of the biennium 1998-1999 shall be as contained in annex I.A to the present resolution;
١٦ - تقرر أن يكون ملاك الموظفين لكل سنة من فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ كما يرد في المرفق اﻷول - ألف لهذا القرار؛

It is estimated that a budget of US$ 547,372 would be required for each year of the three—year period (see appendix).
ويقدﱠر أنه ستلزم ميزانية قدرها ٢٧٣ ٧٤٥ دولارا من دولارات الولايات المتحدة لكل سنة من فترة الثلاث سنوات.

On the basis of experience to date and the anticipated increase in the number of eligible country Parties, related expenditures for 2000 and 2001 can be estimated at US$ 1,582,000 per year of the biennium.
وعلى أساس التجربة المسجلة حتى الآن والزيادة المنتظرة في عدد البلدان الأطراف المؤهلة، يمكن تقدير النفقات ذات الصلة لعامي 2000 و2001 بنحو 000 582 1 دولار لكل سنة من فترة السنتين.

This involved deducting an average of 12.5 per cent of the total debt stock for each year of the base period.
وينطوي هذا على خصم يبلغ في المتوسط 12.5 في المائة من إجمالي رصيد الديون عن كل سنة من فترة الأساس.

(iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium;
`3` التضخم المتوقع لأول سنة من فترة السنتين المقترحة.

(iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium;
' 3` التضخم المرتقب لأول سنة من فترة السنتين المقترحة.

Rates used for 2004 and 2005 are 1.022 per cent for each year of the biennium for New York, and 1.008 per cent for each year of the biennium for Geneva.
والمعدلان المستخدمان لعامي 2004 و 2005 هما 1.022 في المائة لكل سنة من فترة السنتين بالنسبة لنيويورك، و 1.008 في المائة لكل سنة من فترة السنتين بالنسبة لجنيف.

However, the annual transparency reporting rate has fallen below the level attained during the year of the Nairobi Summit.
على أن المعدل السنوي للإبلاغ عن تدابير الشفافية قد تدنى عن المستوى الذي بلغه خلال العام الذي عقد فيه مؤتمر قمة نيروبي.

Solicitation of nominations will stipulate a deadline of 1 June of the year of the presentation of the Award.
ويحدد عند طلب تقديم الترشيحات موعد نهائي للتقديم هو 1 حزيران/يونيه من السنة التي تمنح فيها الجائزة.

The report provides information on their duties, with statistics for the biennium and for each year of the two-year period.
ويوفر التقرير معلومات عن واجباتهم مع إحصاءات عن فترة السنتين وعن كل عام من العامين.

We think that we will need to carefully consider the options, given the fact that this would be the last year of the current cycle.
ونحن نعتقد أنه سيتعين علينا أن ندرس هذه الخيارات بعناية لأن هذه هي آخر سنة في الدورة الحالية.

:: Estimated future financial resources for each year of the plan period;
:: الموارد المالية المستقبلية المقدرة لكل سنة من سنوات فترة الخطة؛

(iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium.
' 3` إسقاط التضخم بالنسبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة؛

In 1992, his Government had created an interministerial commission to organize the celebration of the International year of the Family in 1994.
كما أنشأ في عام ١٩٩٢ لجنة مشتركة بين الوزارات أنيطت بها مهمة تنظيم الاحتفالات في عام ١٩٩٤ بالسنة الدولية لﻷسرة.

In order to spread the meaning of the 1994 International year of the Family throughout the country, instructions were given to provincial governors requesting the wide dissemination of the information on the objectives and principles of the event.
ولنشر معاني الاحتفال بسنة ١٩٩٤ سنــة دوليــة لﻷسرة في أرجـاء البلاد، صـــدرت تعليمات لمحافظي المقاطعات بنشر المعلومات عن أهداف ومقاصد السنة على أوسع نطاق ممكن.

Figures 2 and 3 show the expected sources of funding for each year of the Agency's total budget volume for the years 2004 and 2005 respectively, including both the regular and project budgets.
ويبين الشكلان 2 و 3 المصادر المتوقعة لتمويل المجموع الكلي لميزانية الوكالة لكل سنة من السنتين 2004 و 2005 على التوالي، بما في ذلك الميزانية العادية وميزانية المشاريع معا.

Under this approach, the debt-burden adjustment is the average of 12.5 per cent of total external debt for each year of the period (what has become known as the debt-stock method), based on an assumed repayment of external debt within eight years.
ووفقا لهذا النهج، تبلغ تسوية عبء الديون متوسطا نسبته 12.5 في المائة من مجموع الديون الخارجية لكل سنة من هذه الفترة (وهو ما أصبح يعرف باسم طريقة رصيد الديون)، استنادا إلى سداد مفترض للديون الخارجية في غضون ثماني سنوات.

The overall reporting rate in the year of the First Review Conference exceeded 78 percent.
وتجاوز معدل الإبلاغ العام 78 في المائة في سنة انعقاد المؤتمر الاستعراضي الأول.

An in-house assessment of the first year of the unit's operation took place at the end of 1999.
وأجري في عام 1999 تقييم داخلي لعمل الوحدة في عامها الأول.

The Director of the Centre delivered the opening statement to the seminar and was interviewed by radio on the year of the World's Indigenous People.
وألقى مدير المركز البيان الافتتاحي في الحلقة الدراسية وأجرى معه اﻹذاعة مقابلة بمناسبة السنة الدولية للسكان اﻷصليين.

In this, the sixtieth anniversary year of the United Nations, Australia can look back on a strong record of involvement in a multitude of United Nations-sponsored processes and active membership in the Organization.
وفي هذا العام الذي يوافق الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة، يمكن لأستراليا أن تستعرض سجلا قويا للمشاركة في عدد من العمليات التي رعتها الأمم المتحدة وفي العضوية النشطة في المنظمة.