"yes but" - Translation from English to Arabic

• نعم ولكن
• نعم لكن
• أجل لكن
• أجل ولكن
• نعم ولكنه
• نعم لكنها

Yes, but are killing and dying the same thing?
نعم, ولكن هل القتل والموت هما الشيء ذاته؟

If this was St. Petersburg, we would be side by side, yes, but then tracking your enemy together.
إذا كان هذا سان بطرسبرج سنكون جنبا إلى جنب، نعم ولكن بعد ذلك نطارد عدوك معا

Yes, but you don't have to be a hero about this.
نعم , ولكن ليس عليكي ان تكوني بطله حوال الامر

With civilians, yes, but we're both officers of the court.
مع المدنيين ، نعم لكن كلانا من ضباط المحكمة

Sleeping pills, yes. But I wouldn't prescribe them in your case.
حبوب منومة ، نعم لكن لا يمكنني وصفهم لمثل حالتك

Yes. But the CCTV was broken at the time.
أجل, لكن كاميرات المراقبة معطلة في ذلك الوقت

Yes, but something about your face makes it look like a blouse.
أجل , ولكن هناك شيء حول وجهك يجعلها تبدو وكأنها بلوزة.

Pre-Renaissance, yes. But it's too small to be a Bible.
من قبل عصر النهضة، نعم ولكنه صغير جداً ليكون كتاب مقدس

Yes, but at least, in your case, we were equally matched.
نعم , ولكن على الاقل في حالتك , نحن متشابهين

Yes, but that was when you were six years old, no?
نعم ولكن ذلك كان عندما كنت في السادسة اليس كذلك؟

Yes, but... most laymen refer to it as a shoulder blade.
نعم, ولكن أغلب العامة يشيرون له على أنه لوح الكتف

Yes, but how can you suddenly branch off into toothpaste?
نعم , ولكن كيف فجأة تتفرعين لمعجون أسنان ؟

Yes, but it was a consolation to know you'd be sad, too.
نعم ولكن كان في ذلك تعزية أن اعرف أنك حزين ايضا

Yes, but her children live in much better houses.
نعم ولكن أولادها يسكنون في بيوت أفضل بكثير

Yes, but you've got to be in the right position...
.. نعم, لكن يجب ان تكون في الموضع المناسب

Yes, but in that instance, he was the victim, not the perpetrator.
نعم , لكن فى تلك الحالة كان الضحية و ليس المجرم

- Yes, but... Help that you, most of all, pushed for.
ـ نعم لكن ـ مساعدة سعيت إليها أكثر من غيرك

Yes, but on the bus, did you recognise anything?
نعم, لكن الا تستطيع تحديد الموقع من الحافله؟

They could repair the tissue, yes, but the patient would lose their memories, their language skills, any sense of self.
و يمكن إصلاح الأنسجة ، نعم لكن المريض سيفقد ذاكرته ، و مهاراته اللغوية و أى شعور ذاتي

Yes, but Shomu are you sure this advertisement won't be released here?
أجل لكن هل أنت متأكدة بأن الأعلان لن يخرج هنا ؟

Yes, but in the meantime, I've been working on something equally interesting.
أجل لكن في الوقت ذاته أبحث عن شيء يساويه في الأهتمام.

Yes, but it's my story, I must tell it. No editing-shit.
نعم لكنها قصتى يجب ان احدث بها بدون اضافات زائدة