"you'll be the first" - Translation from English to Arabic

• ستكون أول
• ستكونين أول
• سوف تكون أول
• أنت سَتَكُونُ الأول
• ستكون اول
• ستكونين أوّل
• أنتِ أول
• فستكون أول
• عليك أن تكون أول
• تكونا أول
• ستكون أنت أول من
• ستكون انت اول
• ستكونين اول

If I hear anything else, you'll be the first to know, sir.
إن وصلني أيّ شيءٍ آخر، ستكون أول من يعلم يا سيّدي.

The second I find anything, you'll be the first to know.
الثانية التي اكتشف فيها اي شيء ستكون أول من يعرف.

I promise if anything happens, you'll be the first to know.
أعدكِ بأنكِ ستكونين أول من يعرف إذا حدث شيء ما

If you keep your mouth shut till then, you'll be the first member of the press that I speak to.
اذا واصلتم فمك مغلقا حتى ذلك الحين، سوف تكون أول عضو الصحافة أن أتحدث.

As soon as there's any news, you'll be the first to know.
حالما هناك أيّ أخبار، أنت سَتَكُونُ الأول للمعْرِفة.

If and when we have something to announce to the press, you'll be the first to know.
لو حدث وان اصبح لدينا شئ لنعلنه للصحافة, ستكون اول من يعلم

But when I find out the answer to that question, you'll be the first to know.
لكن حيّنما أعرف إجابة هذا السؤال، ستكونين أوّل من أخبره.

But when I do, you'll be the first.
ولكن عندما أود التحدث عنها ستكون أول من سيعلم

Oh, yeah, you'll be the first one I call when the zombie apocalypse hits.
صحيح، ستكون أول شخص أتصل به عندما يهجم الزومبى

you'll be the first one that I tell.
أخبريني إن أصبت بالايدز ستكون أول من يعلم

Good, because when you do, you'll be the first man to know the age of the earth.
جيد, لأنك حين تقوم بهذا ستكون أول رجل عارفاً بعمرِ الأرض

When I think you're ready, you'll be the first to know.
عندما أعتقد أنك مستعد ستكون أول من يَعلم

Just so we're clear, if you do decide to open this binder, you'll be the first one that goes to jail.
لنكون واضحين معكِ، إن قررتِ فتح هذا الكتاب ستكونين أول من يذهب للسجن

Well, you'll be the first to say that.
حسناً, ستكونين أول من يقوم بقول ذلك عنه.

As soon as we have the hostages, you'll be the first to know.
حالما نحصل على الرهائن، سوف تكون أول من يعلم.

But if I do, you'll be the first one I call.
ولكن إذا كنت بحاجه إلي المساعده، سوف تكون أول من أتصل به

you'll be the first to know.
أنت سَتَكُونُ الأول للمعْرِفة.

you'll be the first to know when I get the aether back.
ستكون اول من تعلم عندما اقوم باسترجاع الاثير

When I'm ready to tell the world my secret, you'll be the first to know.
حين أكون مستعداً للبوح بسرّي، ستكونين أوّل من يعلم.

you'll be the first person he wants to see.
أنتِ أول شخص يريد رؤيته.

If anything strange goes down, you'll be the first one shot.
لو حدث شيء بالأسفل فستكون أول من يطلق عليه النار

you'll be the first one I dial.
عليك أن تكون أول واحد والاتصال الهاتفي.

Yes, and when I need someone to steal something, you'll be the first to know, I assure you.
أجل، ولما أحتاج أحداً لسرقة شيء، فأعدكما أن تكونا أول من أبلغ

I haven't found out yet, but you'll be the first to know
لا أدري بعد لكن حينما أفعل ستكون أنت أول من يعلم

Any information I get, you'll be the first to know.
اي معلومات ساتوصل اليها ستكون انت اول من يعرف

So if it goes anywhere, you'll be the first to know, okay?
وان قادني لشيء ستكونين اول من يعلم، حسناً؟