"you actually" - Translation from English to Arabic

• أنت في الحقيقة
• كنت في الواقع
• هل فعلا
• أنت حقاً
• أنت بالفعل
• أنت فعلاً
• هل حقاً
• أنت في الواقع
• انت في الحقيقة
• أنتِ حقاً
• أنت حقا
• أنت فعلا
• كنت فعلا
• في الواقع أنت
• انت حقا

you actually haven't seen this boy in almost a year.
أنت في الحقيقة لم تريْ هذا الفتى تقريبا لسّنة

I can't believe you actually organized a trip for me.
لا أستطيع أن أصدق كنت في الواقع تنظيم رحلة بالنسبة لي.

you actually lost money by going into work today?
هل فعلا فقدت المال بذهابك إلى العمل اليوم؟

Are you actually building something out of all this junk?
الكابتن: هل أنت حقاً تصنع شيئاً من هذه الخردة؟

So, you actually tried to slow him down and he blocked your access?
إذن، أنت بالفعل حاولت أن تبطئه وهو حجب عنك الولوج ؟

you actually think that I had something to do with Gardner's murder.
أنت فعلاً تعتقد بأن لي دخل ما في جريمة قتل جاردنر

Do you actually believe any of that shit you just said?
هل حقاً تصدق شيء من هذا الهراء الذي قلته ؟

you actually made the topological configuration of multiple dimension seem interesting.
لا,لا.أنت في الواقع جعلت التشكيل الطوبولوجي للبعد المضاعف يبدو ممتعا

You know, Russell, instead of deflecting, why don't you actually share something?
تَعْرفُ، روسل، بدلاً مِنْ أنْ يَنحرفَ، الذي لا أنت في الحقيقة شيء سهمِ؟

So you actually did the right thing for a situation like this.
أنت في الحقيقة عَملتَ الشّيء الصّحيح في مثل هذه الحالة

the funny thing is you actually got out. you followed a dream.
ولكنأتعلمالأمرالمضحك, أنت في الحقيقة خرجت. إتخذت قرار, وذهبت فحسب.

you actually spoke Russian to a fellow Russian spy in this very room.
كنت في الواقع تحدث الروسية إلى الجاسوس الروسي زملائه في هذه القاعة.

you actually understand what these guys are thinking?
كنت في الواقع فهم ما يفكر به هؤلاء الرجال؟

you actually think Roman would help you hunt a Mutt?
كنت في الواقع أعتقد الروماني سوف يساعدك على اصطياد المغفل؟

But do you actually fancy her in real life?
ولكن هل فعلا نزوة لها في الحياة الحقيقية؟

you actually have access to the NSA database?
أنت حقاً لديك تصريح للدخول لقاعدة بيانات وكالة الامن القومى

Oh, dear God, it's true. you actually do work here.
أوه، رباه، أنه صحيح أنت بالفعل تعملُ هنا

- you actually suffer less injuries. - Are you advocating drinking and driving?
أنت فعلاً تعاني من إصابات أقل هل أنت مناصر للقيادة تحت تأثير الكحول ؟

Are you actually disappointed that I've resolved this issue?
هل حقاً خاب ظنك لأنني حللتُ هذه المشكلة ؟

No, I'm... you actually went to school with me.
لا، أنا أنت في الواقع ذهبت إلى المدرسة معي

No, you actually don't need to wash raw denim.
لا انت في الحقيقة لا تحتاجين غسل البنطال

you actually think a guy that you don't even remember called to tell me that you have super gonorrhea?
أنتِ حقاً تظنين أن شاب لا تتذكرينه حتى إتصل بي أنا ليخبرني أنكِ مصابة بمرض السيلان؟

Yeah. [soft music playing] [both sigh] Speaking of perplexity, do you actually know how a woman gets pregnant?
أجل بمناسبة الحديث عن الحيرة , هل أنت حقا تعلم كيف تصبح المرأة حامل ؟

you actually called your boat Sea Me Now?
أنت فعلا تسمى القارب الخاص بك سي مي الآن؟

you actually expect us to sit around here until dawn?
كنت فعلا نتوقع منا أن نجلس هنا حتى الفجر؟

Wow, I'm impressed. you actually learned to speak Hindi.
لقد أتعجبتُ ، في الواقع أنت تعلمت التحدث بـ الهندي

...are you actually considering saying no to a six-year-old girl with actual words coming out of her little mouth?
هل انت حقا تنوي ان تقول لا لطفلة عمرها ست سنوات حيث تخرج كلمات حقيقية من فمها الصغير ؟