"you aware of" - Translation from English to Arabic

• أنت مدرك
• أنت على علم
• أنتِ على علم
• أنتِ مدركة
• أنت على دراية
• لديك علم
• أنت علم
• أنت مدركة
• على عِلم
• هل تعي

Or are you aware of the recent changes in the standards ?
أو هل أنت مدرك للتغييرات الأخيره في تلك المعايير؟

Are you aware of the senseless, wholesale slaughter of the flatulating, acid-spitting Zumzizeroo?
هل أنت مدرك للمذابح الجماعية التى تحدث فى زوزيزرو؟

Josselin Beaumont, are you aware of the recklessness of your plan?
جوسلين بومون هل أنت على علم كم هي متهورة خطتك

Are you aware of the beautiful walking paths round the estate?
هل أنت على علم من جميلة المشي مسارات جولة الحوزة؟

Were you aware of anyone who might have wanted to hurt him?
هل أنتِ على علم بأي شخص ربما رغب في إيذاءه؟

This is of vital importance, are you aware of that?
هذه مهمة جداً هل أنتِ مدركة لذلك؟

Are you aware of a federal fugitive code-named Cobra?
أنت مدرك للهارب الإتحادي الكوبرا المسمّية رمزيّا؟

Are you aware of that we have no funds to pay foryour services?
أنت مدرك أنه ليس لدينا أموال لدفع ثمن خدماتك

Are you aware of the trouble you are already in?
هل أنت مدرك للمشكلةِ التي وضعت نفسك فيها الآن بالفعل؟

Are you aware of the unconscious hostility you exhibit towards us?
هل أنت مدرك بحالة العداوة بدون وعى التى توجهها نحونا الأن؟

Are you aware of all of the dangers that are involved in identifying an accused murderer?
أنت مدرك لكُلّ الأخطارِ يجنب أن تتأكدي في تَمييز القاتل

Are you aware of her special condition?
هل أنت مدرك بحالتها الإستثنايئة؟

Are you aware of what your abilities can do for others?
هل أنت على علم بقدراتك و ما تفعله للآخرين ؟

Are you aware of what you're giving up here?
هل أنت على علم عن ماذا تتخلين ؟

Are you aware of the consequences this can bring?
هل أنت على علم من عواقب هذا يمكن أن يحقق؟

Are you aware of recent theories concerning what is known as paranoia?
هل أنت على علم بالنظريات الحديثة بخصوص ما يعرف باسم جنون الشك؟

And are... are you aware of how things, uh, terminated with my previous counsel?
هل أنتِ على علم بكيف أنتهت الأمور بالنسبة لمستشارتي السابقة؟

Are you aware of the pride in your words?
هل أنتِ على علم بالكبرياء في كلامكِ ؟

Are you aware of the double slit experiment?
هل أنتِ مدركة بنظرية الشق المزدوج؟

Are you aware of the internal security mandate that's just been issued?
هل أنت على دراية بأمر تفويض الأمن الداخلى الذى صدر للتو؟

Are you aware of the crappy movies that he's watching?
هل لديك علم بالافلام التافه التي هو يشاهدها ؟

Mr. Kashani, are you aware of Mr. Musavi's condition?
سيد كاشانى , هل أنت علم علم بحالة السيد موسوى ؟

Are you aware of the power of the Internet? [Everyone Talking Excitedly] Hey, everyone look!
هل أنت مدركة ماهي قوة الانترنت انتبهوا جميعا

Apart from Sofia Kovalenko and the people in this room, are you aware of anyone who knows that you're meeting with us today?
بعيدا عن (صوفيا كوفالينكو) والاشخاص الموجودين بالغرفة هل أنت على عِلم بأي شخص يعرف بأنك ستقابلنا اليوم؟

Barnabas... are you aware of the concept of doctor-patient confidentiality?
"بارناباس" هل تعي مفهوم السريه بين الطبيب و مريضه؟