"you don't mind" - Translation from English to Arabic

• كنت لا تمانع
• لم تمانع
• ألا تمانع
• لم يكن لديك مانع
• لم تمانعي
• أنك لا تمانع
• أنت لا تَتدبّرُ
• كنتِ لا تمانعين
• أنت لا تمانع
• ألا تمانعي
• لم تكن تمانع
• كنت لا تمانعين
• أنكِ لا تمانعين
• لم تمانعوا
• لم يكن لديكِ مانع

If you don't mind my saying, these teams are exhausted from battle.
اذا كنت لا تمانع قولي هذه الفرق متعبة جدا من المعارك

If you don't mind my asking, how long has it been?
اذا كنت لا تمانع سؤالي, كم مضى من الوقت ؟

Only you don't look too good, if you don't mind me saying.
لا تبدوا فقط على ما يرام اذا لم تمانع قولى هذا

I hope you don't mind, I kept a music session here.
‎أتمنى ألا تمانع.. لقد كنت أبقي جلسة موسيقية هنا. ‏

We'd like to ask you a few questions, if you don't mind.
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة إن لم يكن لديك مانع

--If you don't mind eating these, eat all you like.
إن لم تمانعي بأكلها فتفضلي وكلي ما طاب لكِ.

Are you sure you don't mind doing the night shift with me?
هل أنت متأكد أنك لا تمانع في القيام وردية الليل معي؟

We could go together, if you don't mind the company.
يمكننا أن نذهب معا، إذا كنت لا تمانع الشركة.

Well, I have some advice for you, if you don't mind.
حسنا، لدي بعض المشورة بالنسبة لك، إذا كنت لا تمانع.

If you don't mind me third-wheeling with you and your husband?
إذا كنت لا تمانع لي ثالث خزن مع أنت وزوجك؟

If you don't mind me saying so, you seem like a...
إذا لم تمانع بقولى أنتما تبدوان أنتمالا تبدوان كثنائى متماثل

It's temporary, and if you don't mind, I'm having coffee.
إنه مؤقت وإذا لم تمانع , فأنا أتناول القهوة

If you don't mind my asking, what's in Eureka?
إذا لم تمانع سؤالي, ماذا يوجد في إوريكا؟

Fine. I hope you don't mind my using the telescope.
جيدة, أتمنى ألا تمانع أننى أستخدم التلسكوب فى الخارج.

I'll keep to the big picture if you don't mind.
سوف ألتزم بالصورة الكبيرة إذا لم يكن لديك مانع

I'll take this to AV if you don't mind.
سآخذها إلى الصوتيات و المرئيات إذا لم تمانعي

Hope you don't mind I took the Liberty of hanging that.
‫آمل أنك لا تمانع أنني أخذت الحُرية في تعليق ذلك.

I just want to get through this door, if you don't mind.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَعْبرَ هذا البابِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Now, if you don't mind, I assume I'm out of a job.
الان، ان كنتِ لا تمانعين انا افترض اني مطرودة من وظيفتي

you don't mind my drug use and you're already here.
أنت لا تمانع تعاطيّ للمخدرات و أنت بالفعل هُنا

So I hope you don't mind, but we're publishing it.
‫لذا فإنني أرجو ألا تمانعي ‫ولكن نحن سنقوم بنشره

But if you don't mind a professional opinion, man, you've got to put some heart into this thing.
ولكن ان لم تكن تمانع رأي محترف يارجل عليك أن تضع بعض الكلمات من قلبك هنا

If you don't mind taking one more look at the picture.
إن كنت لا تمانعين من إلقاء نظرة اخرى على الصورة

Just to be clear, you're telling us you don't mind if we vote against the bill.
لأكون واضحا أنتِ تخبريننا.. أنكِ لا تمانعين إن صوتنا ضد مشروع القانون

OK. If you don't mind being hunted down, shot at stuffed...
إذا لم تمانعوا أن يتم اصطيادكم و إطلاق النار عليكم

I think I might stick with Doc, if you don't mind.
أعتقد أنّني سأظل أناديكِ بالطبيبة، إذا لم يكن لديكِ مانع