"you don't mind me" - Translation from English to Arabic

• كنت لا تمانع لي
• أنك لا تمانع
• ألا تمانع أن
• لم تمانع ان
• لا تمانع أن
• لا تمانعين ان
• ألا تمانعي
• ألاّ تمانعي
• أن لا تُمانعي
• أن لا مانع لي
• لم تمانعي أن
• كنت لا تمانعين
• لم يكن لديك مانع
• الا تمانع
• أن لا تمانع

If you don't mind me third-wheeling with you and your husband?
إذا كنت لا تمانع لي ثالث خزن مع أنت وزوجك؟

I don't mind seeing Greer, if you don't mind me seeing her.
أنا لا أمانع رؤية جرير، إذا كنت لا تمانع لي رؤيتها.

You sure you don't mind me eating this in front of you?
هل أنت واثق من أنك لا تمانع أن آكل هذه أمامك؟

Hey, I hope you don't mind me taking these boxes.
مرحبًا، أرجو ألا تمانع أن آخذ هذه الصناديق

If you don't mind me asking, what have you got in the bag?
إذا لم تمانع ان أسألك ، ماذا يوجد داخل الحقيبة ؟

So if you don't mind me asking, why stay together?
حتى إذا كنت لا تمانع لي يسأل، لماذا نبقى معا؟

And if you don't mind me saying so, Detective Inspector Harry, you look like one of the lost with your tired eyes and that haunted expression.
وإذا كنت لا تمانع لي قول ذلك، المفتش هاري، كنت تبدو وكأنها واحدة من الضالين مع العيون المتعبة وهذا التعبير مسكون.

Oh, I actually have a rookie question, if you don't mind me interrupting.
أوه، لدي فعلا سؤال الصاعد، إذا كنت لا تمانع لي المقاطعة.

If you don't mind me saying, you look like you've got a lot on your shoulders.
إذا كنت لا تمانع لي قائلا نظرتم وكأنك حصلت على الكثير على كتفيك.

Hey, look if you don't mind me asking you seem like you're a little down in the mouth.
مهلا، تبدو إذا كنت لا تمانع لي طلب يبدو أنك كأنك لأسفل قليلا في الفم

I hope you don't mind me asking, but shouldn't you be at home?
أرجوا أنك لا تمانع سؤالي لكن، ألا ينبغي أن تكون بالبيت؟

Commander, I hope you don't mind me calling you on your secure line.
أيها القائد، آمل أنك لا تمانع أتصالي بك على خطك الآمن.

Frank, I hope you don't mind me calling you at the office.
فرانك، آمل ألا تمانع أن أتصل بك في المكتب.

Which in your case, sir, if you don't mind me saying, is sorely lacking.
التى فى مثل حالتك , يا سيدي اذا لم تمانع ان اري انها ناقصة جدا

And if you don't mind me saying so, you seem a bit anxious.
واذا لا تمانعين ان اقول تبدي قليلاً قلقة

I hope you don't mind me interrupting, but there is an alternative to all this hard work.
آمل ألا تمانعي أن أقاطعك لكن هناك بديل لكل هذا العمل الشاق

I hope you don't mind me saying that.
أتمنى ألاّ تمانعي بقولي هذا

I hope you don't mind me saying so, but I'm very happy that you and Patrick have found each other.
آمل أن لا تُمانعي قولي هذا، لكنّي سعيدة جداً أنّكِ و(باتريك) وجدتما بعضكما البعض.

I hope you don't mind me leaving a message on your cell,
أرجو أن لا مانع لي ترك رسالة على الخليوي الخاص بك،

If you don't mind me asking, how old are you?
إذا لم تمانعي أن أسالكِ كم عمركِ؟

I'm sorry, if you don't mind me saying, you don't seem that upset about your brother's death.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

Look, if you don't mind me saying, and I mean no disrespect, it makes me wonder how you missed what your husband was doing.
انظري، اذا لم يكن لديك مانع من حديثي هذا ولا اعني قلة الإحترام ولكن اتعجب كيف لم تنتبهي لما كان يعمله زوجك؟

And I hope you don't mind me taking our little friend here with me, seeing as he's evidence and all.
واتمنى الا تمانع ان اخذ صديقنا الصغير معي سأتحقق منه كونه دليل وهكذا

Hope you don't mind me dropping by like this.
أرجو أن لا تمانع مروري بك مثل هذا