"you had to do" - Translation from English to Arabic

• ما كان عليك فعله
• ما عليك القيام به
• ما عليك فعله
• ماكان عليك فعله
• ما كان عليكِ فعله
• كان عليك أن تفعل
• كان عليك القيام به
• كان يجب عليك فعله
• ما كان لك أن تفعل
• توجّب عليك
• كان عليك فعل
• اضطررت لفعله
• كان علي القيام به
• كان عليك أن تفعله
• توجب عليك فعله

All you had to do was recognize me outside of the Opera.
كل ما كان عليك فعله التعرف إلي خارج خارج دار الأوبرا

All you had to do was have tea with the dolls.
كل ما كان عليك فعله ان تتناول الشاى مع الدمى

Then all you had to do was put yourself in charge and you could steer this investigation any direction you wanted.
ثم كل ما عليك القيام به هو وضع نفسك في تهمة وكنت قد توجيه هذا التحقيق أي اتجاه أردت.

All you had to do was lay it down and walk away.
كان كل ما عليك فعله هو أن تعطيني محرك الأقراص وترحل.

All you had to do was play what was on the chart, not try and steal the spotlight.
كل ماكان عليك فعله هو العزف كما وضّح لك وليس أن تحاول سرقة الأضواء

You're going to die,and all you had to do was tell me what your father gave you.
سوف تموتين و كل ما كان عليكِ فعله هو أن تخبريني ، ماذا أعطاكِ والدكِ

But all you had to do was tell the truth.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

All you had to do was keep your fucking mouth shut and sign that piece of paper.
كل ما كان عليك فعله هو السكوت و توقيع الوثيقه كنا سنصلح المشكله لاحقاً

That's so crazy, all you had to do was ask.
. هذا جنون, كل ما كان عليك فعله هو ان تطلب مني

And you had the power to remove her from her position, you had the power to punish her, all you had to do was to sign a document, but instead, you chose not to do that.
وأنت كنت تملك السلطة لتنحّيها من نصبها كان بإمكانك معاقبتها كل ما كان عليك فعله هو توقيع وثيقة

If you wanted a baby, all you had to do was ask.
إذا أردت الطفل، و كل ما عليك القيام به هو يسأل.

All you had to do, was tell me the truth.
كل ما عليك القيام به كان هو أخباري الحقيقة

All you had to do was hide and wait.
كان كلّ ما عليك فعله هو الإختباء والإنتظار.

If you wanted some me time, all you had to do was ask.
إذا رغبت الحصول على وقتٍ خاص، كل ماكان عليك فعله هو طلب ذلك

The cops were in the hall. All you had to do was open the door and yell for help.
لقد تواجدت الشرطة في الردهة، كلّ ما كان عليكِ فعله فتح الباب وطلب النجدة

you had to do it. You proud of yourself?
كان عليك أن تفعل ذلك هل أنت فخور بنفسك ؟

Way to go. All you had to do was destroy.
عمل جيد كل ما كان عليك القيام به هو تدمير

You did exactly what you had to do. Go.
لقد فعلت بالضبط ما كان يجب عليك فعله. إذهب.

All you had to do was pull off the exit,
كل ما كان لك أن تفعل سحب قبالة الخروج وركن سيارتك،

You did what you had to do to be with the woman you loved.
فعلتَ ما توجّب عليك لتكون مع الامرأة التي أحببت...

In my neighborhood, you had to do what you had to do to survive.
في حيّي، كان عليك فعل ما عليك فعله للنجاة.

It's not about today and what you had to do, what you're still doing, it's about us.
هذا لا يتعلّق باليوم وبما اضطررت لفعله ومازلت تفعله إنّه بخصوصنا

And as long as you know you did what you had to do to win, nobody can ever say anything bad about you ever, ever.
وطالما كنت أعلم أنك فعلت ما كان علي القيام به للفوز، لا أحد يستطيع أن يقول أي شيء سيئة عنك أي وقت مضى، من أي وقت مضى.

All you had to do was wait until we got to the car.
كل ما كان عليك أن تفعله هو أن تنتظر إلى أن نعود للسيارة

All you had to do was call me and talk to me.
كل ما توجب عليك فعله هو الاتصال والحديث معي