"you meant" - Translation from English to Arabic

• تقصدين
• قصدته
• أنك تعني
• تقصده
• تعنيه
• عنيته
• قصدت
• عنيت
• عَنيتَ
• كنت تقصد
• قصدتيه
• يعني لك
• انك تقصد
• قصدتَ
• بأنك تقصد

I just think that you meant "stereo," not "ster-b-eo."
انا فقط كنت اظن انك تقصدين ستيريو وليس ستيربيو

I didn't know what you meant, but now it's very clear.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

Sorry. Uh, that's Lance Corporal Rob Brewer. I thought you meant...
آه آسف ، ان الكابورال روب بريور أعتقد أنك تعني

This what you meant when you said you were training the analysts in Russia house to think outside the box, Don?
هذا ما كنت تقصده حين قَلت أنك كنت تدرب المحللين في منزل روسي ليفكروا بطريقة مبتكرة , دون ؟

Perhaps you didn't use that word, but that's what you meant.
لربّما لم تستخدم تلك الكلمة لكنّ هذا ما كنتَ تعنيه

That's what I thought you meant. Where's your truck?
هذا ما إعتقدتك عنيته الآن، أين أوقفت شاحنتك؟

I don't think you meant to hurt anybody, but you overreached.
لا أعتقد أنّك قصدت إيذاء أيّ أحد، لكنّك تجاوزت الحد.

The audience didn't know whether you meant your jokes or not.
لم يعلم الجمهور ان كنت قد عنيت دعاباتك ام لا

When you said hero, I thought you meant superhero.
عندما قُلتَ بطلاً، إعتقدتُ بأنّك عَنيتَ البطل الأعظمَ.

Santa, when you said the bigger wheels, is this what you meant?
يا بابا نويل،عندما قلت عجل ضخم، هل كنت تقصد هذا ؟

- I didn't realize you meant that waif. - Oh, I get it.
ـ لم أكن أدرك إنّكِ كنتِ تقصدين ذلك المتشرد ـ فهمت

I NEVER TOOK ANYONE UP THERE. I THOUGHT THAT'S WHAT you meant.
لم أصطحب أحد إلى الشقة قط أعتقدت أنك كنتي تقصدين هذا الشيء

I know this isn't what you meant when you said you wanted excitement.
أعلم أن هذا ليس ما قصدته عندماقلتأنكتريدالمتعة.

I did see what you meant about the random structuring.
لقد فهمت ما قصدته حول البناء العشوائي للشخصيات

Tell me you meant it-- what you said about the foundation being too important to be undermined.
قل أنك تعني ما تقول ما قلته حول المنظمة مهم جدا من أن يتم تجاهله

I think it's exactly what you meant to say.
أعتقد ان تلك الكلمة كانت ما تقصده تماماً

I thought you meant it when you told me we could disappear, get out from under the debt, make a new home, make a new life for us.
كنت أعتقد بأنك تعنيه عندما أخبرتني أنه بإمكاننا الهرب من ديوننا وبناء منزل جديد نبي لنا حياة جديدة

Except you just told me to go to hell in front of all your buddies, and they saw you meant it.
ما عدا أنك للتوّ قلت لي إذهب للجحيم أمام كل أصدقائك ورأوا أنك عنيته.

No, you meant to keep your precious upper hand.
كلّا، بل قصدت الحفاظ على يدك العليا الغالية.

And whether you meant it or not, the spell thought you did.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

I know you were trying not to hurt my feelings, but I totally got what you meant.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ تُحاولُ أَنْ لا يَآْذي مشاعرَي، لَكنِّي حَصلتُ على كلياً ما عَنيتَ.

Oh, I think what you meant to say was,
اوه اظن انت كنت تقصد ان تقول لي

I get what you meant now, about what you said about us having a greater purpose.
فهمت ما قصدتيه الآن عمَّا قلتيه بشأن امتلاك هدف أعظم

Yeah, but all that to say, I just want you to know that I know what you meant that night.
نعم، ولكن كل ذلك أقول، فقط أريدك أن تعرف أن أعرف ماذا يعني لك في تلك الليلة.

I thought you meant of the things you eat.
صحيح . اعتقدت انك تقصد الاشياء التى تاكلها

I thought you meant if I met him again before he went missing.
ظننتُ أنك قصدتَ ما إذا التقيتُ بهِ .مُجددًا قبلَ فقدانه

And I complied, but it went in a backward direction I think you meant it was going the other way
ثم استجبت لقولهم، ولكن الحافلة ذهبت في الإتجاه الخلفي أعتقد بأنك تقصد أنها ذهبت في الإتجاه الآخر