"you must have been" - Translation from English to Arabic

• لابد أنك كنت
• لا بد أنك كنت
• لابد وانك كنت
• أنت لا بدّ وأن كُنْتَ
• لابد أنكِ كنتِ
• لابد انك كنت
• لابدّ أنّكِ كنتِ
• يجب أن تكون قد
• لا بد انك
• لا بد وأنك
• لابد أنّك كنتِ
• لابد أنكَ كنتَ
• لابد أنه تم
• لابد و أنك
• لا بد من أنك

And for her profile to come up, You must have been searching as a woman looking for women.
ولكي يظهر ملفها التعريفي لك لابد أنك كنت تبحثين كإمرأة مهتمة في النساء

You must have been so angry at me for not protecting you.
لابد أنك كنت غاضبة جداً مني لعدم حمايتي لك

- You must have been a good wife. - That's true enough.
لا بد أنك كنت زوجة صالحة هذا صحيح بما فيه الكفاية

You must have been in a hurry taking it off.
لا بد أنك كنت في عجلةٍ من أمرك وأخذتها

You must have been thrilled when Lord Jack offered it to you.
لابد وانك كنت سعيدا عندما عرضها جاك عليك

You must have been a very good boy this year.
أنت لا بدّ وأن كُنْتَ ولد جيد جداً هذه سَنَةِ.

You must have been shaken to your core to say that to me.
لابد أنك كنت ترجف حتى النخاع لتقول هذه الجملة لي

You must have been a saint in your past life Bapu.
لابد أنك كنت قديساً في حياتك السابقة يا عمي

You must have been so annoyed, me following you around all the time.
لابد أنك كنت متضايق وأنا ألاحقك أين ذهبت

You must have been so young at that time then.
لابد أنك كنت صغيره جدا فى مثل ذلك الوقت

Well, You must have been very frustrated.
حسنا لابد أنك كنت تشعر بالإحباط بشدة

You must have been licking your chops when you saw Martin Browning's classified ad.
لابد أنك كنت تلعق أصابعك عندما رايت إعلان " مارتين براوينغ " السري

You must have been pretty upset, losing a job out of nowhere like that.
لا بد أنك كنت مستاء جداً، لخسارتك عملا ًبصورة فجائية هكذا

You must have been a smart boy to handle that.
لا بد أنك كنت طفلاً ذكياً لتتحمل كل هذا

You must have been very young when you wrote it.
لا بد أنك كنت يافعاً جداً عندما كتبته

You must have been showing some funny sort of films, I dare say.
لابد وانك كنت تعرض بعض الأفلام الخارجة, لو جاز لى القول

You must have been pretty outraged to have invented all those former lovers.
أنت لا بدّ وأن كُنْتَ غاضبَ جداً إلى إخترعَ كُلّ أولئك الأحباءِ السابقينِ.

I texted, but, uh, You must have been asleep.
لقد أرسلت رسالة، ولكن لابد أنكِ كنتِ نائمة.

You must have been very busy, yeah?
لابد انك كنت مشغوله جداً، صحيح؟

You must have been very proud. Thank you.
لابدّ أنّكِ كنتِ فخورة للغاية.

You must have been quite humiliated when you realized you'd damaged Captain Frank's remains.
يجب أن تكون قد تعرض للإذلال جدا عندما كنت أدرك كنت التالفة بقايا الكابتن فرانك.

No, You must have been watching one of the other black skiers.
لا, لا بد انك لم تشاهد واحدة من المتزلجين السوداء الأخرى.

You must have been angry with him for failing to stand by you.
لا بد وأنك كنت غاضب منه, لفشله في الوقوف إلى جانبك.

You must have been very angry at Charlie, Miss Silver. He ruined your life.
لابد أنّك كنتِ غاضبة جداً من (تشارلي) يا آنسة (سيلفر)، فقد دمّر حياتكِ.

You must have been pretty close to roma if she called you five minutes after finding her husband's body.
(لابد أنكَ كنتَ مقرباً لـ(روما بحيث أنها هاتفتك بعد 5 دقائق من إيجاد جثة زوجها

You must have been teased pretty badly in high school,huh?
لابد أنه تم السخرية منك بشدّة في الثانوية، أليس كذلك؟

You must have been around the world twenty times by now.
لابد و أنك سافرت عبر العالم عشرين مرة حتى الآن

You must have been grateful to her. You must have owed her big-time.
لا بد من أنك كنتَ ممتنا جدا لها لا بد من أنك تدين لها بالكثير