"you were still" - Translation from English to Arabic

• كنت لا تزال
• أنك ما زلت
• أنك مازلت
• أنك لا تزال
• كنتِ لا تزالين
• كنت لا تزالين
• أنك لا زلت
• كنت ما زلت
• أنك لازلت
• كنت لاتزال
• كنت ما تزال
• كنت لازلت
• أنت ما زِلتَ
• كنتِ ما تزالين
• بأنك مازلت

Why didn't you send word you were still in France?
لماذا لم ترسل كلمة كنت لا تزال في فرنسا؟

Hey! Mr. Weaver. I didn't think you were still here.
أهلا سيد ويفر, لم أكن أعلم أنك ما زلت هنا

I didn't even know you were still with the bureau.
لم أكُن أعلم أنك مازلت مُتواجداً على قوة المكتب

When he said that you were still hiding something.
ويلسون. عندما قال أنك لا تزال تخفي شيئا.

If you were still here with us, today you could stand a chance of being whoever you dreamed of being... on your good days.
إذا كنتِ لا تزالين معنا اليوم كان بإمكانك أن تحصلي على فرصة لتكوني أي شيء أردته

I heard a rather distinctive heartbeat while you were still unconscious.
سمعت ضربات قلب مميزة بينما كنت لا تزالين فاقدة الوعي

Hey, Roscoe, I didn't know you were still up.
مرحباً روسكو لم أعلم أنك لا زلت مستيقظاً

From the airport to Cocody, you were still there.
وعلى طول الطريق من المطار إلى كوكودي، كنت ما زلت هناك.

Sorry to bother you, but the lady said you were still awake.
آسف على أزعاجك، السيدة قالت أنك لازلت مستيقظاً.

Just wanted to see if you were still mad at me.
أردت فقط رؤية إذا كنت لاتزال غاضباً منِّي

I loved you even when you were still in your mother's womb.
أحببتكَ حتى عندما كنت ما تزال داخل رحم والدتك

If you were still with her, none of this would be happening.
لو كنت لا تزال معها، ما كان شيء من هذا سيحدث.

No, you look like a criminal, but last I checked, you were still a Gallagher.
لا، أنت تبدو وكأنها مجرمة، لكن الأخير راجعت، كنت لا تزال غالاغر.

Now if you were still a real cop instead of an NSA puppet,
الآن , اذا كنت لا تزال شرطيا حقيقيا وليس دمية الأمن القومي

I thought you were still struggling with even the idea of the Internet?
حسبت أنك ما زلت تكافحين مع فكرة الإنترنت حتى.

Oh, I'm sorry. I thought you were still euphemizing.
أنا آسف، ظننت أنك ما زلت تتحدثين بأسلوب تشبيهي

I mean, don't take this the wrong way, Kat, but for the longest time you were acting like you were still fat.
لا تسيئي فهمي ولكنك يقيت لفترة طويلة تتصرفين على أنك مازلت سمينة

It looks like you were still worried about your student seeing as you came right away.
يبدو أنك مازلت قلقاً بشأن تلميذك .بما أنك عدت على الفور

If I'd known you were still alive, I'd have come back for you.
إذا كنت تعرف أنك لا تزال على قيد الحياة ، وأود أن أعود لك.

Whilst you were still an officer, you risked your life running into traffic to save an old gypsy woman.
بينما كنتِ لا تزالين ضابطة ، خاطرتِ بحياتك بالدخول لحركة المرور لإنقاذ امرأة غجريّة مُسنّة.

I was sound transducing when you were still in a ballerina costume.
كنت أقوم بنقل الصوت بينما كنت لا تزالين ترتدين زي راقصة باليه

And I'd feel your fingertips touch mine and I knew you were still alive, and I was comforted.
و كنت أشعر بأناملك تلمس أناملى و كنت أعرف أنك لا زلت حياً لقد كنت أستريح

you were still handing out leaflets when these boys made their bones.
بالطبع لا ، كنت ما زلت تقوم بتوزيع المنشورات عندما بدأوا هؤلاء بكسب احترامهم

Dr. Druckerman, we... Then you left hospital property while you were still on call.
و تركت المشفى مع العلم أنك لازلت في مناوبتك

you were still head of Naval Intelligence in'04 when Raining Fire happened.
كنت لاتزال رئيس الاستخبارات البحرية في 2004 عندما حدثت عملية مطر النار

you were still a bit shaken at the time.
كنت ما تزال ترتعش في ذلك الوقت.

And in case you were still hoping your mother was an ally, don't.
وفي حال ان كنت لازلت تأملين أن أمك حليفة فلا تفعلي

But after all my explaining, you were still unable to understand me
لكن بعد كل التَوضيح، أنت ما زِلتَ غير قادرة على فَهْمي

Please, I was torturing people when you were still playing with puppies.
كفاكِ، كنتُ أعذّب الناس حينما كنتِ ما تزالين تلعبين مع جرائك

Had I known you were still alive we'd have had sherry and darts Friday nights.
إذا كنت أعرف بأنك مازلت حياً لّكنا تشاركنا الشراب وتراشق الأسهم في ليالي الجمعة