"you wouldn't be" - Translation from English to Arabic

• لن تكون
• لن تكوني
• لما كنت
• لما كنتِ
• أنت لن يكون
• لما كنتَ
• أنت لَنْ
• لن يكون لكم
• لم تكن لتكون
• فلن تكون
• ما كنتِ
• أنت لم تكن
• لما كنتم
• لن تكونى
• لن تكونِ

By God, You wouldn't be playing if you didn't know that.
والله انك لن تكون اللعب إذا كنت لا تعرف ذلك.

- I knew You wouldn't be happy. - I am miserable.
ـ علمت أنك لن تكون سعيداً بذلك ـ أنا بائس

Perhaps less time admiring your wells, and more time guarding your walls, and You wouldn't be here.
لديّ وقت قليل لمدح فضائلك، و وقت وفير لحراسة جدرانك و أنت لن تكوني هنا

'Cause you weren't expecting a race, otherwise, You wouldn't be driving this.
لأنّك لم تتوقّع وجود سباق، و إلاّ لما كنت تقود هذه

But You wouldn't be who you are if not for me.
ولكنك لن تكون من أنت إن لم يكن بالنسبة لي.

So, Jerry, You wouldn't be honking our geese, would you?
إذن، جيري، أنت لن تكون مزمر وزاتنا، أليس كذلك؟

You wouldn't be here if you didn't know about the contract.
أنت لن تكون هنا إذا أنت لم تعرف حول العقد.

You sure You wouldn't be more comfortable down here on the bottom?
هل انت متأكد انك لن تكون أكثر إرتياحا هنا فى القاع؟

If the police were coming, You wouldn't be so panicky.
إذا كانت الشرطة قادمون، فإنك لن تكون الذعر ذلك.

But this time You wouldn't be the one being pitied.
نعم، لكن هذه المرة لن تكون الطرف المُشفَق عليه

Is there anything You wouldn't be willing to do for this company?
هل هناك أي شيء لن تكوني قادرة على فعله لهذه الشركة؟

You wouldn't be interested in peace talks, would you?
أنتِ لن تكوني مُهتمّةً بحديثٍ ودّي ألستِ كذلك؟

I know. But then You wouldn't be here drinking whiskey with me.
أنا أعلم، ولكن لن تكوني هنا تشربين الويسكي معي

If I were in charge, You wouldn't be in Algiers now.
لو كنت أنا صاحب الأمر، لما كنت أنت هنا بالعاصمة

You wouldn't be attorney general of the united states of america.
لما كنت النائب العام للولايات المتحدة الأمريكية

I don't know what you said to Fernando, but if it were up to me You wouldn't be here.
لا أعرف ماذا قلت لفيرناندو لكن لو كان الأمير بيدي لما كنت هنا

Maybe if you had a blanket, You wouldn't be so crabby.
ربما لو انت كانت لديك بطانية لما كنتِ سيئة الطبع

You wouldn't be in this mess if it weren't for my big mouth.
أنت لن يكون في هذه الفوضى إذا لم يكن لفمي كبير.

-Then You wouldn't be here. your sisters wouldn't be here, and I could watch the football game in my own living room with peace and quiet.
وعندها لما كنتَ أنت هنا، ولما كانت أخواتك. وكان أبوك سيتابع المباريات في غرفة الجلوس بهدوء وسلام.

You wouldn't be wearing those rings if you didn't, right?
أنت لَنْ تَلْبسَ تلك الحلقاتِ إذا أنت لَمْ، حقّ؟

If you were worried about an attack, You wouldn't be leaving.
إذا كنت قلقا بشأن هجوم ، لن يكون لكم ترك.

You wouldn't be here if I didn't believe you could save us.
لم تكن لتكون هنا إذا لم أؤمن أن بإمكانك إنقاذنا

If you killed my wife, You wouldn't be here snorting drugs.
إذا كنتَ قد قتلتَ زوجتي، فلن تكون هنا لتشُم المُخدرات.

'Cause if you knew, You wouldn't be chasing after it.
لأنه لو كنتِ تعرفين ماذا هناك، ما كنتِ ستلاحقينه

You wouldn't be looking into Wayne Lowry by any chance, would you?
أنت لم تكن تتحق في أمر لاوري , أليس كذلك ؟

You know, if you would eat the meals I make, You wouldn't be so hungry in the morning.
أتعرفان، لوأنكماتأكلنانالوجباتالتيأعدها، لما كنتم بهذا الجوع في الصباح

Well, if we invited you to tea at the last minute You wouldn't be able to, would you?
حسنا, لو دعوناكى لقدح شاى فى اللحظه الأخيره لن تكونى قادره على ذلك .. أليس كذلك?

You wouldn't be here if that's all you wanted to tell me.
لن تكونِ هنا اذا كان هذا ما تريدِ اخباري به.