"you wouldn't believe me" - Translation from English to Arabic

• لن تصدقني
• لن تصدقيني
• لن تصدقنى
• لن تصدقينني
• فلن تصدقني
• لن تُصدقني
• أنت لا تصدّقني
• لن تصدّقني
• لن تصدّقيني

You wouldn't believe me, even if I told you.
لن تصدقني حتى لو أخبرتك. -ابتعد عن طريقي.

- You wouldn't believe me if I told you. - I found the vials, but no blood. - We're running out of time.
لن تصدقني إن أخبرتك لقد وجدت الصندوق لكن لا يوجد به دماء ليس لدينا الكثير من الوقت

Yeah, and I could say I'd never do it again, but You wouldn't believe me, would you?
نعم,بإمكاني القول أنني لن أقوم بذلك مجددا ولكنكَ لن تصدقني أليس كذلك ؟

I knew how you'd respond. Didn't I say yesterday You wouldn't believe me?
أعلم ماهو ردك, ألم أخبرك بالأمس أنك لن تصدقيني ؟

Well, I suppose You wouldn't believe me if I told you I was innocent.
حسنا , انا اعلم انك لن تصدقنى اذا اخبرتك اننى برىء

I'd wish you luck, but You wouldn't believe me.
أتمنى أن يُحالفكِ الحظ ولنكِ لن تصدقينني

If I told you the amount your Ammi had to work with, You wouldn't believe me.
إذا أخبرتك بمقدار الذي عملت به أمك، فلن تصدقني.

You wouldn't believe me if I told you.
ـ لأنك لن تُصدقني إن أخبرتك بذلك

Well, I was afraid that You wouldn't believe me any other way.
حسنٌ. كنت أخشى أنّك لن تصدقني بأيّ طريقة أخرى

I knew You wouldn't believe me. You're damn right I don't believe you.
كنت أعرف أنك لن تصدقني بالتأكيد لن اصدقك

If I told you how long since, You wouldn't believe me.
إذا أخبرتك كم من الوقت منذ ذلك الوقت , أنت لن تصدقني

Because I knew You wouldn't believe me if you knew I drove out there.
لأنني كنت أعرف أنك لن تصدقني إذا عرفت إنني قدت السيارة الى هناك

Yes, I do. But You wouldn't believe me even if I told you, Carl.
نعم، أنا أعرف، لكنك لن تصدقني إذا أخبرتك يا كارل

I think if I told you, You wouldn't believe me.
اظن انهُ إذا اخبرتكَ لن تصدقني

I knew You wouldn't believe me if I tried to explain.
علمت أنك لن تصدقيني إذا حاولت الشرح

You wouldn't believe me, even if I told you.
لن تصدقنى حتى لو اخبرتك

You wouldn't believe me anyway
انت لن تصدقنى على العموم

I could tell you that I was not with Al-Qaeda or a terrorist or... You wouldn't believe me, anyway.
يمكنني القول بأنني لست في تنظيم القاعدة او الارهابيين او... لن تصدقينني في كل الاحوال

I don't have the time to explain married life to you... and besides, if I did, You wouldn't believe me anyway.
... لا أملك الوقت لأشرح لك حياتي الزوجية ، بجانب أنني لو فعلتُ فلن تصدقني على أي حال

You wouldn't believe me if I did.
لن تُصدقني إذا فعلت

If I told you, You wouldn't believe me.
إذا أخبرتك، أنت لا تصدّقني.

You wouldn't believe me if I told you.
لن تصدّقني إن أخبرتك

You wouldn't believe me.
لن تصدّقيني على كلّ حال