"you wouldn't have" - Translation from English to Arabic

• لن يكون لديك
• لن يكون لكم
• ما كنتِ
• أنت ما كنت
• لما كنت
• سوف لا يكون لديك
• أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ
• أنت ما كُنْتَ
• لما كان عليك
• لا تضطرين
• ما كنتَ
• لا تضطر
• أنت لا يَجِبُ
• أنت لن يكون
• أنك لم تكن

If you are my buddy, you wouldn't have touch my girl.
إذا كنت رفيقي وصديقي، لن يكون لديك اتصال ابنتي.

you wouldn't have had clearance to give The seraphim new way-points from a remote terminal.
لن يكون لديك صلاحية كي تعطي المحطة وجهة جديدة من محطة بعيدة

If the company saved people, then you wouldn't have had to send him to save me.
إذا كانت الشركة حفظ الناس، ثم لن يكون لكم كان أن يرسل له لإنقاذ لي.

I know, or you wouldn't have made it out of the Immigration Center.
أعرف، وإلا ما كنتِ ستخرجين من مركز الهجرة.

- No you don't lf you did love her, you wouldn't have left her in this condition.
أنا ما زلت أحبّها لا أنت لا إذا أنت أحببتها، أنت ما كنت ستتركها في هذا الموقف

If I told you that, you wouldn't have gone, would you?
إذا كنت قد أخبرتك بذلك، لما كنت ستذهب، أليس كذلك؟

And of course, if you had a car like this, you wouldn't have a wife or a girlfriend.
وبطبيعة الحال , إذا كان لديك مثل هذه السيارات , سوف لا يكون لديك زوجة أو صديقة.

I mean, you wouldn't have a problem with a murder-mystery game now, would you?
أعنى أنه لن يكون لديك مشكلة مع لعبة قتل غامضة الآن أليس كذلك؟

you wouldn't have enough money, let alone enough friends, to use all that.
لن يكون لديك مالاً كافياً، ناهيك عن أصدقاءاً بما يكفي، لتستخدم كلّ ذلك

Yes, okay, I have a few faults, and thank God that I do, otherwise you wouldn't have anything to act morally superior about.
أجل، حسنا، لدي بعض العيوب و الحمد لله أني كذلك خلاف ذلك لن يكون لكم أي شيء للتفوق أخلاقيا حوله

Otherwise, you wouldn't have pretended it was your party when it was mine.
خلاف ذلك، لن يكون لكم تظاهر كان حزبكم عندما كانت الألغام.

If you love me, you wouldn't have done this.
إذا ما كنتِ أحبّتني ما كنتِ لتفعلي هذا

But then you wouldn't have remembered who I am... your son.
.. لكن حينها ما كنتِ ستذكرين مَن أنا ابنُكِ

you wouldn't have said that had you seen her shoot at the cops earlier
أنت ما كنت ستقول ذلك لو رايتها وهي تصوب على الشرطة في وقت سابق

He said if he hadn't brought his friend, you wouldn't have got upset that day and done that.
هو يقول انه لو لم يجلب صديقه لما كنت انزعجت ذلك اليوم وفعلت هذا

you wouldn't have to testify.
سوف لا يكون لديك للادلاء بشهادته.

Well, you wouldn't have had to worry about it.
حَسناً، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ كان لا بُدَّ أنْ يَقْلقَ حوله.

You do know, or you wouldn't have started saying it.
أنت تَعْرفُ، أَو أنت ما كُنْتَ ستَبْدأُ بقَوله

You know, if you wrote down all these business lessons, then you wouldn't have to spout embarrassing platitudes in public.
أتعلم , إن كتبتَ كل هذه دروس أدارة الأعمال لما كان عليك أن تتفوه بالتفاهات المحرجة أمام الناس

You came in here knowing what you had to do, hoping I would pull a rabbit out of a hat so you wouldn't have to.
أتيتِ هنا وأنتِ تعين ماذا عليكِ فعله وتأملين أن أخرج بحل سحري كي لا تضطرين لفعله

But you know that, or you wouldn't have asked him to move out.
،لكنّكَ تعرف هذا وإلاّ ما كنتَ لتطلب منه الرحيل

I just hope you wouldn't have preferred a smaller wedding.
أنا فقط آمل أن لا تضطر أن تفضل حفلات الزفاف الصغيرة.

I quit my job, I quit my career so you wouldn't have to.
أَتْركُ شغلَي، أَتْركُ مهنتَي لذا أنت لا يَجِبُ أنْ.

you wouldn't have put me in if she had been reporting back to you.
أنت لن يكون ضعني في لو كانت الإبلاغ بالرد عليك.

What I know is, you wouldn't have pulled anything if this case wasn't huge for you.
الذي أعلمه هو , أنك لم تكن لتفعل أي شيء لولم تكن هذه القضية مهمة لك