"your ability" - Translation from English to Arabic

• قدرتك
• قدرتكم
• قدراتك
• قدرتكِ
• بقدرتك
• مقدرتكم
• قدرتكَ
• بقدراتك
• قُدرتك
• مقدرتك
• بقدرتكم
• لقدرتك
• بقدرتكِ
• قدراتكم
• وقدرتكِ على

What if it's screwing with your ability to make a logical decision?
ما إذا كان هو الشد مع قدرتك على جعل قرار منطقي؟

your ability to resist is quite remarkable, General O'Neill.
قدرتك على مقاومة هذا هائلة أيها الجنرال أونيل

WHATEVER your ability IS, DON'T TRY TO USE IT.
مهما يكن قدرتك هى لا تقومى باستخدامها الان

But I should obviously have had much greater confidence in your ability to ensure that we succeeded, and I congratulate you on that.
ولكن كان ينبغي أن يكون لديَّ قدر أكبر من الثقة في قدرتكم على ضمان إحراز النجاح في مناقشاتنا، وأهنئكم على ذلك.

So you understand we're not questioning your ability at all.
إذًا أنت تعلم أننا لا نشكك في قدراتك إطلاقًا.

Not for your gift, but for your ability to know when to use it and when not to.
و لكن على قدرتكِ بمعرفة متى تستعملينها و متى لا تفعلين

I can't believe your ability to turn anything into a profit-making venture.
لا أستطيع تصديق قدرتك لتحويل أي شي إلى مخاطرة صنع الربح

It's a disorder that affects your ability to regulate sleep and wakefulness.
انها الفوضى التى تؤثر على قدرتك على تنظيم نومك من عدمه

When you share your ability with these people, they see things, right?
عندما قمت بمشاركة قدرتك مع هؤلاء الناس رأوا اشياء ، صحيح؟

your ability to communicate with the animal kingdom.
وهو قدرتك على التواصل مع مملكة الحيوانات

Luci, listen, I have underestimated you for all of my existence, both in your ability to frustrate me and your capacity for good.
لوسي، والاستماع، ولقد استخف لك لجميع من وجودي، سواء في قدرتك على إحباط لي

And I am sorry that it has so weakened your ability to distinguish truth from lies.
و أنا آسفة أنها ضعفّت من قدرتك على التفرقة بين الحقائق و الأكاذيب

your ability to fashion virtual constructs is impressive.
قدرتك على الموضة يبني الظاهري مثير للإعجاب.

That wouldn't affect your ability to be impartial, would it?
لن يؤثر هذا على قدرتك على القرار من دون تحيز، صحيح؟

Does this not affect your ability to trade with other worlds?
ألا يعيق ذلك قدرتكم على التبادل التجارى مع عوالم أخرى؟

We have no confidence in your ability to identify macroeconomic trends.
ليس لدينا ثقة فى قدرتكم على تحديد وجهات الإقتصاد العالمى

We have full confidence in your ability to guide the Assembly during your presidency.
لدينا ثقة كاملة في قدرتكم على إدارة الجمعية خلال رئاستكم.

Can't have her impinging on your ability to function covertly.
لايمكن لها بان تؤثر على قدراتك للعمل في الخفاء

You fear a weakened standing will damage your ability to effect change.
تخشين أن موقفك الضعيف سيضر قدرتكِ على إحداث تغيير.

You pride yourself not just on your ability to work, but on your ability to work yourself beyond the brink of exhaustion.
إنك تفتخر لا بقدرتك على العمل فحسب بل على أنك تستطيع العمل بجهد يفوق طاقتك إلى ما بعد عتبة الإرهاق

I have every confidence in your ability to guide the Assembly to a successful conclusion.
ولدي كامل الثقة في مقدرتكم على قيادة الجمعية العامة نحو نتيجة ناجحة.

your ability to cheat death at every turn never ceases to amaze.
قدرتكَ لخَدْع الموتِ في كل مناسبة أبداً لا يَتوقّفُ عن التَعَجُّب.

The more physically intimate you guys are, the more it's going to mess with your ability to stitch.
كلما زاد تفاعلكم الجسدي يا شباب كلما عبثت بقدراتك في الخياطة

Ah, ten years on the run's destroyed your ability to trust, I see.
عشر سنوات من الهرب، أفقدتك قُدرتك على الثقة كما أرى

your ability to not care when people are laughing at you.
مقدرتك على عدم الاهتمام عندما يضحك الناس عليك

We have every confidence, Mr. President, in your ability to carry out this task with success.
ولدينا كامل الثقة، سيدي الرئيس، بقدرتكم على تنفيذ هذه المهمة بنجاح.

The only thing impairing your ability is a fifth of vodka.
الشيء الوحيد المتلف لقدرتك هو جرعة من الفودكا

I doubted you, doubted your ability to distinguish fantasy from reality.
شكّكتُ بكِ شكّكتُ بقدرتكِ على تمييز الخيال عن الواقع

You guys are the new kids, so you have to show your ability.
أنتم الفتية الجدد, لذلك عليكم إظهار قدراتكم.

I admire your energy and your ability to focus, given the circumstances.
أنا معجب لنشاطك وقدرتكِ على التركيز بالنظر إلى الظروف