"your client's" - Translation from English to Arabic

• موكلك
• موكلتك
• العميل الخاص بك
• مُوكّلك
• موكّلك
• الخاصة بموكلك
• عميلكِ
• زبونك
• زبونِكَ
• موكلتكِ
• موكلكِ

your client's liquor license is up for review next month.
رخصة بيع الخمور لمحل موكلك موعد تجديدها الشهر المقبل

Or absolution, or benediction, or anything other than an incredible convergence of circumstances which you've exploited to your client's benefit.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

This agreement requires your client's company to change their testing practices.
هذه الاتفاقية تلزم شركة موكلك بتغيير أسلوبهم في اجراء التجارب.

I had a friend at the FBI access your client's security file, but even that small breach alerted his bosses.
طلبتُ من صديق في المباحث أن يطّلع على ملف موكلتك الأمني لكن حتى هذا الاختراق البسيط أنذر رؤساءه

A suspect who has every reason to do this at your client's bidding.
أي مشتبه فيه له كل الأسباب للقيام بذلك في العطاءات العميل الخاص بك.

And you're saying that this was all your client's idea.
و أنت تقول بأن هذه كلّها كانت فكرة موكلك

Well, silence is your client's right, but you know what silence looks like to a jury.
حسناً ، الصمتُ هو حقُّ موكلك لكن تعرف ما يعنيهِ الصمت لهيئة المحلفين.

I've thought about it for a whole 25 minutes, and I think your client's wrong.
لقد فكرت في الأمر لمدة 25دقيقة كاملة و أعتقد أن موكلك مخطئ

your client's trying to convince you that he's wrapping himself up in the flag, when this is really about money.
موكلك يحاول إقناعك بأنه لديه ولاء عظيم لوطنه و لكن الحقيقة أن هذا الأمر يتعلق بالمال

your client's heart rate is increasing, and Pastor Jeremiah's is decreasing.
نبضات قلب موكلك تتزايد ونبضات القس جيريماياه تتناقص

I understand your client's income isn't ideal for paying sex workers in cash, but sound decision making isn't exactly his strong suit, is it?
أتفهم أن مرتب موكلك ليس كبيراً بما يكفي للدفع نقداً للعاملين في مجال الجنس لكن اتخاذ القرارات السليمة

your client's up in surgery. No one can see him right now.
موكلك في غرفة العمليات لا أحد يستطيع رؤيته الآن

You're late, your client's world's about to end, and you're, you're smiling?
أنت متأخر،عالم موكلتك على وشك أن ينتهي و أنت تبتسم؟

I think what happened is your client's seeing an opportunity for a bigger payday, and you can't control her.
أعتقد أن ما حدث هو أن موكلتك ترى فرصة لمال أكثر, وأنت لا تستطيع السيطرة عليها.

to testify to your client's competency PAIGE:
لتشهد على الكفاءة العميل الخاص بك بيج:

- Oh, come on, you do not get to benefit from your client's
- أوه، هيا، كنت لا تحصل على الاستفادة من العميل الخاص بك

Counselor, we found dozens of pictures of young women in your client's house.
أيّها المُحامي، لقد وجدنا العشرات من الصور لنساء شابات في منزل مُوكّلك.

Well, your client's not gonna need you today. We found another body.
موكّلك لن يحتاجك اليوم، فقد وجدنا جثّة أخرى.

And your client's oil facility has just been nationalized.
وقد تم مؤخراً تأميم منشأة النفط الخاصة بموكلك

your client's wife was having an affair with the man that he killed.
زوجة عميلكِ كانت على علاقة غير شرعية مع الرجل الذي قتله

But you never know who your client's gonna be, or how they're going to look.
لكنك لا تعرف من سوف يكون زبونك او كيف سوف يبدو

You never pack money in your client's house unless it's a fucking emergency.
أنت أبداً لا تَحْزمُ مالَ في بيت زبونِكَ مالم تكن حالة طوارئِ

The fact of the matter is, your client's innocent And the jury are about to convict her.
حقيقة الأمر هي ، أنّ موكلتكِ بريئة و هيئة المُحلّفين على وشك إدانتها.

But I would like to know why are there people sticking dead bodies in your client's trunk.
لكنني اود ان اعرف لماذا هناك اناس يلصقون جثث في سيارة موكلكِ