"your concern" - Translation from English to Arabic

• قلقك
• شأنك
• اهتمامك
• إهتمامك
• قلقكم
• مخاوفك
• قلقكِ
• اهتمامكم
• يهمك
• إهتمامكِ
• لاهتمامك
• يخصك
• القلق الخاص بك
• قلقَكَ
• شانك

I'm deeply touched by your concern, Bishop, but, seriously, I'm fine.
تأثرت بشدة من قلقك علي ،بيشوب، ولكن،في الحقيقة، أنا بخير

I appreciate your concern, but she's none of your business.
، أقدر لك قلقك عليها لكنها ليست من إختصاصاتك

I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern!
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

I know this was uncomfortable and I appreciate your concern.
لكنّني أعرف أنّه كان وضعاً مزعجاً وأقدّر اهتمامك بي

I saw her through everything from tonsillitis to tap dancing, so I appreciate your concern for her well-being, but I know what's best for her, and what's best is for she and I to talk this out.
رأيتها من خلال كل شيء من إلتهاب اللوزتين إلى الرقص، لذلك أنا أقدر إهتمامك لرفاهيتها، لكني أعرف ما هو أفضل بالنسبة لها وما هو الأفضل لها و لي هو أن نتحدث عن هذا

Now, I've raised your concern in terms of if or when you might be able to receive Mr. Finn's diary.
الآن، لقد أثار قلقكم من حيث إذا أو متى قد تكون قادرا على استقبال مذكرات السيد فين.

If it is, it certainly is none of your concern.
إذا كانت كذلك , فابلتأكيد لا شيء من قلقك

I appreciate your concern, but I have this covered.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

You speak your heart. I know your concern for the boy.
كلا، لقد تكلمتي من قلبك، فأنا أعرف قلقك على الولد

I appreciate your concern. But I can handle my sister. (phone dings)
رائع، أقدّر قلقك لكنني أستطيع التعامل مع شقيقتي

Besides, she's not after you, so it's really not your concern.
كما أنّها لا تطاردك، لذا الأمر ليس من شأنك.

No, Keegan, what you do outside of this room is your concern.
لا, كيغان ما تفعله خارج هذه الغرفه هو شأنك أنت

What is your concern is facilitating that transition, making sure all your buyers are on board.
ما هو شأنك هو تسهيل النقل تأكد من أن كل المشتري حاضرين

Rose, I appreciate your concern, but Alan and I don't need therapy.
رزو .. انا اقدر اهتمامك لكن الن وانا لسنا بحاجة للعلاج

as I've already told you, your concern is unwarranted,'cause he has absolutely no intention of showing up tonight.
اهتمامك الزائد لا مبرر له, لأن ليس لديه ومن دون شك أي نية في الحضور هذا المساء

Thank you for your concern, but I'll decide when it's time to start altering our tactics.
شكراً لك علي إهتمامك ولكنني أنا من سأقرر الوقت اللازم لتغيير أساليبنا

And while we respect your opinion, we think that your concern is misplaced.
وبينما نحن نحترم رأيكم نعتقد أن قلقكم في غير محله

If I shared your concern, I would say so.
لو كان لدى نفس مخاوفك,كنت سأقول هذا ايضا

Listen, I appreciate your concern, but I'm not here for the memories.
اسمعي، أنا أقدر قلقكِ لكن أنا لستُ هنا من أجل الذكريات

Thank you all for your concern, but I'm gonna have to ask you to leave, okay?
وأنه آنتـ أشكركم جميعا على اهتمامكم ولكن سأطلب منكم الخروج , حسناً

- All due respect, I don't see how that's any of your concern.
.مع كاملِ إحترامي , لكنني لا أعتقد بأن ذلك يهمك

Okay,um,I really appreciate your concern,but how can I put this?
حسنٌ، أقدر لكِ حقاً إهتمامكِ لكي كيف أصيغ هذا؟

Thank you for your concern, but I'm fine, and I don't need your advice.
شكرا لاهتمامك , لكنني بخير لا أحتاج الى نصيحتك

Well, I appreciate it, but I really don't think it's any of your concern.
حسنا ، انا اقدر ذلك ولكنى حقا لا اعتقد ان اى من هذا يخصك

Okay, look, I appreciate your concern right now, Emma.
حسنا، انظر، وأنا أقدر القلق الخاص بك الآن، إيما.

I appreciate your concern for our welfare, councillor.
أُقدّرُ قلقَكَ لرفاهيتِنا، عضو مجلس.

And besides, I don't see how that's any of your concern.
وإلى جانب ذلك، أنا لا أرى كيف لهذا أن يكون من شانك