"your dad" - Translation from English to Arabic

• والدك
• والدكِ
• أباك
• أبيك
• أبوك
• أباكِ
• والدكَ
• لوالدك
• اباك
• ابيك
• بوالدك
• أبوكِ
• أبيكِ
• ابوك
• والدكم

I know you're worried, but your dad's story is not necessarily yours.
‫أعلم أنّك قلقة، لكن قصة والدك ليس ‫بالضرورة أن تكون قصتك.

From now on, you're only smoking your dad's shit.
من الآن فصاعدا، أنت فقط التدخين القرف والدك.

I'm gonna have to talk to your dad about this, Finn.
أنا قد ستعمل لاجراء محادثات مع والدك عن هذا، الفنلندي.

It's not like I'm terribly ill. your dad tends to exaggerate.
الأمر ليس و كأننى وضح حرج ، إن والدكِ يُبالغ

your dad'll look after you. You can talk about football.
سيعتني بك أباك يمكنك ان تتحدث عن كرة القدم

Guy named Mike Franks, he used to work with your dad.
كان هناك رجل اسمه مايك فرانك كان يعمل مع أبيك.

Eamonn the deputy? Uh... Uh, you can't tell your dad, okay?
إيموون النائب ؟ لا يمكنك إخبار والدك , حسنا ؟

I guess I should be flattered that I'm the only person your dad wants to spend time with.
يجب علي أن أشعر بالاطراء بسبب أنني أنا الشخص الوحيد الذي يريد والدك أن يكون معه

Tomorrow's no good; I have plans with your dad.
غـدا لا ينـاسبنـي ، لديّ موعـد مـع والدك

your dad thinks you're gone as Anton. He is very worried.
والدك يظن أنك قد اختفيت مثل انتون إنه قلق جدًا

Do you expect us to believe that when your dad told you
هل تتوقعين منا أن نعتقد أنه حين أخبرك والدك بأن أمك

I just got a call. Come on! It's your dad.
إنها والدك، حصلنا لتونا على مكالمة هيا، إنه والدك

your dad was right to bring you in on this.
كان والدك الصحيح لجعل لكم في في هذا الشأن.

I know your dad struggled with this as well.
أعرفُ أن والدك كافح مع هذه المشكلة أيضاً.

Give your dad a big, slobbery kiss for me, okay?
تعطي والدك كبيرة، مريل مرئل قبلة بالنسبة لي، حسنا؟

He should never have called you an idiot, your dad.
لم يكون لديه الحق في وصفه لكِ بالغبية, والدكِ

Listen, I haven't seen your dad around. I hope he's not sick.
اسمع , لم أر أباك في الجوار أرجو ألا يكون مريضاً

Yeah, but your dad wasn't part of the FBI trials.
أجل، ولكن أبيك لم يمكن جزءًا من تجارب المكتب

your dad has enough to worry about without worrying if I'm going to poison the dogs again.
أبوك لديه من يكفيه من الهموم وفي غنى عن القلق إذا كنت سأسمم الكلاب ثانية

Two seconds. your dad keeps leaving me messages. Like, four this week.
ثانيتين , أباكِ يستمر بإرسال الرسائل لي أربعة منهم هذا الأسبوع

What, didn't your dad tell you about the tooth fairy?
ماذا , ألم يخبركَ والدكَ عن جنّي الأسنان ؟

I don't know exactly what happened to your dad, but I know it was something real bad.
أنا لا أعلم بالضبط ما الذي حدث لوالدك لكني أعلم بأنه كان شيئا سيئا جدا

I'm not scared of anything . I'm your dad , right?
انا لا اخاف من اى شىء انا اباك اليس كذلك

You've got to stop thinking about this man as your dad.
عليك ان تتوقف عن التفكير بهذا الرجل على انه ابيك

Maybe he'll rage-kick a garbage can, remind you of your dad.
ربما سيـــقوم بركل سلة المهملات بقوة يُذكرك بوالدك ، أذهب

your dad just wants to help. It's okay to let him.
أبوكِ يُريد مُساعدتكِ فحسب، فلا بأس أن تسمحي له بذلك.

Of course it's something to worry about. It's not your dad
بالطبع هُناك شيء ما لتقلقوا بشأنه ، إنه ليس أبيكِ

Look, here's you with me and your dad at your first birthday.
انظري هذا انت معي و مع ابوك في عيد ميلادك الأول

your dad's ex-business partner who was ousted from the board.
شريك والدكم السابق بالعمل الذي تم خلعه من المجلس