"your eminence" - Translation from English to Arabic

• سماحتك
• سموك
• سماحتكم
• سموّك
• نيافتك
• صاحب السماحة
• قداستك
• الغبطة الخاصة بك
• لسموك
• صاحب الفضيلة
• صاحب النيافه

- That would be most useful,Your Eminence. Most useful.
سيكون هذا مفيداً جداً ، سماحتك مفيداً جداً

Let's be honest, Your Eminence, it's a very risky mission.
دعنا نكون صادقين, سماحتك, انها مهمة محفوفة بالمخاطر للغاية.

Your Eminence, would you have me believe that I am Pope thanks to you.
سماحتك أتريدني أن أعتقد أنّي البابا بفضلك

I'm sure Your Eminence has ways of pacifying the young lion.
انا متاكد ان سموك لديه طرق لتهدئه الاسد الصغير

In my presence he has railed against Your Eminence, calling you a necromancer,a pimp, accusing you of using evil ways to maintain your hold over the king.
في حضوري,تهجم على سموك لقد دعاك الساحر القواد يتهمك باستعمال الطرق الشريره لابقاء قبضتك على الملك

- Where warfare is concerned, Your Eminence, our good Lord will take a holiday.
عندما يتعلق الأمر بالحرب ، سماحتكم فلا علاقة لإلهنا بها

It's because of my faith I raise the concern, Your Eminence.
انه بسبب إيماني أنا أرفع القلق ، سموّك

Forgive me, Your Eminence, but this is a matter for the king's justice, and as I am the king's deputy,
إغفر لي، سماحتك ولكن هذه مسألة تحقيق عدالة الملك

It's a trick, Your Eminence, but I don't know how he does it.
إنها خدعة يا سماحتك ، لكنني لا أعلم كيف يقوم بها

Your Eminence, I... I need to speak to you about my sister.
يا سماحتك ، أود أن أتحدث إليك بشأن شقيقتي

I must thank Your Eminence for the magnificent brooch you sent me.
أشكر سماحتك على البروش الجميل الذي أرسلته لي

- With respect Your Eminence, to some degree it wasn't for me to achieve anything yet I consider this diplomacy to be somewhat successful.
مع احترامي ، سماحتك ، إلى حد ما لم يكن مطلوباً مني أن أنجز شيئاً مع ذلك أعتبر أن هذه الدبلوماسية يجب أن تنجح

We have the holy grail issue under control, Your Eminence.
ان قضية الكأس المقدسة تحت السيطرة, سماحتك.

I know that if Your Eminence had been elected, you would have worked tirelessly to cleanse the church of all its evil practices.
اعرف بان لو تم انتخاب سموك كنت ستعمل بلا كلل على تطهير الكنيسه من كل الممارسات الشريره

The Emperor told us to inform Your Eminence personally that he wishes to bestow upon you a very generous pension.
أخبرنا الإمبراطور لنعلم سموك شخصياً أنه يتمنى أن يمنحك راتب تقاعدي سخي جداً

A shrewd man. A business man. He left me a great deal of money, Your Eminence.
رجل داهية, رجل أعمال لقد ترك لي أموال كثيرة, سموك

And have command of the most heavily fortified town in all Poitou, Your Eminence.
و قيادة أكثر المدن المحصنة في كل بواتو، سماحتكم.

- She came to be shriven, Your Eminence.
لقد أتت لتعترف وتنضم للدير، سماحتكم

- I'll take it as a compliment, Your Eminence but my answer is no.
- عليك الذهاب. -أنا أعتبر ذلك إطراء, سماحتكم ولكن جوابي هو لا.

That's all I can ask for, Your Eminence.
هذا كلّ ما يمكنني طلبه منكَ، سموّك.

May I inquire how Your Eminence has uncovered the scandalous affair?
و كيف ستكتشف نيافتك تلك الفضيحه؟

You should let me deal with him, Your Eminence.
يجب أن تتركني أتعامل معه يا صاحب السماحة

Your Eminence, do you remember the nights you'd come to our castle...
هل تتذكر قداستك عندما أتيت الي قلعتنا..

Oh, thank you, Your Eminence.
أوه , شكرا لك , الغبطة الخاصة بك.

I mean, why would it be important to jail an old man... when the impression it would give is that Your Eminence was frightened of him?
اعني، لماذا يكون مهم ليسجن رجل عجوز عندما يأتى الإنطباع يعطي لسموك بأنك خائف منة ؟

- I believe so, Your Eminence.
أعتقد ذلك يا صاحب الفضيلة

Your Eminence, there's an old proverb which councils us against crossing bridges before we come to them.
... يا صاحب النيافه .. هناك حكمه قديمه تشير لنا ألا نعبر الجسور ...