"your family's" - Translation from English to Arabic

• عائلتك
• أسرتك
• عائلتكَ
• لعائلتك
• عائلتكِ
• فعائلتك
• عائلتِكَ
• عائلتكم
• عائلك
• الخاص بعائلتك
• لعائلتكِ

Kang's using a defunct steel factory owned by your family's company.
لكانغ باستخدام مصنع الصلب البائد المملوكة من قبل شركة عائلتك.

Don't you dare risking your family's life for the Jews.
‫لا تتجرأي على المخاطرة بحياة عائلتك ‫من أجل اليهود.

We need something that will overshadow your family's scandal, right?
فكري بالأمر، نحن بحاجة لشيء يغطي على فضيحة عائلتك

As patriarch, I'm sure you'll make the right decision on your family's behalf.
بصفتي رب أسرة، فأوقن أنه القرار الأمثل لصالح أسرتك.

Although I wonder where your family's concern for its fellow citizens was when they ordered the construction of the earthquake machine that killed 503 people.
رغم أنّني أتساءل، أين كان قلق عائلتكَ على المواطنين عندما أمروا ببناء آلة الزلزال التي قتلت 503 شخص.

Now, in exchange, the company will take care of your family's funeral expenses and any medical or psychological treatment that may have been deemed necessary to date.
الآن، في المقابل، فإن الشركة سوف تقدم الرعاية لعائلتك ونفقات الجنازة وأي علاج طبي أو نفسي التي قد تعتبر ضرورية حتى الآن

Since your father's death, your family's farm has been in receivership.
منذ وفاة والدك , أصبحت مزرعة عائلتك تحت الحراسة القضائية

But surely you can't put a price on your family's lives.
لكن بالتأكيد , لايمكنك وضع سعر على حياة عائلتك ؟

It's the one hour a week where you know your family's gonna spend time together, but lately, not so much.
انها الساعة الوحيدة في الاسبوع التي تكون متأكد ان عائلتك سيقضون فيها الوقت معاً لكن ليس كثيراً مؤخراً

It's exciting, your family's proud of you, also sad.
إنه أمر مثير عائلتك فخورة بك وحزينة أيضاً

Oh, that's not original. I've seen that exact picture in your family's photo album. This stuff sucks.
أوه، هذه ليست أصلية، رأيت هذه الصورة بالضبط في ألبوم عائلتك للصور، هذه الأشياء مقرفــة

your family's safe house, Ari's picture, you, your old friend Bashan.
منزل عائلتك الآمن، صورة آري ، أنتِ صديقتك القديمة باشان

I'm getting my salon and I'm getting out from underneath your family's thumb.
سأحصل على الصالون و سأخرج من تحت ضرس عائلتك

You've probably never been in a room where your family's reputation didn't precede you.
ربما لم تكن في غرفة بها سمعة عائلتك لا تسبقك

One can be forgiven for thinking you're taking your family's side in this debate.
من الممكن أن يُسامح المرء لتفكيره بأنّك تقف بجانب عائلتك بهذا النّقاش.

Is that possible, based on your family's history of lying to protect the family?
هل هذا ممكن استنادا على تاريخ الكذب في عائلتك بهدف حماية العائلة؟

your family's welcome to hole up here - if it ever comes to it.
أرحب باحتماء أسرتك هنا إن وصل الأمر لذلك.

I looked into your family's history. You and your sister have been through quite a lot.
تقصّيت تاريخ عائلتكَ أنتَ وأختكَ خضتما الكثير

I mean, if your wife saw the dome coming, that means your family's important.
،أعني، إن كانت زوجتك على علمٍ أن القبّة قادمة فهذا يعني أن لعائلتك أهمية

Look, technically, I don't need your family's permission to open the tomb.
أنظري, تقنياً, لا احتاجُ أذّن عائلتكِ لفتح القبر

your family's depending on you.
فعائلتك تعتمد عليك

If your family's not going to take decent care of the Fish, they should sell her to someone who will.
إذا عائلتِكَ لَنْ تَأْخذَ العناية المُحْتَرمة سمك، هم يَجِبُ أَنْ يَبِيعوها إلى شخص ما الذي سَ.

That's the man who robbed your family's store And shot your uncle.
هذا هو الرجل الذي سطا على متجر عائلتكم وأطلق النار على زوج عمتك

You understand what it means if we find this on your family's property?
أنت تعرف ماللذي يعنيه إذا وجدنا المخدرات في أملاك عائلك

your family's lawyer's gonna be here in about 20 minutes.
المحامي الخاص بعائلتك سيصل في غضون 20 دقيقة.

I mean, your family's genetic code is so unique and unexplored.
أقصد أنّ الشفرة الوراثية لعائلتكِ منقطعة النظير، و لم يتم إكتشافها قبلاً.