"your friends at" - Translation from English to Arabic

• أصدقائك في
• أصدقاءك في
• لأصدقائك فى
• اصدقاءك فى
• لأصدقائك في
• أصدقائكم في
• أصدقائَكَ في
• أصدقائِكَ في

Says, "Happy housewarming, Captain", from your friends at the precinct."
تقول بيت هنيئاً أيها القائد من أصدقائك في القسم

We talked to some of your friends at school.
لقد تحدثنا إلى بعض من أصدقائك في المدرسة.

Our server is the envy of your friends at Fort Meade in Maryland.
خوادمنا موضع حسد من أصدقائك في فورت ميد في ولاية ماريلاند

your friends at the power company would be very interested.
سيثير إهتمام أصدقاءك في الشركة الكهربائية

You didn't give your friends at the study group leftovers?
ألم تأخذ لأصدقائك فى المجموعة الدراسية بعض الطعام؟

Did your friends at City Hall tell you about the jade, too?
هل اخبرك ايضا اصدقاءك فى المدينة بشأن الصفقة ؟

Single shot to the head, compliments of your friends at the Ministry of State Security, huh?
طلقة واحدة في الرأس، تكمل من أصدقائك في وزارة أمن الدولة، هاه؟

Maybe you should discuss this with your friends at the bank.
ربمـا يجدر بك محــادثتك أصدقائك في البنك حول ذلك.

Bet your friends at the hospital are real, uh, worried about you.
أراهن أن أصدقائك في المستشفى قلقون عليك.

Perhaps you'd like to tell me what your friends at the maelstrom syndicate are planning.
ربما تريد ليقول لي ما أصدقائك في نقابة دوامة يخططون.

It was taken from my house... by your friends at the Serious Fraud Office.
لقد أخذوه من منزلي، من قبل أصدقائك في مكتب مكافحة الجرائم

Bit of luck, you introducing me to your friends at the NSA the other week.
قطعة حظّ، لقد عرفتني لأحد أصدقائك في الامن القومي الأسبوع الماضي

If they find Norman before we do, we'll have no one to trade for Joan, and then your friends at Le Milieu will kill her.
إذا وجدوا نورمان قبلنا لن يكون لدينا شيء لمقايضة جوان وبعد ذلك أصدقائك في الوسط سيقتلونها

"From your friends at Landshark, wishing you the gift of enlightenment."
من أصدقائك في لاند شارك نتمنى لك موهبة البصيرة

I need more help with this. I hope your friends at the agency don't mind. You see?
أحتاج بعض المساعدة في هذا، آمل أن أصدقائك في الوكالة لا يمانعون

Then send it to your friends at the police department.
ثم إرساله إلى أصدقائك في قسم الشرطة.

your friends at the KDRP may know something about politics, but I know Nairobi.
ربما أصدقائك في " كي دي أر بي " يعرفون شيئاً عن السياسة " لكنني أعرف " نيروبي

The only folks around here with that kind of clout are your friends at the White Tower.
القوم الوحيدون هنا الذين لديهم هذا النوع من النفوذ "هم أصدقاءك في "البرج الأبيض

You can choose right now to have this be a quaint little story you tell your friends at parties to help you get laid or end up permanently disfigured like your friend here.
يمكنك الإختيار الآن إما أن تكون لديك قصة مُشوقة تُخبرها لأصدقائك فى الحفلات لتساعدك فى الحصول على المتعة أو تنتهي قصتك تماماً كما هو حال صديقكم هنا

Or make your friends at city hall happy...
ام تجعل اصدقاءك فى قاعة المدينة سعداء

Save the Spanish for your friends at the car wash.
احتفظي بلغتك الإسبانية لأصدقائك في محل غسيل السيارات

I just keep thinking what your friends at American Tobacco would think if you made me apologize.
لا أنفك أفكر كيف سيظنون أصدقائكم في جمعية التبغ الأمريكية إن جعلتموني أقدم إعتذاري.

Tell your friends at Langley that domestic is our back yard.
أخبرْ أصدقائَكَ في لانغلى هذا المحل فنائنا الخلفي.

You had a good time with your friends at the saloon.
قَضيتَ وقتاً جميلاً مَع أصدقائِكَ في الصالونِ.