"your honour" - Translation from English to Arabic

• حضرة القاضي
• جلالتك
• شرفك
• سيادة القاضي
• سيادتك
• حضرتك
• سيادة القاضى
• سعادتك
• سيدي القاضي
• الشرف الخاصة بك
• سيادتكم
• سيدى القاضى
• حَضْرَتُكُمْ
• حضرتكم
• حضرَة القاضي

Your Honour, I beg you, please listen to me.
يا حضرة القاضي ، أتوسل إليك، أرجوك إسمعني

But Your Honour, can't we record his statement on the next date?
لكن يا حضرة القاضي هل يمكنا نسجل شهادته في جلسة القادمة؟

Your Honour, he helped two people fall in love.
جلالتك.. لقد ساعد في جمع شخصان على الحب

Malhar Rao fought battles beside you, suffered injuries to uphold Your Honour.
مالار راو خاض الحروب الى جانبك و تعرض لجراح لصون شرفك

- Overruled. You may continue. - Thank you, Your Honour.
ـ مرفوض، يمكنك المواصلة ـ شكرًا لك، سيادة القاضي

I realise Your Honour is trying to be fair.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً

Your Honour, the first dangerous item recovered from Iqbal's home was the poet Faiz Ahmed Faiz's book.
حضرتك ، أول بند خطير من منزل إقبال كتاب الشاعر فايز أحمد فايز

"Your Honour, after a while you'll be setting man against man, creed against creed, et cetera, et cetera.
سيادة القاضى بعد لحظة سوف تقوم بوضع الرجل ضد الرجل العقيدة ضد العقيدة و هلم جرا

Your Honour, may I present the central exhibit to our case...
أسمح لي سعادتك بأن أقدم دليلاً يدعم قضيتنا

I have never been anything other than ladylike, Your Honour.
لم أكن يوماً سِوى امرأة محترمة يا حضرة القاضي

Your Honour, the prosecution opposes bail on the following grounds.
حضرة القاضي, محامي الدفاع يعارض الكفالة نظراً للأمور التالية.

Your Honour, 15 years ago my client's relatives..
يا حضرة القاضي ، قبل 15 عام ، أقارب موكلي

Your Honour, my client was trying to do what was right.
جلالتك.. لقد كان موكلي يحاول القيام بما هو صحيح

Your Honour, you could order them to use one drug.
جلالتك , يمكنك الطلب منهم باستخدام مخدر واحد.

We're holding a function next week in Your Honour
نحن نعد لحفلة رسمية على شرفك الأسبوع القادم

This year, our chefs wish to dedicate in Your Honour an ancient recipe of a Renaissance dessert made of choux cream and bitter almonds.
هذه السنة وعلى شرفك قام كبير طباخينا بانتقاء وصفة كعكة عصر النهضة مع الكريمة واللوز المرّ

In that case, Your Honour, I'd like to recall George Wilbur.
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي

All right, let me have him. Hello, Your Honour.
حسنا, دعني أكلمه, مرحبا سيادتك, كيف حالك ؟

Your Honour, the third item which is actually dangerous and will completely shock you which is actually dangerous and will completely shock you is a book in Arabic, a translation of another dangerous book called the'Bhagavad Gita'.
حضرتك أيها القاضي ، المادة الثالثة التى في الواقع خطيرة وسوف تسبب لك صدمة تماما

I'd like to confer with my advocate, Your Honour.
أريد أن أتشاور مع محاميتى يا سيادة القاضى

I do have some pressing personal matters to attend to, Your Honour.
بالفعل لدي مسائل مُلحّة لأعتني بها، سعادتك

Your Honour, the prosecution no longer opposes bail subject to the defendant surrendering her passport and residing at her home address, this being monitored by an electronic tag.
سيدي القاضي الإدعاء لم يعد يطرح الكفالات إخضار المتهمة للإحاطة بجواز سفرها ومسكن عنوانها

We're asking for $50,000 in compensation, Your Honour.
نحن نطلب 50،000 دولار في التعويض، الشرف الخاصة بك.

I think perhaps we should suspend this hearing, Your Honour.
أظن أنه يجب أن نعلق هذه الجلسة , سيادتكم

Your Honour, I have no intention of making a speech.
سيدى القاضى ، ليست لدى الرغبة فى الإدلاء بخطبة

I have no information to provide the government, Your Honour.
ليست لدي أي معلومات لأقدّمها للحكومة، حَضْرَتُكُمْ.

Your Honour, I would request a direct answer to a direct question.
حضرتكم, أنا أطلب أجابة واضحة لسؤال واضح.

Your Honour, Your Honour.
حضرَة القاضي، حضرَة القاضي