"your idea" - Translation from English to Arabic

• فكرتك
• فكرتكِ
• فكرتكَ
• فكرتَكَ
• فكرتكم
• لديك فكرة
• فكرتُك
• أفكارك
• مفهومك
• بفكرتك
• لفكرتك
• فكرتَكِ
• فكرتِكَ
• افكارك
• تصورك

Look. I'm sorry I'm not your idea of a woman.
أنظري , أنا آسفة لأنني لا أمثل فكرتك للمرأة

Hey, man, I'm so sorry that things didn't work out, but your idea came out really great.
يا رجل، أنا آسف جدا أن الأمور لم تنجح معك لكن فكرتك اصبحت رائعه حقاً

This was all your idea, and we didn't know it was gonna get so out of hand.
كل ما حدث كان فكرتك من البداية و لم نكن نعلم أنها ستصل لهذا الحد.

I'm just wondering, Mother, is this your idea or your husband's?
أنا أتساءل فحسب يا أماه أهذه فكرتك أم فكرة زوجك؟

Doctors, doctors, while I don't traditionally take sessions in the cafeteria, this was apparently, uh, your idea, so... do, uh, you feel safer with more people around you,
الاطباء , الاطباء بما انني لا اخذ بالعادة جلسات في الكافيتيريا من الواضح انها فكرتكِ

He took me there on purpose, told me it was your idea.
لقد أخذني إلى هنا لسبب ما واخبرني ان هذه من فكرتك

Wack-ass performance was your idea in the first place!
هذا الاداء الضعيف كان فكرتك في المقام الاول

Is this your idea of a secret meeting place, huh?
هل هذه فكرتك في مكان اللقاء السّري؟ .. صحيح؟

your idea of politics usually involves some form of physical violence.
فكرتك عن السياسة تتضمن دائماً شكلاً ما من العنف الجسدي

Was it your idea to get my son drunk tonight?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

So is resorting to blackmail your idea of effective leadership?
اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟

I told you your idea was doomed. These women are impeccable.
لقد أخبرتك أن فكرتك محكومة بالفشل , إنها مهذبة وشريفة

your idea of this escape is to start another front, to foul up the Germans behind the lines.
فكرتك فى ذلك الهروب هى بداية لجبهة آخرى لتشتيت الألمان خلف الخطوط حسناُ , هذا جيد

your idea of nature is a wild girlie show, I think.
فكرتك من الطبيعة هي عروض الفتيات البرية، على ما أعتقد

It was your idea. You wanted to find out about your past.
كان بناءً على فكرتك , أنت من أردت أن تستكشف ماضيك

Don't give us that. Is this your idea of media cooperation?
لا تقل لنا ذلك,أهذة فكرتك في التعاون مع وسائل الإعلام؟

- Hold on. - Was that your idea of chivalry?
ـ توقفي ـ أكانت تلك هي فكرتك عن الفروسية؟

If memory serves, this Black history class was your idea.
إن أسعفتني الذاكرة، ففكرة صفّ تاريخ السود كانت فكرتك

Using your gifts was your idea, remember?
إستخدام موهبتكِ كانت فكرتكِ ، أتتذكرين ؟

That your idea is implicitly not worth responding to.
أنّ فكرتكَ لا تستحق ضمنيّاً أن يُرد عليها

I know exactly what your idea of our marriage should be.
أَعْرفُ بالضبط ماهي فكرتَكَ عن زواجِنا وما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ

Gentlemen, if this is your idea of a stripper,
أيها السادة إذا كانت هذه فكرتكم عن المتعري

And it was your idea to have me eat a drumstick to get in that chicken's head.
وكان لديك فكرة ل يكون لي أكل مضرب للحصول على الرأس الذي الدجاج.

I'll tell you what's a blur: your idea of love.
سأخبرك ما هو الغير واضح، فكرتُك عن الحب

People may take credit for your idea and try and sue you.
قد يحاول الناس إدعاء ملكية أفكارك ويقومون بمقاضاتك

your idea of caring about something is burning your bra.
مفهومك عن الاهتمام بأمر ما هو أن تحرقي حمالاتك

The difference is that he's interested in the idea... and you're interested in your idea.
الفارق هو أنه هو مهتم بالفكرة، وأنت مهتم بفكرتك أنت.

Fact that he stole your idea means that he cares enough to lie.
إنّ سرقتهُ لفكرتك تعني أنّ اهتمامهُ يدعوه للكذب

You know, it was your idea for us to spend time together.
ولكن كانت فكرتَكِ أن نقضي وقتاً معاً.

That's fine by me if your idea of special is Jonah Ryan.
لا بأس معي إذا كانت فكرتِكَ "عن التميز هي جوناه رايان.

I do have feelings... and they got crushed because of your idea, I used all my mom's estrogen pills... and now she looks like Bernie Mac,
و قد تم سحقي بسبب افكارك استخدمت كل حبوب الاستروجين لأمي

[ Laughing ] This isn't at all your idea of a proposal, is it?
لم يكن هذا تصورك لطلب الزواج أليس كذلك ؟