"your intentions" - Translation from English to Arabic

• نواياك
• نواياكم
• نواياكِ
• نيتك
• نواياكَ
• نواياكى
• نوياك

I'm sorry if I misread your intentions with the takeout.
آسفة إن أسأت فهم نواياك من وراء مجيئك بالطعام.

You made mistakes... it's true... but your intentions were pure.
لقد إرتكبت أخطاء هذا صحيح ولكن نواياك كانت نقية

So what precisely are your intentions, Mr. Brown, vis-a-vis business?
لذا ما نواياك بالتحديد يا سيد بروان بالتجارة؟

I question your intentions... and I'm ambivalent about attention.
لدي شكوك حيال نواياكم وأنا مترددة بشأن الاهتمام

And I think, in your own way, your intentions were good.
وأنا أعلم أن في قرارة نفسك أن نواياكِ كانت طيبة

- You assure me your intentions are honorable, that you and your partner have big plans for the future.
لقد أكدتَ لي أن نواياك شريفة أنكَ أنتَ وشريكك لديكم خطط للمستقبل

Whatever your intentions before, protect this town.
مهما كانت نواياك من قبل، احمي هذه المدينة.

Doesn't matter what your intentions were, your secret would have been safe with us.
لا يهم ما كانت نواياك كان سرّكَ سيكون بأمان معنا

And I believe that it was from the best of your intentions that you did everything you could to give to your son, who was wayward,
وأؤمن انه كانت نواياك حسنة بأنك فعلت كل ما فى وسعك تجاه ابنك الذى كان منفلتا

You only joined us a few days ago. I can't speak to your intentions.
لقد انضممت إلينا منذ بضعة أيام لا يُمكنني معرفة نواياك.

Like when I misread your intentions and the sexual tension that clearly doesn't exist.
مثل عندما أخطأت في قراءة نواياك والتوتر الجنسي الذي من الواضح بأنه غير موجود.

Oh, that man will meet the same end whether you shoot him or some other man hangs him, but I'd like to be quite certain your intentions are true.
هذا الرجل سيعرف النهاية نفسها سواء أطلقت النار عليه أم شنقه رجل آخر لكن أريد أن أتأكّد من أنّ نواياك صادقة

I don't pretend to understand your intentions, but I do know you are not fit to be Governor.
أنه تم مهاجمتها بأنها صادقة أنا لا أدعي بأنني أفهم نواياك , لكنني أعلم بأنك لا تصلحين لتكوني قائدة

I think it's time You and I have a little talk about your intentions with my daughter.
أعتقد أنّ الوقت مناسب لنتحدّث بشأن نواياك مع ابنتي

So, it would mean something if you were to tell me that your intentions are honorable.
لذا , إن ذلك سيعني شيئاً ما إن كنت ستخبرني إن كانت نواياك شريفة

That means that you can be hanged as a spy if I determine that your intentions are insincere.
مما يعني أنه يمكن أن تُشنق على أنكَ جاسوس إذا حددتُ أن نواياك غير صادقة

You publicly and repeatedly announced your intentions
لقد أعلنت مراراً وتكراراً وبشكل علني عن نواياك

Can I ask you what your intentions are towards my brother?
يمكن أن أطلب منكم ما هي نواياكم تجاه أخي؟

I mean, your intentions are to go here, but sometimes you always end up going there.
أعني، نواياكم هي أن يذهب هنا، لكن في بعض الأحيان كنت دائما في نهاية المطاف الذهاب الى هناك.

Intuition, which also makes me doubt your intentions.
حدسي، الحدس نفسه الذي يجعلني أشكّ في نواياكِ

You have to do something for him that's truly special so that he knows that your intentions are pure.
عليكَ فعل شيءٍ خاصٍ لأجله تماماً. ليعرف من خلاله أن نيتك صادقة.

I understand your intentions.
أَفْهمُ نواياكَ.

I-I would like to ask you... what are your intentions towards the captain?
أود أن أسألك ما هى نواياكى تجاه القائد؟

You have to disguise your intentions, so they suspect nothing.
عليك أن تخفي نوياك حتى لا يشكوا بك