"your message" - Translation from English to Arabic

• رسالتك
• رسالتكِ
• رسالتكم
• رسالتكَ
• على رسالتِكَ
• رسائلك
• رسالتَكَ
• برسالتك
• لرسالتك
• رسائلكِ
• برسالتكم
• رسالتكما
• رسالتُك

If you are satisfied with your message, press one.
إذا كانت هذه رسالتك المرجوّة، إضغطي على واحد.

Since your message was so cryptic, I'm assuming this is about business.
بحكم أنّ رسالتك كانت مبهمة توقعت بأنّ هذا سيكون لقاء عمل

I'm in a meeting. Please leave your message. Thank you.
أنا في اجتماع، اترك رسالتك من فضلك، شُكرًا لك.

Yes. Thank you. I got your message.
أجل شكراً لقد تلقيت رسالتكِ أردتِ رؤيتي؟

I confess, I was surprised to get your message, sir.
اعترف انني كنت متفاجئ عندما تلقيت رسالتك يا سيدي

This is Jack Bauer. Leave your message after the beep.
هنا جاك باور ارجوا ترك رسالتك بعد سماع الصفارة

- Lieutenant Ford. - Ready to record your message?
لوتاننت فورد هل أنت مستعد لتسجيل رسالتك ؟

Hey, I got your message. What's the big emergency?
لقد أستلمت رسالتك , مالحاله الطارئه الكبيره ؟

We came from Maryland. We heard your message on the radio.
لقد اتينا من ميريلاند و قد سمعنا رسالتك على الراديو

And I want to let you know that I got your message... you want less Boggle and more bingo.
وأريدك أن تعلم من أني استلمت رسالتك فانت تريد التقليل من لعبت بوجول والإكثار من لعبة البينجو

I can see why. Got your message. What's up?
أستطيع ان اري السبب وصلتني رسالتك ما الخطب؟

I'm so sorry. I just got your message. What's wrong?
انا اسفة جدا لقد سمعت رسالتك للتو ماذا حدث؟

I don't doubt you're very sincere but you may get your message across better if you go to the trouble of spelling Levellers correctly.
انظروا، أنا لا أشك أنك مخلص جدا، ولكن قد تحصل على رسالتك عبر أفضل إذا ذهبت إلى عناء الإملاء ليفلرز بشكل صحيح.

I got your message, and Antonio filled me in on the rest.
"لقد تلقّيتُ رسالتك ، و "انطونيو أكمل لي سرد باقي القصّة

If you're satisfied with your message, press one now.
إذا كنت راضيا عن رسالتك اضغط 1 الآن

I-I got your message in my bathroom mirror. It was freaky.
لقد رايت رسالتك على مراة الحمام لقد ارعبنى ذلك

Hey. I got your message. And I thought we were looking for a chick.
مرحبًا، لقد تلقيت رسالتكِ وظننت أننا نبحث عن فتاة

For my part, I assure you that my country and I will do all we can to disseminate your message of hope the world over. Constantinos Stephanopoulos
ومن ناحيتي، أؤكد لكم أننا سنبذل، بلدي وأنا، كل ما في وسعنا لنشر رسالتكم التي تبث الأمل في العالم.

I also thought your message to the board was very clever.
وفى رأيي أيضاً أن رسالتكَ لمجلس الإدارة كانت في مُنتهى الذكاء

I got your message about my stepfather.
حَصلتُ على رسالتِكَ حول زوجِ أمّي.

My phone was off. I didn't get your message.
هاتفي كان مغلقًا لم أتمكن من استقبال رسائلك

Please leave your message and the time you called along with your phone number and the best time to reach you... and we... will get back to you as soon as possible.'
رجاءً إتركْ رسالتَكَ وَوقت اتصالك سويّةً مع رقمِ هاتفكَ ..وأفضل وقتيناسبك.

- Come on.. - your message said that..
قلت برسالتك أنك تريد أن نتكلم على انفراد

I am a writer and I'm against the war, but when you buy a commercial, you're hoping that the consumer is in a good mood when they hear your message.
أنا كاتب، وأنا ضد الحرب، لكن عندما تشتري مساحة إعلانية، أنت تأمل بأن المستهلك في مزاج جيد ليستمع لرسالتك.

Well, technically, your message didn't say "call me back."
حسناً، تقنياً، رسائلكِ "لا تقول " إتصل بي

I am sure that all members of the Conference on Disarmament have taken note of your message.
وأنا متأكد من أن جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح أحاطوا علماً برسالتكم.

I got your message. I'm sorry the honeymoon sucked. Anyway, don't wig.
- توم كايل لقد استلمت رسالتكما , انااسفلفشلشهر عسلكما,لاتحزن!

- I got your message.
وصلتني رسالتُك.