"your people" - Translation from English to Arabic

• شعبك
• قومك
• رجالك
• جماعتك
• شعبكم
• شعبكِ
• قومكِ
• قومكم
• قومكَ
• شعبكَ
• لقومك
• أهلك
• وشعبك
• بشعبك
• بجماعتك

It's time for you to join your people, Martian.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للانضمام شعبك المريخ.

We require your people to farm the lands again.
إننا بحاجةٍ لأن يقومَ شعبك .بزراعة الأرض مُجدداً

Storm hit and you led your people to safety.
فهبّت العاصفة، وإذا بك قدت قومك لمأمن منها

The kind that prevents your people from being even more so.
النوع الذي يمنع قومك من أن يصبحوا أكثر من هذا

We need to evacuate your people. I can't leave the engine.
ـ يجب علينا أخلاء رجالك ـ لا يمكننا نقل المصابين

[rhythmic shaking] Nina, control your people. They're acting like children.
نينا ، سيطري على جماعتك أنهم يتصرفون مثل الأطفال

Stay in these camps and watch your nation and your people die.
إمَّا البقاء في هذه المُخيمات و مشاهدة شعبك و قومك يموتون

After everything your people have done, you expect diplomacy?
بعد كل ما فعله شعبك هل تتوقع الدبلوماسية؟

But the point is that your people had good intentions.
و لكن النتيجة هي أن شعبك كانت نواياه طيبة

But your people are out there fighting for you, you understand?
لكن شعبك في الخارج هناك يكفاح من أجلك، أتفهم ذلك؟

Well, like you said, you did it for your people.
حسناً، كما كنت تقولين فعلت ذلك من أجل شعبك

So if your people are going to help prove nina's innocence,
إذا فإن كان قومك يريدون المساعدة في إثبات براءة نينا

If your people know that certain things are happening, that treaties are being broken, maybe they'll stop.
إذا اكتشف قومك أن بعض هذا الأشياء تحدث تلك المعاهدات سوف تُنقَض و ربما تتوقف

Get off this battlefield before you dishonor your people once again.
إخرجي من هذا المعركة قبل أن تجلبي العار قومك مجددًا

Hey, Colonel, your people got portable lights on the scene?
ياعقيد , ألدى رجالك مصابيح نقّالة في موقع الحدث؟

your people found a fingerprint on the bag of money.
لقد عثر رجالك على بَصْمَة إصبع على حقيبة المال

You have your people slaughtering the American hunters, which, naturally, I applaud.
حملتِ جماعتك على قتل الصيادين الأمريكيين. وهو شيء أشيد به طبعاً.

I know how much your people delight in extolling the amount of pain they can endure, but maybe next time you could try ducking?
أنا أعرف كم شعبكم فرحة في تمجيد مقدار الألم أنها يمكن أن يدوم، ولكن ربما في المرة القادمة يمكنك أن تحاول التملص؟

What if your people were in trouble and we could help you?
الذي إذا شعبكِ كَانتْ في المشكلةِ ونحن هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَك؟

You could be a leader your people look to.
يمكنك أن تكوني الـزعيمة الـتي يتطلع إليها قومكِ.

your people are uniquely poised to set an example for the rest of the french quarter.
قومكم لهم دور فريد لوضع قدوة يقتدي بها باقي الحيّ الفرنسيّ.

You don't like to remind your people that you went out with a Human.
أنتَ لا تُحب تذكير قومكَ بأنّك تحالفت مع البشر

You've always said how important these contacts are for the future and prosperity of all your people.
لطالما ذكرت أهميّة هذه المحادثات لمستقبل ورخاء شعبكَ

Did your people ever imagine converting a planet into a star?
هل سبق لقومك تخيل إمكان تحويل كوكب إلى نجم ؟

your people marching on my orders will be the final thing you see before I destroy you.
شعبك يسيرون على طلبي وسوف يكون الشيء الأخير الذي تراه قبل أن أهلك لك.

Yes, the clones and your people will be quite safe.
نعم . المستنسخون وشعبك سوف يكونوا في امان تام

Today's humiliation has wrecked your authority, with your people and Prince John, when I tell him.
إذلال اليوم دمر سلطتك، بشعبك والأمير جون عندما أخبره

Is going to come out that door, and I'm gonna give him information that's gonna put you and your people in a cement box until the time comes for you to stand trial for treason.
سيخرج من ذلك الباب و أنا سوف أعطيه معلومات ستزج بكِ و بجماعتك في صندوق إسمنتي