"your record" - Translation from English to Arabic

• سجلك
• السجل الخاص بك
• سجلّك
• رقمك القياسي
• ملفك
• سجلكم
• بسجلك
• سجلكِ
• وسجلك
• لسجلك
• الرقم القياسي الخاص بك
• لسجلاتك
• بسجلّك
• أسطوانتك
• سجلاتك

If you do, they'll take off that anklet and clear your record.
اذا وافقت على ذلك سيزيلون الجهاز من قدميك ويمحون سجلك السابق

Another creep's probably already out and working at breaking your record.
فمن المحتمل أن هناك دب آخر بالخارج يسعى لتحطيم سجلك

You did a fantastic job and your record'll reflect that.
لقد قمت بعمل مذهل وسوف ينعكس ذلك في سجلك

All cards on the table, I reviewed your record.
‫كل الأوراق مكشوفة، ‫استعرضتُ السجل الخاص بك.

I know how scary a failing grade can be, but this one dead yam won't tarnish your record.
أعلم مدى الخوف الذي يولده التفكير بالرسوب و لكن هذه البطاطسه الميته الواحده لن تمحو سجلك

That means jail time and a permanent scar on your record, so unless you want a diploma from the state penitentiary-
ذلك يعني عقوبة السجن والندبة الدائمة على سجلك. حتى إذا ترغبين في الحصول على شهادة من السجون في الدولة..

YEAH. ITSAID THAT your record WAS 2 AND 7 AS A PRO.
أجل , قالوا أن سجلك كان 2 و 7 كلاعب محترف.

Now your record doesn't suggest you like assaulting people.
الآن سجلك لا يفيد بأنك تعتدي على الناس

We're responsible. Try getting a new job with that on your record!
ونحن مسئولون عن ذلك، حاول الحصول على وظيفة جديدة وهذا الأمر في سجلك الوظيفي.

This is a good job, one that's not easy for someone with your record to get.
لا يمكنك هذه وظيفة جيدة وليس من السهل على شخص يملك سجلك الإجرامي أن يحصل عليها

You could do these in your sleep, plus, it'll look really good on your record if you ever want to advance.
يمكنك فعل هذا و أنت نائم إضافة إلى انه شىء جيد فى سجلك إذا أردت التقدم

You go and sound off on people... and he gives you a shot off your record.
تذهبين وتفتنين على شخصاً ما ويمسح لكِ مخالفه من سجلك حقاً؟

So my offer would save a stain on your record and allow you to work private sector.
وبالتالي فعرضي قد ينقذ سجلك من التلطخ والسماح لك بالعمل في القطاع الخاص

You got out of jail only ten days ago. I checked your record.
لقد خرجت من السجن منذ 10 أيام لقد تحققت من سجلك

And with your record, you're looking at five years.
ومع سجلك السابق هنالك خمس سنوات تنتظرك في السجن

You accept the guilty plea, you don't see more than a day of jail time, and it's expunged from your record in 24 months.
عليك قبول الإقرار بالذنب، لم تشاهد أكثر من يوم واحد من السجن، ومحوها من السجل الخاص بك في 24 شهرا.

If I was following protocol, there'd already be a mark on your record so permanent, even if you were absolved of any wrong-doing, you'd be lucky to get a job at the DMV.
اذا كنت أتّبع البروتوكول، لَكان هناك علامة في سجلّك للأبد، حتى لو تم تبريئك من فعل خاطيء،

You still have two more garbage bags to break your record.
لا يزال لديك كيسين من القمامة لتحطم رقمك القياسي

your record is officially expunged and sealed forever, so it's no problem.
و ملفك الإجرامي تم إتلافهُ و غلقهُ للأبد بلا مشاكل

But as I am half-human, your record remains untarnished.
وبما أني بشري أيضاً، فسيبقى سجلكم نظيفاً

Two strikes on your record, and you saw no harm in going around peddling narcotics?
لديك سابقتان بسجلك و لا تجد ضرر فى العبث مع مروجى المخدرات ؟

Yeah, I don't think your record on that issue is going to back that up, Mom.
أجل، لا أعتقد أنّ سجلكِ سيسبب أيّ مشكلة لذلك سيتراجعون عن ذلك

You have the support of the bureau, myself, my party, and your record is exemplary.
لديك دعم المكتب، دعمي ودعم حزبي وسجلك مثالي.

Last year, I was lost in a haze of pregnancy hormones, and I allowed your record breaking GPA to slide.
السنة الماضية، كنت تائهة في ضباب هرمونات الحمل، وسمحت لسجلك في تحطيم خطة العمل بالمرور.

He's already tied your record, right?
بلغ الرقم القياسي الخاص بك أليس كذلك؟

According to your record some of yours previous inseportinations border it dangerously close to treason.
طبقاً لسجلاتك القديمة تُشير بعضها أنكَ كنتَ علي وشك الخيانة ؟

Sorry boss, got you involved in this mess there're more dents in your record
عذراً سيّدي، فأنا من دفعك، للمشاركة بهذه الفوضى. ذلك سيزيد سوءً بسجلّك.

You finally got your record on the radio. How do you feel?
تمكنت أخيراً من عرض أسطوانتك عبر الراديو كيف تشعر حيال ذلك ؟

You got a couple of DWIs on your record.
لديك كثير من قضايا القيادة مخموراً في سجلاتك