"your return" - Translation from English to Arabic

• عودتك
• بعودتك
• رجوعك
• عودتكِ
• لعودتك
• عودتكم
• عودتكَ
• عودتَكَ
• عودتِكَ
• برجوعك
• بعودتكِ

We wish you all the best for your return to Hanoi and we look forward to seeing you here again in the nottoodistant future.
نتمنى لك كل التوفيق والسداد في عودتك إلى هانوي ونتطلع إلى رايتك هنا من جديد في المستقبل غير البعيد.

I'll be bound to the edge of my seat until your return.
وسوف تكون ملزمة لل حافة مقعدي حتى عودتك.

Well, I hope you get a better crew to work with on your return flight.
حسنًا، أتمنى أن تحصلين على طاقم أفضل للعمل معه في رحلة عودتك

Here they are again renewed to celebrate your return.
ها هم مرة اخرى نكررها ونجددها احتفالا بعودتك

Holding your hand, orchestrating your return to the stage just so she doesn't feel so bad about hogging the spotlight from you.
عقد يدك, بتدبير عودتك إلى المرحلة فقط حتى أنها لا تشعر سيئة للغاية حول القص الأضواء منك.

I no longer even know when I can hope for your return.
أنا لم يعد حتى نعرف متى أنا يمكن أن نأمل في عودتك.

I'm forced to wonder if you didn't orchestrate this whole little drama knowing it would corner me into securing your return to the crew.
أنا مضطر لأن أسأل إذا لم تؤلف هذه المسرحية بأكملها بالعلم أنّها ستجعلني أضمن عودتك للطاقم.

your return to the family business wasn't ever a part of the plan, father.
عودتك إلى أعمال العائلة لم يكن حتى من الخطة , أبي

It's a shame that your return is not under more festive circumstances.
انه لمن العار انك عودتك ليست في ظل الاحتفالات

Sent by your president to negotiate your return at any cost.
مُرسل عن طريق رئيسكم ليوافض عودتك بأيّ ثمن

I will pay for all of it, your return and any divorce fees.
سأدفع مقابل كل هذا الأمر عودتك وأتعاب الطلاق

The publicist sent an e-mail blast to the congregation announcing your return.
ارسل الاعلام ايميلات للمصلين ليعلنوا عودتك

Be sure to give your father my best upon your return.
تأكد أن تُبلغ والدك خالص تحياتي قُبيل عودتك

I assume your return on the heels of his arrival was no coincidence.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

your return is exactly what our stock price needs.
عودتك هي ما احتياجاتنا سعر السهم بالضبط.

Is it what's causing this late-onset humanity that you've been exhibiting since your return to New York?
هل هذا ما يسبب هذه الإنسانية المتأخرة عن أوانها التي كنت تكشفها منذ عودتك للمدينة ؟

We should be celebrating your return, brother.
علينا الاحتفال بعودتك يا أخي. ربما لاحقًا.

Will it just so happen to be announced on your return?
ألا يمكن إعلانه إلا مع رجوعك بمحض الصدفة؟

The CIA, I am certain, is dubious about your return.
الإستخبارات المركزية ، أنا متأكد أن عودتكِ ستكون مُريبة

I see you wore your power suit for your return to the majors.
أرى بأنكَ إرتديت بذلة القوة. لعودتك للدورياتِ الكبرى.

Disseminate the Platform on your return home to your countries and let the message be loud and clear - action now.
عليكم أن تنشروا منهاج العمل عند عودتكم إلى بلدانكم، ولتكن الرسالة قوية وواضحة - " العمل اﻵن " .

your return is gift enough for me.
عودتكَ هديةُ بما فيه الكفاية لي.

The others do not support your return.
الآخرون لا يَدْعمونَ عودتَكَ

Since your return, have you known other men?
منذ عودتِكَ عرفتي رجالة تانية؟

Captain, they're calling for your return.
كابتن , انهم يطالبون برجوعك للمعركة

People are coming to celebrate your return.
أصدقائكِ قادمون للإحتفال بعودتكِ