"your version" - Translation from English to Arabic

• نسختك
• روايتك
• نسختكِ
• نسختكم
• الإصدار الخاص بك

Look, I'll research the correct symbology to paint in gold leaf onto your version of the box.
. سوف أقوم بدراسة الرموز الصحيحة لكى أضع عليها الذهب فى نسختك الخاصة من الصندوق.

In your version of marriage am I allowed to vote?
في نسختك من الزواج هل مسموح لي التصويت ؟

Unless your version of a picnic is being the basket.
مالم تكون نسختك من النزهة هي أن تكوني سلة

I liked your version a hell of a lot better than the real one.
أحب روايتك كثيرا أفضل من الرواية الحقيقية

I read the insurance settlement, but I'd like to hear your version.
لقد قرأت تسوية التأمين ولكن أود أنْ أسمع روايتك للقصة

Yeah, well, you have your version, I have mine.
نعم ، حسناً ، أنتِ لديكِ نسختكِ من القصّة ، وأنا لديّ نسختي

You could never have printed your version of the book without the publisher's password, so I pretended to betray you.
استحالة تقدروا تطبعوا نسختكم من الكتاب من غير كلمة المرور الخاصة بالناشر وبالتالى ادعيت انى خنتكم

I guess we can think of it as your version of therapy.
أعتقد أننا يمكن التفكير في الأمر كما نسختك من العلاج.

Yeah, but in your version the player was just an average dude who was trying to avoid getting pooped on.
أجل، لكن في نسختك فإن اللاعب كان محض رجل عادي يحاول تجنب وقوع البراز عليه

your version of nothing was light-years ahead of where I started.
نسختك من العدم تسبقني بسنوات ضوئية من المكان الذي بدأت به.

And secondly, if you could walk me through your version of the events on the day of the double murder.
ثانياً،لو تستطيع أن تطلعني على نسختك من الأحداث في يوم القتل المزدوج.

Why not tell me your version of another tale about the witch regent who was shunned by her own people?
لمَ لا تخبرني نسختك من رواية أخرى، عن وصيّة السحرة التي نبذها أبناء جلدتها؟

Now we just need your version to finish up... and close this house permanently.
والان نحن بحاجة الى نسختك لننهي ذلك ونغلق هذا المكان وللابد

Is this your version of community outreach, or is she your next victim?
أهذه نسختك من التواصل مع المجتمع، أو هي ضحيّتك القادمة؟

Now, your version of the story is that the shooter entered, fired and left immediately, so I'm confused.
والآن نسختك من القصة بأن القاتل دخل وأطلق النار وذهب فوراً

You just want to give me your version of why I should quit.
أنت فقط تودين أن تعطيني نسختك المتعلقة بلماذا يجدر بي أن أستقيل

I like how in your version you actually go out into the parking lot.
أحب في روايتك كيف أنك تذهب إلى موقف السيارات

So, according to your version of the facts, the murderer of your mistress
‫لذا بناءً على روايتك للحقائق ‫فقاتل عشيقتك

With this you can tell your version of what happened.
يمكنكِ بهذا الجهاز أن تخبري روايتك بما حدث

I consider our lives and I find I prefer your version.
اتأمل حياتنا وأجد أنني أفضل نسختكِ منها

Or at least, you know, your version of relaxing.
أو على الأقل نسختكِ من الإسترخاء

Retired, retired, like golf and early bird dinner retired, or your version of retired?
متقاعد متقاعد يعني أنه يلعب الجولف و يستجم أم نسختكم من التقاعد

I already know I like your version better.
أنا أعرف بالفعل أنا أحب الإصدار الخاص بك بشكل أفضل.